{
"id": 53441,
"procurementProjectId": 40466,
"noticeNumber": "2020-053441",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 40466,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielentarkastuspalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "68c3fa34-decf-4502-2ed8-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Patentti- ja rekisterihallitus",
"nationalRegistrationNumber": "0244683-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4isten rantatie 13 C",
"postalCode": "00091",
"town": "PRH Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.prh.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Patentti- ja rekisterihallitus",
"nationalRegistrationNumber": "0244683-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4isten rantatie 13 C",
"postalCode": "00091",
"town": "PRH Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.prh.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=311563&tpk=669248a7-10ca-4774-8036-ea7527d3240a",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"HANKINNAN KOHDE",
"",
"Hankinnan kohteena ovat Patentti- ja rekisterihallituksen (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 PRH) k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut sek\u00e4 kielentarkastuspalvelut. L\u00e4ht\u00f6kieli on l\u00e4hes poikkeuksetta suomi, josta k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n ruotsin ja\/tai englannin kielelle. Tekstien pituudet voivat vaihdella parista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nsivusta yli 30 sivuun. Tekstien vaikeusaste sek\u00e4 aihepiiri vaihtelevat ja k\u00e4sitt\u00e4v\u00e4t viraston toimialan substanssialueet, kuten patentit, tavaramerkit, mallit, kaupparekisteriin, yhdistysrekisteriin ja s\u00e4\u00e4ti\u00f6rekisteriin liittyv\u00e4t asiat, yrityskiinnitykset sek\u00e4 tilintarkastusvalvonnan. Tekstit ovat vaativan tason juridisia, teknisi\u00e4, taloudellisia, tietopalveluihin liittyvi\u00e4 tai n\u00e4iden yhdistelmi\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tuottaminen edellytt\u00e4\u00e4 vaativan tason k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4.",
"",
"PRH:ssa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tekemisess\u00e4 Wordfast\u2013muistiohjelmaa ja edellyt\u00e4mme toimittajalta Wordfastin kanssa yhteensopivan ohjelman k\u00e4ytt\u00f6\u00e4, jotta PRH saa my\u00f6s omaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiin ko. tehdyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.",
"",
"LIS\u00c4TIEDOT",
"",
"T\u00e4m\u00e4 ilmoitus on tietopyynt\u00f6. T\u00e4ll\u00e4 ilmoituksella ei pyydet\u00e4 tarjouksia. Tietopyynt\u00f6\u00f6n liittyy kutsu tekniseen vuoropuheluun, jolloin hankinnasta kiinnostuneilla tarjoajilla on mahdollisuus k\u00e4yd\u00e4 hankintaa koskevaa vuoropuhelua PRH:n kanssa. Teknisen vuoropuhelun tarkoituksena on k\u00e4yd\u00e4 yleisell\u00e4 tasolla vuoropuhelua tarjouspyynt\u00f6asiakirjoista. Tekninen vuoropuhelu ei sido hankinnasta kiinnostunutta tarjoajaa my\u00f6hemmin toteutettavaan tarjouskilpailuun osallistumiseen. ",
"",
"Alustavan suunnitelman mukaan PRH tulee tarjoamaan mahdollisuuden tarjouspyynn\u00f6n luonnosmateriaalin kirjalliseen kommentointiin s\u00e4hk\u00f6postin v\u00e4lityksell\u00e4. Alustavan suunnitelman mukaan tekninen vuoropuhelu j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n lokakuun 2020 aikana. Hankinnasta kiinnostuneita tarjoajia pyydet\u00e4\u00e4n ilmoittamaan kiinnostuksensa osallistua tekniseen vuoropuheluun 21.9.2020 klo 16:00 menness\u00e4. Vuoropuhelun j\u00e4rjest\u00e4mist\u00e4 varten tarjoajan tulee l\u00e4hett\u00e4\u00e4 yhteyshenkil\u00f6n nimi ja yhteystiedot (s\u00e4hk\u00f6posti ja puhelinnumero) osoitteeseen: [email protected], otsikolla: \"PRH:n K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielentarkastuspalvelut, tekninen vuoropuhelu\". ",
"",
"Tarjouskilpailu on tarkoitus toteuttaa loka-marraskuussa 2020. ",
"",
"Hansel Oy toimii hankinnassa konsultatiivisessa roolissa.",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-09-07T13:30:51.0831655",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-10-14T23:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-09-07T13:30:46.3218727",
"dateModified": "2020-09-07T13:30:51.0848235"
}