{
"id": 53288,
"procurementProjectId": 37464,
"parentId": 48614,
"noticeNumber": "2020-053288",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Mercell",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 37464,
"title": "Ravintolapalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "21fd87e7-c302-4d2b-217a-08d7b837a182",
"information": {
"officialName": "Tampereen Aikuiskoulutuss\u00e4\u00e4ti\u00f6 sr",
"nationalRegistrationNumber": "0155651-0",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 15",
"postalCode": "33821",
"town": "Tampere",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 400788200",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Timo Sankari",
"mainUrl": "https:\/\/permalink.mercell.com\/131699805.aspx",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55500000",
"name": "Ruokala- ja ateriapalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI197"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Tampere"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on Tampereen aikuiskoulutuskeskuksen ravintolapalvelut.",
"Hankintasopimuksen tavoitteena on tuottaa hankintayksik\u00f6n ravintolapalvelut toimintavarmasti ja joustavasti. Sopimuksen kohteena olevien opiskelija- ja henkil\u00f6st\u00f6ravintolapalveluiden tulee vastata kaikkien asiakasryhmien tarpeita, huomioiden my\u00f6s erityisruokavaliot ja etniset ruokavaliot sek\u00e4 eettisiin valintoihin liittyv\u00e4t ruokavaliot.",
"Ravintola Ratamo toimii osoitteessa Tampereen Valtatie 15 Tampere ja siell\u00e4 on asiakaspaikkoja n. 100 ja oma keitti\u00f6. Keitti\u00f6koneet ovat tilaajan omistamia ja niiden hallinnasta ja yll\u00e4pidosta sovitaan erikseen. Ravintola Nasta toimii Kurssikeskuksenkatu 11 Tampere ja siell\u00e4 asiakaspaikkoja on n. 100 ja oma keitti\u00f6. Keitti\u00f6koneet ovat tilaajan omistamia ja niiden hallinnasta ja yll\u00e4pidosta sovitaan erikseen.",
"Ravintoloiden toiminnan tulee olla ymp\u00e4rivuotista. Tilaaja ei tule rajoittamaan aukioloa. Ravintoloiden tulee olla auki oppilaitosten toimintakaudella arkisin v\u00e4hint\u00e4\u00e4n klo 8.00 - 15.00 (lounas 11-13.00). Ratamossa lounasmahdollisuus kauneudenhoitoalan perustutkinto-opiskelijoille klo 14.30 saakka. Kes\u00e4kaudella aukioloajat voivat olla suppeammat.",
"Ruokailuymp\u00e4rist\u00f6n viihtyisyys ja palveluhenkil\u00f6kunnan ammatti- ja kielitaito (suomi ja englanti), palvelualttius ja yst\u00e4v\u00e4llisyys sek\u00e4 laadukas ja terveellinen ruoka, joka on valmistettu ensiluokkaisista, tuoreista raaka-aineista sek\u00e4 asetettu tarjolle houkuttelevasti ja siististi ovat ehdottomia vaatimuksia, jotka ilmoitetaan tarkemmin liitteen\u00e4 2 olevassa \"hankinnan laatuvaatimukset ja vertailuperusteet\" asiakirjassa",
"Palvelu tuotetaan olemassa olevissa keitti\u00f6- ja ravintolasalitiloissa nykyisine linjastoineen."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"days": 0,
"months": 0,
"beginDate": "2021-01-01T00:00:00",
"endDate": "2025-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false,
"renewalDescription": []
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false,
"projectIdentification": []
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/permalink.mercell.com\/131699805.aspx",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/permalink.mercell.com\/131699805.aspx",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Timo Sankari",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 400788200"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Tampereen aikuiskoulutuss\u00e4\u00e4ti\u00f6 sr, (Tampereen aikuiskoulutuskeskus TAKK j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4\" tilaaja\" tai \"hankintayksikk\u00f6\") pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta Hilma-ilmoituskanavassa 9.6.2020 julkaistun hankintailmoituksen sek\u00e4 t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti ravintolapalveluista (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \"palvelu\")."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Luettelo kelpoisuusvaatimuksista on kuvattu tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa."
],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [
"Valintaperusteet on kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa."
],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [
"Luettelo valintaperusteista on kuvattu tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa."
],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 2
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2020-09-06T06:05:06.5175721",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200904-005118",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-09-04T06:04:07",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "175",
"no_doc_ojs": "2020\/S 175-423441",
"publication_date": "2020-09-09T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:423441-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 175-423441",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 112-271881",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-07-13T16:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-08-11T16:00:00",
"place": [],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-053288",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.1",
"label": "Osa nro",
"lotNumber": "1",
"oldText": [
null
],
"newText": [
"1"
]
},
{
"section": "II.2.2",
"label": "T\u00e4ydent\u00e4v\u00e4 nimikkeist\u00f6",
"lotNumber": "1",
"newAdditionalCpvCodes": [
{
"code": "55500000",
"name": "Ruokala- ja ateriapalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"oldAdditionalCpvCodes": []
},
{
"section": "II.2.3",
"label": "Aluekoodi",
"lotNumber": "1",
"oldText": [
null
],
"newText": [
"FI197"
]
},
{
"section": "II.2.3",
"label": "Suorituspaikan lis\u00e4tiedot",
"lotNumber": "1",
"newText": [
"Tampere"
]
},
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"lotNumber": "1",
"newText": [
"Hankinnan kohteena on Tampereen aikuiskoulutuskeskuksen ravintolapalvelut.",
"Hankintasopimuksen tavoitteena on tuottaa hankintayksik\u00f6n ravintolapalvelut toimintavarmasti ja joustavasti. Sopimuksen kohteena olevien opiskelija- ja henkil\u00f6st\u00f6ravintolapalveluiden tulee vastata kaikkien asiakasryhmien tarpeita, huomioiden my\u00f6s erityisruokavaliot ja etniset ruokavaliot sek\u00e4 eettisiin valintoihin liittyv\u00e4t ruokavaliot.",
"Ravintola Ratamo toimii osoitteessa Tampereen Valtatie 15 Tampere ja siell\u00e4 on asiakaspaikkoja n. 100 ja oma keitti\u00f6. Keitti\u00f6koneet ovat tilaajan omistamia ja niiden hallinnasta ja yll\u00e4pidosta sovitaan erikseen. Ravintola Nasta toimii Kurssikeskuksenkatu 11 Tampere ja siell\u00e4 asiakaspaikkoja on n. 100 ja oma keitti\u00f6. Keitti\u00f6koneet ovat tilaajan omistamia ja niiden hallinnasta ja yll\u00e4pidosta sovitaan erikseen.",
"Ravintoloiden toiminnan tulee olla ymp\u00e4rivuotista. Tilaaja ei tule rajoittamaan aukioloa. Ravintoloiden tulee olla auki oppilaitosten toimintakaudella arkisin v\u00e4hint\u00e4\u00e4n klo 8.00 - 15.00 (lounas 11-13.00). Ratamossa lounasmahdollisuus kauneudenhoitoalan perustutkinto-opiskelijoille klo 14.30 saakka. Kes\u00e4kaudella aukioloajat voivat olla suppeammat.",
"Ruokailuymp\u00e4rist\u00f6n viihtyisyys ja palveluhenkil\u00f6kunnan ammatti- ja kielitaito (suomi ja englanti), palvelualttius ja yst\u00e4v\u00e4llisyys sek\u00e4 laadukas ja terveellinen ruoka, joka on valmistettu ensiluokkaisista, tuoreista raaka-aineista sek\u00e4 asetettu tarjolle houkuttelevasti ja siististi ovat ehdottomia vaatimuksia, jotka ilmoitetaan tarkemmin liitteen\u00e4 2 olevassa \"hankinnan laatuvaatimukset ja vertailuperusteet\" asiakirjassa",
"Palvelu tuotetaan olemassa olevissa keitti\u00f6- ja ravintolasalitiloissa nykyisine linjastoineen."
]
},
{
"section": "II.2.5",
"label": "Hankintasopimuksen tekoperusteet",
"lotNumber": "1",
"oldText": [
"Ei ilmoiteta"
],
"newText": [
"Hinta ei ole ainoa my\u00f6nt\u00e4misperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n hankinta-asiakirjoissa"
]
},
{
"section": "II.2.7",
"label": "Alkamisp\u00e4iv\u00e4",
"lotNumber": "1",
"newDate": "2021-01-01T00:00:00"
},
{
"section": "II.2.7",
"label": "P\u00e4\u00e4ttymisp\u00e4iv\u00e4",
"lotNumber": "1",
"newDate": "2025-12-31T00:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643314",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-09-04T06:04:05.9359356",
"dateModified": "2020-09-09T07:00:03.2053855"
}