{
"id": 51389,
"procurementProjectId": 38967,
"parentId": 50949,
"noticeNumber": "2020-051389",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja sen liitteen\u00e4 olleessa CV-lomakkeessa oli k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien osaamiselle asetettu vaatimus viimeisen kolmen vuoden ajalta kertyneest\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 100 sivun k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- tai kielentarkastuskokemuksesta, joissa on hy\u00f6dynnetty Maa- ja mets\u00e4talousministeri\u00f6n hallinnonalan ammattisanastoa. ",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n ja CV-lomakkeen muutoksella pidennet\u00e4\u00e4n t\u00e4t\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille asetetun kokemusvaatimuksen ajanjaksoa siten, ett\u00e4 se voi olla kertynyt viimeisen kuuden vuoden ajalta."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 38967,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "1661\/02 10 01 00 05\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "b0f06b14-5d28-4a9c-2d90-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Luonnonvarakeskus",
"nationalRegistrationNumber": "0244629-2",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 2 (Latokartanonkaari 9)",
"postalCode": "00791",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295326000",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.luke.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden lis\u00e4ksi k\u00e4yt\u00e4mme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintam\u00e4\u00e4ri\u00e4 emme pysty tarkasti arvioimaan. Hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4t vaihtelevat tarpeen mukaan.",
"",
"Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskauden aikana.",
"Tilaaja hankkii k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja tarpeen mukaan.",
"",
"",
"Pakolliset palvelut",
"",
"Hankintaan sis\u00e4ltyv\u00e4t palvelut:",
"* Yleisimpin\u00e4 tarvittavien kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut sis\u00e4lt\u00e4en kielentarkistuksen: ",
"o suomi-ruotsi",
"o ruotsi-suomi",
"o suomi-englanti",
"o englanti-suomi",
"o suomi-ven\u00e4j\u00e4",
"o ven\u00e4j\u00e4-suomi",
"* Kielenhuoltopalvelut, my\u00f6s suomenkieless\u00e4",
"* K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hallinnointipalvelut",
"* K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n yksil\u00f6iminen ja Asiakkaan oikeus olla suoraan yhteydess\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin",
"",
"",
"Optiona k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t vapaaehtoiset lis\u00e4palvelut",
"",
"* Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen",
"* Sanasto- ja terminologiaty\u00f6",
"* AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja -tulkkaukset",
"* Toimittajan extranet -palvelut",
"* Tekninen ty\u00f6 (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)",
"* Litterointipalvelut",
"* Kielikonsultointi",
"* Pikatoimitus"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "50"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 36,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimuskausi alkaa sopimuksen allekirjoituksesta ja on voimassa kolme (3) vuotta.",
"",
"Sopimuskauden j\u00e4lkeen sopimusta on mahdollista jatkaa alkuper\u00e4isin sopimusehdoin yhden vuoden jaksoissa korkeintaan kaksi kertaa.",
"Optiovuoden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta sovitaan kirjallisesti viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optiona k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t vapaaehtoiset lis\u00e4palvelut",
"",
"* Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen",
"* Sanasto- ja terminologiaty\u00f6",
"* AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja -tulkkaukset",
"* Toimittajan extranet -palvelut",
"* Tekninen ty\u00f6 (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)",
"* Litterointipalvelut",
"* Kielikonsultointi",
"* Pikatoimitus"
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Luonnonvarakeskus",
"nationalRegistrationNumber": "0244629-2",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 2 (Latokartanonkaari 9)",
"postalCode": "00791",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295326000",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.luke.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295326000"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden lis\u00e4ksi k\u00e4yt\u00e4mme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintam\u00e4\u00e4ri\u00e4 emme pysty tarkasti arvioimaan. Hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4t vaihtelevat tarpeen mukaan.",
"",
"Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskauden aikana.",
"Tilaaja hankkii k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja tarpeen mukaan."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 200000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Vaatimukset kuvattu tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [
"Luonnonvarakeskuksella on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 valtion yhteinen s\u00e4hk\u00f6inen tilaamisen ja laskujen k\u00e4sittelyj\u00e4rjestelm\u00e4 Handi-palvelu. Hankinnat kohdistetaan j\u00e4rjestelm\u00e4n kautta voimassa oleviin sopimuksiin ja tilataan s\u00e4hk\u00f6isen j\u00e4rjestelm\u00e4n kautta.",
"",
"Luonnonvarakeskus vastaanottaa, k\u00e4sittelee ja arkistoi ostolaskunsa vain verkkolaskuina. Laskut pyydet\u00e4\u00e4n l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n verkkolaskuna valtionhallinnon verkkolaskuoperaattorina toimivan OpusCapita Solutions Oy:n kautta. Palautamme saamamme paperilaskut takaisin laskuttajalle.",
"",
"Edellyt\u00e4mme, ett\u00e4 lasku sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 tilausnumeron tai sopimusnumeron, jotta laskujenk\u00e4sittelyj\u00e4rjestelm\u00e4mme voi automaattisesti kohdistaa laskun siihen liittyv\u00e4\u00e4n tilaukseen."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-07-30T07:00:04.1167568",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200728-006185",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-07-28T12:30:16",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "146",
"no_doc_ojs": "2020\/S 146-360064",
"publication_date": "2020-07-30T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:360064-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 146-360064",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 135-332723",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-08-17T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-08-17T15:00:00",
"place": [
"Helsinki"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-051389",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "I.3",
"label": "Hankinta-asiakirjat ovat saatavilla internet-osoitteessa",
"oldText": [
"https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d"
],
"newText": [
"https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d"
]
},
{
"section": "I.3",
"label": "S\u00e4hk\u00f6isesti osoitteessa",
"oldText": [
"https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d"
],
"newText": [
"https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d"
]
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-07-28T12:30:15.1305416",
"dateModified": "2020-07-30T07:00:04.1212661"
}