{
"id": 50619,
"procurementProjectId": 38776,
"noticeNumber": "2020-050619",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2400,
"legalBasis": "32014L0023",
"project": {
"id": 38776,
"title": "Ravintola Meritullin ja ravintola Vaskipohjan henkil\u00f6st\u00f6ravintola- ja kokouspalveluiden hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 8,
"referenceNumber": "VN\/13128\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hanna Nuutinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 2,
"mainActivity": 0,
"otherMainActivity": "Yleinen julkishallinto",
"mainActivityUtilities": 1024,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "55511000",
"name": "Henkil\u00f6st\u00f6ruokaloiden ja muiden rajoitetulle asiakaskunnalle tarkoitettujen kahviloiden palvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Meritullinkatu 8 ( ravintola Meritulli) ja Meritullinkatu 10 (ravintola Vaskipohja)"
],
"descrProcurement": [
"Palvelun tarjoaja hoitaa henkil\u00f6st\u00f6ravintolapalvelun (lounas- ja kahviopalvelun) omana liiketoimintana omaan lukuunsa ja saa korvauksen ravintoloiden asiakkailta ja kyseess\u00e4 on hankintalaissa tarkoitettu k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus. Palveluntarjoaja voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 maksutta toiminnassaan toimipisteiden keitti\u00f6tiloja, etu on siirrett\u00e4v\u00e4 tuotteiden ja palveluiden hintoihin. ",
"Kokous- ja edustustarjoilujen osalta kyse on palveluhankinnasta, jossa tarjoilut tilaa ja kustannukset maksaa tilauksen tehnyt tiloja k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4 ministeri\u00f6.",
"Koska n\u00e4it\u00e4 osa-alueita ei voida objektiivisesti erottaa toisistaan, sovelletaan hankintaan sopimuksen p\u00e4\u00e4asialliseen kohteeseen (k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus) sovellettavia s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.",
"",
"Hankinnan kohde ja ehdot on kuvattu tarkemmin seuraavissa liitteiss\u00e4:",
"Palvelunkuvaus sis\u00e4lt\u00e4en arviointikriteerit (1)",
"Ravitsemuslaatuvaatimukset ja laadunvalvonta (2)",
"Hintalomake (3)",
"Vastuunjakotaulukko (4)",
"Pohjapiirustukset ja kokous-sek\u00e4 edustustilat (5)",
"Kone- ja laiteluettelo (6)",
"CV-malli (7)",
"Malliesimerkkej\u00e4 kokoustarjoilutuotteista (8)",
"Sopimusluonnos (9)",
"Turvallisuussopimusluonnos (10)",
"Toimittajan turvallisuudenhallinnan kuvaus (11)",
"Handi-liite (12)",
"VN Henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyn ehdot (13)"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 3200000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Mik\u00e4li t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja sen liitteiss\u00e4 on kesken\u00e4\u00e4n ristiriitaisia tietoja tai",
"vaatimuksia, sovelletaan t\u00e4ll\u00f6in tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyj\u00e4 tietoja tai vaatimuksia.",
"",
""
],
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=303134&tpk=d281cf69-f406-49a2-af75-b2e517cad273",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hanna Nuutinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=303134&tpk=d281cf69-f406-49a2-af75-b2e517cad273",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Hanna Nuutinen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 29516001"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Valtioneuvoston kanslia (tilaaja) kilpailuttaa valtioneuvoston yhteiseksi palveluksi henkil\u00f6st\u00f6ravintola Meritullin (Meritullinkatu 8 ja Kirkkokatu 14) ja ravintola Vaskipohjan (Meritullinkatu 10 ja Meritullinkatu 1) palvelut yhten\u00e4 kokonaisuutena siten, ett\u00e4 sopimuksen on suunniteltu astuvan voimaan 1.1 2021. Ravintola Vaskipohja, Meritullinkatu 10, otetaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n syksyn 2021 aikana kiinteist\u00f6n remontin valmistuttua.",
"",
"Hankinnalla haetaan ravitsemussuositusten mukaista sek\u00e4 luonnonmukaisesti tuotettuja ja sesonginmukaisia ruokapalveluja, joiden tuottamisessa otetaan huomioon energia- ja ymp\u00e4rist\u00f6n\u00e4k\u00f6kulmat. VNK valitsee yhden toimittajan sopimuskaudeksi, jonka pituus on kaksi (2) vuotta. Hankintaan sis\u00e4ltyy lis\u00e4ksi optio, jonka pituus on enint\u00e4\u00e4n kaksi (1 + 1) vuotta.",
"Hankinta koostuu seuraavista osista:",
"1) Lounas- ja kahviopalvelut ",
"2) Kokous- ja edustustarjoilujen tarjoaminen",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitetty hankinnan ennakoitu arvo ja hankintavolyymi ovat ainoastaan suuntaa-antavia.",
"Hankinnan kohde ja ehdot ovat kuvattu tarkemmin t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteiss\u00e4."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 3200000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55511000",
"name": "Henkil\u00f6st\u00f6ruokaloiden ja muiden rajoitetulle asiakaskunnalle tarkoitettujen kahviloiden palvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 on hankinnassa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 sopimusluonnos. Yleisin\u00e4 ehtoina k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n JYSE 2014 (palvelut) sopimusehtoja (p\u00e4ivitetty huhtikuussa",
"2017). Tarjoaja ei saa esitt\u00e4\u00e4 sopimusluonnokseen tai yleisiin ehtoihin varaumia tai omia ehtoja.",
"",
"Tarjouskilpailun voittaneen kanssa tullaan tekem\u00e4\u00e4n liitteen\u00e4 olevan mallin mukainen turvallisuussopimus. Palveluita toteuttavasta henkil\u00f6st\u00f6st\u00e4 tullaan tekem\u00e4\u00e4n turvallisuusselvityslain (726\/2014) mukainen suppea turvallisuusselvitys. Lis\u00e4ksi jokaisen palvelun toteuttamiseen osallistuvan henkil\u00f6n on allekirjoitettava",
"vaitiolositoumus.",
"",
"Palvelussa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n v\u00e4h\u00e4isess\u00e4 m\u00e4\u00e4rin henkil\u00f6tietoja. Palveluntarjoajan tulee noudattaa henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyss\u00e4 EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (2016\/679) velvoitteita. Tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 on VN:n henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyn yleiset ehdot",
"ja kuvaus k\u00e4sitelt\u00e4vist\u00e4 henkil\u00f6tiedoista. Palveluntarjoajan tulee hyv\u00e4ksy\u00e4 n\u00e4m\u00e4",
"ehdot eik\u00e4 niihin saa esitt\u00e4\u00e4 muutoksia, omia ehtoja tai varaumia."
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Maksuehto on 21 pv netto laskun saapumisesta tilattua ja hyv\u00e4ksytty\u00e4 suoritusta vastaan. Lasku osoitetaan tilauksen tehneelle ministeri\u00f6lle. Laskussa tulee olla",
"riitt\u00e4v\u00e4 erittely laskun perusteista. Tarkemmista laskutusk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ist\u00e4 voidaan sopia ministeri\u00f6kohtaisesti. Valtioneuvostossa on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 Handi-palvelu, jota kautta laskutus tapahtuu. Handi-ehdot, joihin toimittajan tulee sitoutua tarjousta tehdess\u00e4\u00e4n, ovat t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4.",
"https:\/\/www.palkeet.fi\/asioi\/handi-palvelun-toimittajille.html ",
"",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-07-08T07:00:13.090747",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200706-005881",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-07-06T11:15:06",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "130",
"no_doc_ojs": "2020\/S 130-320189",
"publication_date": "2020-07-08T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:320189-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 130-320189",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-09-07T16:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-050619",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/www.handi.fi\/"
},
{
"url": "https:\/\/sitoumus2050.fi\/selaa-sitoumuksia#\/\/details\/250465"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-07-06T11:15:05.1274055",
"dateModified": "2020-07-08T07:00:13.0916679"
}