{
"id": 49585,
"procurementProjectId": 36517,
"parentId": 47175,
"noticeNumber": "2020-049585",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Kohdassa \"Muut ehdot\" tarkennettu:",
"- Kohdat 2.7, 2.8 ja 2.15 koskevat pakkausmerkint\u00f6j\u00e4.",
"- Kohta 2.13 Tarkennettu, ett\u00e4 merist\u00e4 pyydetyst\u00e4 villikalasta valmistettujen tuotteiden\/pakasteiden tulee olla MSC- merkittyj\u00e4. MSC-merkkivaatimus oli tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 jo ennen tarkennusta.",
"",
"Kohdassa \"Hankinnan kohteen kriteerit\" tarkennettu:",
"",
"- Annost\u00e4ysmehuille litrahinta (ei kilohinta) ja kaakaojuomajauheelle kilohinta (ei ltk hinta).",
"- Tarkennettu tarjouspyynt\u00f6\u00f6n, ett\u00e4 haluttu risottoriisi on Arborio, ei Avorio risottoriisi.",
"- Ravintovalmisteiden (ketsuppi, sinappi) ja salaattikastikkeiden ja majoneesien ravitsemukriteerej\u00e4 tarkennettu. Tulee noudattaa syd\u00e4nmerkkiohjeistusta.",
"-Viljelij\u00e4tiedon vaatimus poistettu mm. maidoista, tuoretuotteista, kyps\u00e4t lihat, pakastekaloista ja pakastemarjoista. K\u00e4ynyt selv\u00e4ksi, ett\u00e4 valmistajilla on n\u00e4it\u00e4 useita ja tarvittaessa tieto saatavissa. Ei olleellinen tieto tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4.",
"- Mehutiivisteiss\u00e4 k\u00e4ytetty virheellisesti termi\u00e4 t\u00e4ysmehutiivisteet, korjattu.",
"- Korjattu kohtaan siipikarjan liha, ett\u00e4 toivotaan hintaa tuotteelle broilerin filesuikale miedosti suolattu. T\u00e4ss\u00e4 oli v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rryst\u00e4 nimess\u00e4, ett\u00e4 haluttiinko paistinsuikaleelle vai filesuikaleelle hintaa.",
"- Pakastekalat; sei-lohikuutio msc vaatimus poistettu, koska toinen on kasvatetttu kala.",
"- Vakuumiperunoiden s\u00e4ilyvyysvaatimusta kohtuullistettu; oltava v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 30 vrk",
"- Pakkauskokovaatimusta kohtuullistettu mm. tuoreen naudanlihan, kyps\u00e4n lihan, tumman riisin ja hapankorpun osalta. Pakkauskokovaatimukset ovat suuntaa-antavia, ensisijaisesti tarjoajan tulee tarjota suurtalouden pakkauskokoja, ei v\u00e4hitt\u00e4iskaupan tai teollisuuden pakkauskokoja.",
"",
"Kohta \" Hinta ja kaupalliset ehdot\" korjattu, ett\u00e4 optiovuosien hinnanmuutosesityksi\u00e4 tarkastellaan kotimarkkinoiden perushintaindeksin kautta, eik\u00e4 kuluttajahintaindeksin, johon vaikuttavat kauppojen halpuutuskamppanjat.",
"",
"Korjattu tarjouspyynt\u00f6\u00f6n, ett\u00e4 hinnantarkastussykli satokausituotteilla voi olla 3kk v\u00e4lein."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 36517,
"title": "Teolliset elintarvikkeet (ns. pienet kohteet)",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "B3 2020",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": true,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Etel\u00e4-Karjalan koulutuskuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "1027740-9",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.edusampo.fi\/tietoa_samposta\/etela-karjalan_koulutuskuntayhtyma",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Etel\u00e4-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri",
"nationalRegistrationNumber": "0725937-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.eksote.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Lappeenranta",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Parikkala",
"nationalRegistrationNumber": "1913642-6",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Parikkala",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.parikkala.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Rautj\u00e4rvi",
"nationalRegistrationNumber": "0206951-1",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Rautj\u00e4rvi",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.rautjarvi.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Savitaipale",
"nationalRegistrationNumber": "0163109-0",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Savitaipale",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.savitaipale.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Taipalsaari",
"nationalRegistrationNumber": "0163320-5",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Taipalsaari",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.taipalsaari.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Saimaan Tukipalvelut Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0162017-2",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Tukkikatu 1",
"postalCode": "53900",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.saimaantukipalvelut.fi\/fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Lappeenrannan seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0245512-1",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.lappeenrannanseurakunnat.fi",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "89fdadd4-044d-4736-2d23-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki, hankintapalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 11",
"postalCode": "53101",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406830646",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenny Jauho",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "15000000",
"name": "Elintarvikkeet, juomat, tupakka ja vastaavat tuotteet",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on teolliset elintarvikkeet (ns. pienet kohteet) toimitettuna Tilaajien toimituskohteisiin toimituskohdeluettelossa esitetyll\u00e4 tavalla. Tarkemmat kriteerit hankittaville teollisille elintarvikeille voi katsoa kohdasta \"hankinnan kohteen kriteerit\"."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "100"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-10-01T00:00:00",
"endDate": "2021-09-30T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Lis\u00e4ksi hankintayksikk\u00f6 varaa itselleen mahdollisuuden halutessaan jatkaa sopimusta vuosi kerrallaan, kuitenkin enint\u00e4\u00e4n kolme (3) optiovuotta. ",
"",
"Optiomahdollisuuden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 hankintayksikk\u00f6 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 varsinaisen sopimuskauden lopulla sopimustoimittajan kanssa pidett\u00e4vien erillisten neuvottelujen j\u00e4lkeen."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/lprhankintapalvelut?id=293769&tpk=729ba905-58fa-46af-8f1f-5e306e47cb8d",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki, hankintapalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 11",
"postalCode": "53101",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406830646",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenny Jauho",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/lprhankintapalvelut?id=293769&tpk=729ba905-58fa-46af-8f1f-5e306e47cb8d",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jenny Jauho",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 406830646"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00e4m\u00e4n hankinnan kohteena on tukkuliikkeiden toimittamat teolliset elintarvikkeet (ns. pienet kohteet).",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 pyydet\u00e4\u00e4n hinta alv. 0% eniten k\u00e4ytetyille\/ t\u00e4rkeimmille tuotteille toimitettuna Tilaajien toimituskohteisiin. Lis\u00e4ksi pyyd\u00e4mme liitt\u00e4m\u00e4\u00e4n tarjoukseen yleisen hinnaston ja ilmoittamaan tuoteryhm\u00e4kohtaisesti alennusprosentin niille tuotteille, joita ei tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 mainita. Ilmoitetut hankittavat tuotem\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat arvioita yhteishankinnassa mukana olevien Tilaajien tarpeesta ja perustuvat edellisen vuoden kulutusm\u00e4\u00e4riin. Tuotteita tilataan sopimuskaudella todellisen tarpeen mukaan, joten arviodut tuotem\u00e4\u00e4r\u00e4arviot voivat ylitty\u00e4 tai alittua.",
"",
"Edellyt\u00e4mme, ett\u00e4 Sopimustoimittajalla on toimipiste Lappeenrannan alueella mahdollisia noutoja varten.",
"",
"Sopimuskausi on 1.10.2020 - 30.9.2021. Lis\u00e4ksi hankintayksikk\u00f6 varaan itselleen mahdollisuuden halutessaan jatkaa sopimusta kolmella yhden vuoden mittaisella optiokaudella (1+1+1). ",
"",
"Optiomahdollisuuden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 hankintayksikk\u00f6 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 varsinaisen sopimuskauden lopulla sopimustoimittajan kanssa pidett\u00e4vien erillisten neuvottelujen j\u00e4lkeen."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "15000000",
"name": "Elintarvikkeet, juomat, tupakka ja vastaavat tuotteet",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-06-24T11:40:05.1516006",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200622-006056",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-06-22T11:36:12",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "121",
"no_doc_ojs": "2020\/S 121-295566",
"publication_date": "2020-06-25T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:295566-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 121-295566",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 100-239867",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-07-20T13:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-07-20T14:00:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-049585",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"newDate": "2020-07-20T13:00:00",
"oldDate": "2020-06-25T13:00:00"
},
{
"section": "IV.2.7",
"label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot",
"newDate": "2020-07-20T14:00:00",
"oldDate": "2020-06-25T14:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-06-22T11:36:11.3255616",
"dateModified": "2020-06-30T07:00:14.1402093"
}