{
"id": 49441,
"procurementProjectId": 32174,
"parentId": 40588,
"noticeNumber": "2020-049441",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 32174,
"title": "Ylen av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstitykset",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4d5a18b7-e0e9-44f1-2ccc-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Yleisradio Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0215438-8",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 76",
"postalCode": "00024",
"town": "Yleisradio",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 914801",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Marjatta Oravala",
"mainUrl": "http:\/\/www.yle.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Yleisradiotoiminta",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja ruotsista suomeksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomesta englanniksi ",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Palvelun toteuttaminen ei edellyt\u00e4 tietty\u00e4 suorituspaikkaa."
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja ruotsista suomeksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomesta englanniksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstityspalveluista",
"",
"Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstityksi\u00e4 tarjoavan Palvelun tarjoajan t\u00e4ytyy sitoutua tuottamaan v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 200 suomeksi k\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 ohjelmatuntia vuodessa. ",
"Hankinta toteutetaan puitej\u00e4rjestelyn\u00e4. Puitej\u00e4rjestelyyn valittiin kaksi (2) toimittajaa. Puitesopimuskausi on 4 vuotta. Sopimuskausi alkaa 1.7.2020. ",
"",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Ty\u00f6n lopputuloksen laadunvarmistus",
"weighting": "40"
},
{
"criterion": "Palvelua tuottavien henkil\u00f6iden osaamisen yll\u00e4pito ja kehitt\u00e4minen",
"weighting": "10"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "50"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-06-11T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 option: sopimusaikana saattaa tulla tarve tilata my\u00f6s purkuk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 harvinaisemmista kielist\u00e4 omatuotantoisten ohjelmien ty\u00f6st\u00f6vaiheessa. Yle p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 n\u00e4iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tilaamisesta erikseen. "
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-06-11T00:00:00",
"contractNumber": "1",
"contractTitle": "Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja ruotsista suomeksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomesta englanniksi ",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 2,
"sme": 2,
"otherEu": 0,
"nonEu": 0,
"electronic": 1
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Pre-Text Oy",
"nationalRegistrationNumber": "FI07991740",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Rantakartanontie 8 N 321",
"postalCode": "00910",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Rosmer International osk",
"nationalRegistrationNumber": "2286172-5",
"nutsCodes": [
"FI197"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Poimijankuja 5-7 B 5",
"postalCode": "33710",
"town": "Tampere",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Saga Vera Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2169691-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "P\u00e4iv\u00f6l\u00e4ntie 19 A 2",
"postalCode": "00730",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Lingsoft Language Services Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0961030-7",
"nutsCodes": [
"FI196"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kauppiaskatu 5 A",
"postalCode": "20100",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 840000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
},
{
"title": " Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja suomesta ruotsiksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ruotsista englanniksi",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Palvelun toteuttaminen ei edellyt\u00e4 tietty\u00e4 suorituspaikkaa."
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja suomesta ruotsiksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ruotsista englanniksi.",
"",
"Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstityksi\u00e4 tarjoavan t\u00e4ytyy sitoutua tuottamaan v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 300 ruotsiksi k\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 ohjelmatuntia vuodessa. ",
"Hankinta toteutetaan puitej\u00e4rjestelyn\u00e4. Puitej\u00e4rjestelyyn valittiin kaksi (2) toimittajaa. Puitesopimuskausi on 4 vuotta. Sopimuskausi alkaa 1.7.2020. ",
"",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Ty\u00f6n lopputuloksen laadunvarmistus",
"weighting": "40"
},
{
"criterion": "Palvelua tuottavien henkil\u00f6iden osaamisen yll\u00e4pito ja kehitt\u00e4minen",
"weighting": "10"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "50"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-06-17T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 option: sopimusaikana saattaa tulla tarve tilata my\u00f6s purkuk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 harvinaisemmista kielist\u00e4 omatuotantoisten ohjelmien ty\u00f6st\u00f6vaiheessa. Yle p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 n\u00e4iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tilaamisesta erikseen. "
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-06-17T00:00:00",
"contractNumber": "1",
"contractTitle": " Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja suomesta ruotsiksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ruotsista englanniksi",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 2,
"sme": 2,
"otherEu": 1,
"nonEu": 0,
"electronic": 2
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Svensk Medietext AB",
"nationalRegistrationNumber": "SE556709811501",
"nutsCodes": [
"SE11"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Fyrverkarbacken 25",
"postalCode": "11260",
"town": "Stockholm",
"country": "SE"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Lingsoft Language Services Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0961030-7",
"nutsCodes": [
"FI196"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kauppiaskatu 5 A",
"postalCode": "20100",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 1259998,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Yleisradio Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0215438-8",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 76",
"postalCode": "00024",
"town": "Yleisradio",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 914801",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Marjatta Oravala",
"mainUrl": "http:\/\/www.yle.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Marjatta Oravala",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 914801"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on Yleisradio Oy:n av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstityspalvelut. ",
"Palvelut on jaettu kahteen osaan: 1. Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja ruotsista suomeksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomesta englanniksi ",
"ja ",
"2. Av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset vieraista kielist\u00e4 ja suomesta ruotsiksi ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ruotsista englanniksi.",
"",
"Molemmista osista muodostettiin erillinen puitej\u00e4rjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen. ",
"Molempiin puitej\u00e4rjestelyihin valittiin kaksi (2) toimittajaa. "
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 21000000,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-06-19T07:00:17.160244",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200618-005749",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-06-18T09:43:12",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "118",
"no_doc_ojs": "2020\/S 118-287243",
"publication_date": "2020-06-19T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:287243-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 118-287243",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 045-106714",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-049441",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-06-18T09:43:12.3772293",
"dateModified": "2020-06-19T07:00:17.1752021"
}