{ "id": 48269, "procurementProjectId": 37241, "noticeNumber": "2020-048269", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 37241, "title": "Kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "VH\/510\/02.10.01\/2020", "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "9ce7a560-43bc-4f2e-2d81-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Verohallinto", "nationalRegistrationNumber": "0245458-3", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "V\u00e4\u00e4ksyntie 4, Helsinki", "postalCode": "00052", "town": "Vero", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Antti Koskiniemi", "mainUrl": "http:\/\/www.vero.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 2, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 3, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": true, "lotsMaxAwardedQuantity": 3, "lotCombinationPossible": true, "lotCombinationPossibleDescription": [ "Osa-alue 1: Ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "Osa-alue 2: Englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "Osa-alue 3: Muiden kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut" ], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI" ], "descrProcurement": [ "Osa-alue 1 koskee Asiakkaan toimeksi antamien tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi p\u00e4\u00e4asiassa Suomen oloja varten. Suurin osa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 on suomesta ruotsiksi.", "", "Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteess\u00e4 1 Hankinnan kohteen kuvaus." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 4, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 1, "value": 600000, "currency": "EUR" }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-07-21T00:00:00", "endDate": "2024-07-20T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 }, { "title": "Englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI" ], "descrProcurement": [ "Osa-alue 2 koskee Asiakkaan toimeksi antamien tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 suomesta englanniksi ja englannista suomeksi p\u00e4\u00e4asiassa Suomen oloja varten. Suurin osa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 on suomesta englanniksi.", "", "Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteess\u00e4 1 Hankinnan kohteen kuvaus." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 4, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 1, "value": 320000, "currency": "EUR" }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-07-21T00:00:00", "endDate": "2024-07-20T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 }, { "title": "Muiden kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI" ], "descrProcurement": [ "Osa-alue 3 koskee Asiakkaan toimeksi antamien tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 suomesta viroksi ja suomesta ven\u00e4j\u00e4ksi sek\u00e4 virosta suomeksi ja ven\u00e4j\u00e4st\u00e4 suomeksi p\u00e4\u00e4asiassa Suomen oloja varten. Suurin osa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 on suomesta viroksi ja suomesta ven\u00e4j\u00e4ksi.", "", "Osa-alue 3 voi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s muita kielipareja.", "", "Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteess\u00e4 1 Hankinnan kohteen kuvaus." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 4, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 1, "value": 30000, "currency": "EUR" }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-07-21T00:00:00", "endDate": "2024-07-20T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Verohallinto", "nationalRegistrationNumber": "0245458-3", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "V\u00e4\u00e4ksyntie 4, Helsinki", "postalCode": "00052", "town": "Vero", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Antti Koskiniemi", "mainUrl": "http:\/\/www.vero.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Antti Koskiniemi", "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut.", "", "Hankinta on jaettu kolmeen osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi Toimittaja tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 osatarjouksen kaikkiin osa-alueisiin ja tulla valituksi kaikkiin osa-alueisiin.", "", "Osa-alue 1: Ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "Osa-alue 2: Englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "Osa-alue 3: Muiden kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "", "Hankittavista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 noin 2\/3 on ruotsia ja noin 1\/3 englantia. Muiden kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 hankitaan v\u00e4h\u00e4isess\u00e4 m\u00e4\u00e4rin.", "", "Sopimuskauden alussa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sm\u00e4\u00e4r\u00e4n arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua tulorekisterin k\u00e4\u00e4nn\u00f6starve on p\u00e4\u00e4osin tekstien yll\u00e4pitoa.", "", "Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteess\u00e4 1 Hankinnan kohteen kuvaus.", "" ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 950000, "currency": "EUR" }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": true, "technicalCriteriaToParticipate": true, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": true, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-06-05T07:00:16.9048995", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20200604-005710", "tedPublishRequestSentDate": "2020-06-04T09:22:03", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "108", "no_doc_ojs": "2020\/S 108-262391", "publication_date": "2020-06-05T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:262391-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 108-262391", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-07-06T12:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2020-07-06T13:00:00", "informationAboutAuthorisedPersons": [ "Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen." ] }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-048269", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-06-04T09:22:02.7756801", "dateModified": "2020-06-05T07:00:16.9061878" }