{
"id": 46991,
"procurementProjectId": 26606,
"parentId": 32358,
"noticeNumber": "2020-046991",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 1500,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 26606,
"title": "MOT Kielipalvelu -sanakirjapalvelun ja Valter-termipankin hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VN\/12629\/2019",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "72320000",
"name": "Tietokantapalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "22000000",
"name": "Painotuotteet ja vastaavat tuotteet",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Sanastopalvelu on valtioneuvoston ty\u00f6ntekij\u00f6iden perusty\u00f6kalu aina, kun ty\u00f6 edellytt\u00e4\u00e4 vieraalla kielell\u00e4 kommunikointia. Erityisesti Suomen ulkomaan edustustoissa ty\u00f6skentelev\u00e4t tarvitsevat avukseen kohdemaan kielen sanastoa. Lis\u00e4ksi valtioneuvostossa ty\u00f6skentelev\u00e4t noin 70 ruotsin, englannin ja ven\u00e4j\u00e4n kielen ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanastopalvelua muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sl\u00e4hteiden ohella. Valtioneuvoston nykyist\u00e4 sanakirjapalvelua koskeva sopimus p\u00e4\u00e4ttyy vuoden 2020 lopussa. Sen tilalle on hankittava sanastopalvelu, joka t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 valtioneuvoston palvelutarpeet. Valtioneuvoston termipankki Valter on valtioneuvoston kanslian yll\u00e4pit\u00e4m\u00e4 julkinen sanastopalvelu, jossa ovat k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 useimmat valtioneuvoston kansliassa tuotetut sanastot. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 0,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-05-15T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-05-15T00:00:00",
"contractTitle": "MOT Kielipalvelu -sanakirjapalvelun ja Valter-termipankin hankinta",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Kielikone Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0694967-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 224560,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 29516001"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on s\u00e4hk\u00f6isesti k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n sanastopalvelun k\u00e4ytt\u00f6oikeus valtion ministeri\u00f6ille, tasavallan presidentin kanslialle ja oikeuskanslerinvirastolle. Hankinnan kohteena on my\u00f6s valtioneuvoston termipankki Valterin yll\u00e4pito ja termipankin uudistaminen kaikissa p\u00e4\u00e4telaitteissa toimivaksi, responsiiviseksi palveluksi. Valtioneuvoston kanslia tekee hankinnan ja toteuttaa palvelun em. ministeri\u00f6iden ja virastojen kaikkien virkamiesten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n eli l\u00e4hes 5000 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle.",
"",
"Suorahankinta toteutetaan neuvottelemalla hankinnan sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4, hinnasta ja muista ehdoista Kielikone Oy:n kanssa. Neuvottelujen lopputuloksena osapuolet tekev\u00e4t hankinnasta hankintasopimuksen. Sitova sopimus hankinnan kohteen toimittamisesta syntyy vasta kun valtioneuvoston kanslia ja Kielikone Oy ovat allekirjoittaneet hankintaa koskevan sopimuksen. Sopimukseen sovelletaan JYSE 2014 Palvelut -vakioehtoja ja IT2018 EKT Erityisehtoja ohjelmistojen toimituksista ketterill\u00e4 menetelmill\u00e4.",
"",
"Sopimuskauden on suunniteltu alkavan MOT Kielipalvelun osalta 1.10.2020 ja Valter-termipankin osalta 1.1.2021. ",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "72320000",
"name": "Tietokantapalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 224560,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-05-21T13:05:06.248063",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200519-006406",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-05-19T13:04:06",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "099",
"no_doc_ojs": "2020\/S 099-238122",
"publication_date": "2020-05-22T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:238122-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 099-238122",
"previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 245-603064",
"procedureInformation": {
"procedureType": 15,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-046991",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": true,
"reasonForNoCompetition": 1,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0,
"justification": [
"Hankinta toteutetaan suorahankintana hankintalain 40 \u00a7:n 2 momentin 2 kohdan perusteella. Tilanteessa on k\u00e4sill\u00e4 em. lainkohdan tarkoittama tilanne, jossa teknisest\u00e4 tai yksinoikeuden suojaamiseen liittyv\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 vain tietty toimittaja voi toteuttaa hankinnan; lis\u00e4edellytyksen\u00e4 on, ett\u00e4 j\u00e4rkevi\u00e4 vaihtoehtoisia tai korvaavia ratkaisuja ei ole eik\u00e4 kilpailun puuttuminen johdu hankinnan ehtojen keinotekoisesta kaventamisesta.",
"",
"Lainkohdan tarkoittamien edellytysten t\u00e4yttyminen on varmistettu perusteellisella markkinakartoitusty\u00f6ll\u00e4, valtioneuvoston sis\u00e4isell\u00e4 palvelutarpeen arvioinnilla ja palvelusis\u00e4lt\u00f6jen vertailulla. ",
"",
"Kattavan ja luotettavan sanastopalvelun saatavilla olo on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 valtioneuvoston ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja kaikille virkamiehille, joiden ty\u00f6h\u00f6n kuuluu k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tai vieraalla kielell\u00e4 ty\u00f6skentely\u00e4. Sanastopalvelun luotettavuus pit\u00e4\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4\u00e4n mm. vaatimukset sanakirjojen ja sanastojen sis\u00e4ll\u00f6n oikeellisuudesta sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stermin l\u00e4hdetiedon esitt\u00e4misest\u00e4 termikohtaisesti. Valtioneuvoston k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja muiden virkamiesten k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 sanastopalvelussa on oltava saatavilla nimenomaan toimitettuja sanakirjoja. Hankittavalta sanastopalvelulta edellytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s riitt\u00e4vi\u00e4 teknisi\u00e4 ominaisuuksia, jotta siihen voi lis\u00e4t\u00e4 ja sen avulla voi yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 valtioneuvoston omia sanastoja. Lis\u00e4ksi valtioneuvoston ven\u00e4j\u00e4n kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja ulkoministeri\u00f6n edustustojen virkamiehet Moskovassa ja Pietarissa tarvitsevat mahdollisuuden omien erillisten, k\u00e4ytt\u00f6oikeuksiltaan rajattujen termist\u00f6jens\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ja yll\u00e4pitoon sanakirja- ja sanastopalvelun k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n kautta. IP-tunnisteisena kaikille valtioneuvostok\u00e4ytt\u00e4jille tarjottavan sanastopalvelun tulee tukea sek\u00e4 yleiskielen ett\u00e4 vaativien asiasis\u00e4lt\u00f6jen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. ",
"",
"Valtioneuvoston vaatimukset omien sanastojen ja Valter-termipankin yll\u00e4pidon osalta t\u00e4yttyv\u00e4t teknisest\u00e4 ja yksinoikeuteen liittyv\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 ainoastaan Kielikone Oy:n tarjoamassa palvelussa. Kielikone Oy:n tarjoama palvelu on t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 ainoa markkinoilla saatavissa oleva, valtioneuvoston erityistarpeet t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4 ratkaisu. J\u00e4rkevi\u00e4 vaihtoehtoisia tai korvaavia ratkaisuja ei ole, eik\u00e4 kilpailun puuttuminen johdu hankinnan ehtojen keinotekoisesta kaventamisesta."
]
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-05-19T13:04:05.5430832",
"dateModified": "2020-05-22T07:00:04.709207"
}