{
"id": 46911,
"procurementProjectId": 35298,
"parentId": 45342,
"noticeNumber": "2020-046911",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Tarjouspyynt\u00f6\u00e4 koskevia vaatimuksia ja liitteit\u00e4 on korjattu seuraavasti:",
"",
"Liite 1 \"Palvelukuvaus\":",
"- Kielentarkastajia koskevat vaatimukset on muutettu.",
"- K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja kielentarkastajan yhteystietoja ei tarvitse ilmoittaa.",
"",
"Liite 1.1 \"Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\":",
"Osa-alue 2 Rajapinnan kautta saapuvat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset: Liitteess\u00e4 1.1 esitetyt rajapintaa koskevat vaatimukset tulee t\u00e4ytty\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n 31.8.2020.",
"",
"Liite 2 \"Nimetyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t\":",
"- Nimetyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, kielipari suomi-ruotsi: koulutusvaatimusta muutettu.",
"",
"Liite 2.1 \"Hintalomake\": ",
"- Kielenhuoltopalveluiden hinnoittelu on muutettu kieliparikohtaiseksi.",
"- K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten hintayksik\u00f6ksi on muutettu \u20ac\/h.",
"",
"Liite 2.3 \"Asiakastyytyv\u00e4isyyskysely\":",
"- Liitteeseen korjattu tekstivirheet, jotka ovat nousseet esille tarjouspyynt\u00f6\u00e4 koskevissa kysymyksiss\u00e4.",
"- Asiakastyytyv\u00e4isyyskysely tehd\u00e4\u00e4n 11.6.2020 - 26.6.2020 v\u00e4lisen\u00e4 aikana.",
"",
"Liite 3 \"Sopimusluonnos\":",
"- Kohta 11 \"Omistus- ja immateriaalioikeudet\" korjattu aiemmin Hanki-palvelussa (viestit -osiossa) ilmoitetun mukaiseksi.",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6dokumentti:",
"- Tarjousten vastaanottamisen m\u00e4\u00e4r\u00e4aika muutettu.",
"- Lis\u00e4tietokysymysten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika muutettu.",
"",
"Korjattujen liitetiedostojen loppuun on merkattu \"korjattu\".",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n vaatimuksia ei ole muilta osin muutettu."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 35298,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirastolle",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "DVV\/1494\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "22df63f4-ba5a-45cb-2e21-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "0245437-2",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Lintulahdenkuja 2",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.dvv.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 2,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": true,
"lotCombinationPossibleDescription": [
"Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietoviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tarjouspyynt\u00f6 on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:",
"",
"Osa-alue 1: Perusk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"",
"Osa-aluekohtaiset kuvaukset on esitetty tarkemmin liitteess\u00e4 yksi (1) Palvelukuvaus ja 1.1 Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset."
],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirastolle",
"lotNumber": "1: Perusk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Perusk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat erilaisia ohjeita, tiedotteita, uutisia, selvityksi\u00e4, esitetekstej\u00e4, videoiden tekstityksi\u00e4, lomaketekstej\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4tekstej\u00e4. ",
"",
"Tilaukset tulevat erillisin\u00e4 tilauksina s\u00e4hk\u00f6postin tai muulla erikseen sovittavalla tavalla, joka tarkennetaan sopimuksessa.",
"",
"Hankinnan kuvaus on esitetty tarkemmin liitteess\u00e4 1."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto varaa oikeuden kahteen (2) yhden (1) vuoden pituiseen optioon."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskevat tarvittavat lis\u00e4palvelut. Esimerkiksi muut kuin pakollisena vaatimuksen olevien kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, litterointipalvelut sek\u00e4 tekninen ty\u00f6."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
},
{
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirastolle",
"lotNumber": "Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Palvelutietovarannon (https:\/\/palveluhallinta.suomi.fi\/fi\/sivut\/palvelutietovaranto\/esittely) sis\u00e4lt\u00f6jen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset. ",
"",
"Koska tietovaranto on suuri ja sis\u00e4ll\u00f6t p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten helpompaan hallintaan ja my\u00f6s siksi, ett\u00e4 kaikkia virastoja kannustetaan k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n palveluidensa tiedot suo-meksi, ruotsiksi ja englanniksi.",
"",
"Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset on kuvattu tarkemmin liitteess\u00e4 1 \"Palvelukuvaus\" ja 1.1 \"Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\"."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto varaa oikeuden kahteen (2) yhden (1) vuoden pituiseen optioon."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskevat mahdollisesti tarvittavat lis\u00e4palvelut."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=286466&tpk=5980ca7d-ebb5-44db-b0e8-bee31d655c66",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "0245437-2",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Lintulahdenkuja 2",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.dvv.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=286466&tpk=5980ca7d-ebb5-44db-b0e8-bee31d655c66",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 DVV) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.",
"",
"Hankinnan kohteena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin kuuluvat lis\u00e4palvelut, jotka on kuvattu t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja liitteess\u00e4 yksi (1) Palvelukuvaus. T\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja tarjouspyynn\u00f6n liitteiss\u00e4 on m\u00e4\u00e4ritelty k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset sek\u00e4 arvioitu k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tarvittavat m\u00e4\u00e4r\u00e4t. "
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 600000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-05-20T07:00:22.0693739",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200518-006955",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-05-18T20:52:18",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "098",
"no_doc_ojs": "2020\/S 098-235366",
"publication_date": "2020-05-20T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:235366-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 098-235366",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 085-202104",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-06-10T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2020-07-31T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-06-10T12:01:00",
"place": [
"Helsinki"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-046911",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"lotNumber": "Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"oldText": [
"Palvelutietovarannon (https:\/\/palveluhallinta.suomi.fi\/fi\/sivut\/palvelutietovaranto\/esittely) sis\u00e4lt\u00f6jen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset. ",
"",
"Koska tietovaranto on suuri ja sis\u00e4ll\u00f6t p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten helpompaan hallintaan ja my\u00f6s siksi, ett\u00e4 kaikkia virastoja kannustetaan k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n palveluidensa tiedot suo-meksi, ruotsiksi ja englanniksi.",
"",
"Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6set on kuvattu tarkemmin liitteiss\u00e4 1 ja 1.1"
],
"newText": [
"Palvelutietovarannon (https:\/\/palveluhallinta.suomi.fi\/fi\/sivut\/palvelutietovaranto\/esittely) sis\u00e4lt\u00f6jen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset. ",
"",
"Koska tietovaranto on suuri ja sis\u00e4ll\u00f6t p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten helpompaan hallintaan ja my\u00f6s siksi, ett\u00e4 kaikkia virastoja kannustetaan k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n palveluidensa tiedot suo-meksi, ruotsiksi ja englanniksi.",
"",
"Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset on kuvattu tarkemmin liitteess\u00e4 1 \"Palvelukuvaus\" ja 1.1 \"Rajapintak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\"."
]
},
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"newDate": "2020-06-10T12:00:00",
"oldDate": "2020-06-01T12:00:00"
},
{
"section": "IV.2.7",
"label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot",
"newDate": "2020-06-10T12:01:00",
"oldDate": "2020-06-01T12:01:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-05-18T20:52:15.4839814",
"dateModified": "2020-05-20T07:00:22.0757434"
}