{
"id": 46633,
"procurementProjectId": 36166,
"noticeNumber": "2020-046633",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 36166,
"title": "Tulkkauspalvelut \u00e4lypuhelinsovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [
"Hankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. ",
"Kilpailutuksesta vastaa P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4."
],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "e54138ab-d6e9-4f2d-2d43-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0215606-8",
"nutsCodes": [
"FI1C3"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Keskussairaalankatu 7",
"postalCode": "15850",
"town": "Lahti",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447195896",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Sanna Huuhtanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.phhyky.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtym\u00e4",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 32,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "64212000",
"name": "Matkapuhelinpalvelut",
"vocCodes": []
},
{
"code": "72000000",
"name": "Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00e4minen, Internet ja tuki",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C3"
],
"descrProcurement": [
"\u00c4lypuhelinsovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4 tuotettavaa tulkkauspalvelua tulevat k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n sosiaali- ja terveydenhuollon henkil\u00f6st\u00f6 sek\u00e4 viranomaiset ja muut julkiset toimijat (esim. varhaiskasvatus ja sivistystoimi), jotka ty\u00f6skentelev\u00e4t maahanmuuttajien kanssa P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointiyhtym\u00e4ss\u00e4 sek\u00e4 P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen kunnissa Lahden tulkkikeskuksen kautta. ",
"",
"\u00c4lypuhelinsovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4 tuotettavaa tulkkausta on suunniteltu k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi tilanteissa, joissa tulkkauksen tarve on lyhytkestoinen (p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti alle 30 min.) tai kun tulkkauksen tarve ilmenee ennakoimattomasti, \u00e4killisesti ja \/tai sellaiseen aikaan, ettei ennakkotilaus tulkkikeskuksen kautta ole mahdollinen.",
"Hankinnalla t\u00e4ydennet\u00e4\u00e4n tilaajan olemassa olevaa tulkkauspalveluvalikoimaa (l\u00e4sn\u00e4olo- ja et\u00e4tulkkauspalvelut). ",
"",
"\u00c4lypuhelimen v\u00e4lityksell\u00e4 toimivan tulkkaussovelluksen tulee mahdollistaa v\u00e4hint\u00e4\u00e4n seuraavien P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4n alueella puhuttujen kielien tulkkaus: ",
"arabia, dari, englanti, kurdisorani, mandariinikiina, kurmanzi, farsi, somali, portugali, ranska, romania, thai, tigrinja, turkki, ven\u00e4j\u00e4, viro, espanja, puola, liettua ja vietnam.",
"",
"Sovelluksen tulee olla ladattavissa yleisimpiin \u00e4lypuhelinmalleihin. Sovelluksen tulee tukea sek\u00e4 Android ett\u00e4 IOS-k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 ja toimia sek\u00e4 3G ett\u00e4 4G verkoissa. ",
"",
"\u00c4lypuhelinsovelluksen kautta tuotettavaa tulkkausta vaativat tilanteet edellytt\u00e4v\u00e4t nopeaa vastausaikaa tulkkauspuheluun, jotta esim. tulkkia tarvitsevan potilaan l\u00e4\u00e4k\u00e4rik\u00e4ynti ei pitkity tulkin tavoitettavuudesta johtuvista syist\u00e4. ",
"",
"Tulkkaussovelluksen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n liittyvi\u00e4 mahdollisia ongelmatilanteita varten, tarjoajalla tulee olla suomenkielinen service desk-tyyppinen sovellustuki, joka on tavoitettavissa sovelluksen kautta v\u00e4hint\u00e4\u00e4n arkisin virka-aikana (klo 8-16). ",
"",
"Tilaaja arvioi, ett\u00e4 sovellusta tullaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n sopimuskaudella arviolta 23 - 65 yksik\u00f6ss\u00e4. Tilaajan suunnitelman mukaan jokaisessa yksik\u00f6ss\u00e4 olisi k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 arviolta 1-2 puhelinta, joihin sovellus asennettaisiin. ",
"",
"Edell\u00e4 mainitut m\u00e4\u00e4r\u00e4t on ilmoitettu ainoastaan tarjouksen teon tueksi. Palvelua k\u00e4ytt\u00e4vien yksikk\u00f6jen ja yksitt\u00e4isten k\u00e4ytt\u00e4jien m\u00e4\u00e4r\u00e4 voi vaihdella sopimuskauden aikana. ",
"P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4 ei sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskaudella, vaan \u00e4lypuhelinsovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4 tuotettavia tulkkauspalveluita hankitaan tilaajan tarpeen mukaan.",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Hankintaan sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden mittaista optiokautta.",
"Tilaaja tekee erikseen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optiokausien k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Hankintayksikk\u00f6 varaa mahdollisuuden tilata valitulta palveluntuottajalta sopimuksen ",
"perusteella erikseen sopimuksen kohteen toteuttamiseksi tarpeellisia palveluita, ",
"sovellusp\u00e4ivityksi\u00e4 sek\u00e4 jatkokehityst\u00e4, koulutusta, konsultointia ja muita sopimuksen kohteeseen liittyvi\u00e4 asiantuntijapalveluita.",
""
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/phsotey?id=293363&tpk=2c7a17a7-c260-4c76-adf4-13be43a80c65",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0215606-8",
"nutsCodes": [
"FI1C3"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Keskussairaalankatu 7",
"postalCode": "15850",
"town": "Lahti",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447195896",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Sanna Huuhtanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.phhyky.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/phsotey?id=293363&tpk=2c7a17a7-c260-4c76-adf4-13be43a80c65",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Sanna Huuhtanen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 447195896"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4 (my\u00f6h. PHHYKY, Tilaaja) pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4n alueella puhuttujen kielien tulkkauspalvelusta, joka tuotetaan \u00e4lypuhelinsovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4 SaaS-palveluna. ",
"",
"Sopimuskausi on kaksivuotinen. Tavoitteena on, ett\u00e4 sopimuskausi alkaa 1.9.2020. ",
"",
"Hankintaan sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden mittaista optiokautta.",
"Tilaaja tekee erikseen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optiokausien k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4.",
"",
"Hankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa.",
"Kilpailutuksesta vastaa P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4.",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-05-17T06:50:03.6645817",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200515-005218",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-05-15T06:46:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "096",
"no_doc_ojs": "2020\/S 096-229767",
"publication_date": "2020-05-18T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:229767-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 096-229767",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-06-22T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-06-22T12:30:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-046633",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-05-15T06:46:00.1337606",
"dateModified": "2020-05-18T07:00:09.8696055"
}