{
"id": 46281,
"procurementProjectId": 34924,
"parentId": 44805,
"noticeNumber": "2020-046281",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Lis\u00e4tietokysymysten j\u00e4tt\u00e4misaikaa pidennetty kahdella p\u00e4iv\u00e4ll\u00e4. Lis\u00e4tietokysymykset on l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4 14.05.2020 klo.12 menness\u00e4.",
"",
"Liite 7 turvallisuussopimuksen kohta 8.5 muutettu, niin ett\u00e4 asiakas maksaa mahdolliset turvallisuusselvitysten kustannukset ei toimittaja.",
"",
"Liitteeseen 6 Tarjouslomake lis\u00e4tty yksi puuttunut suomi-englanti k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n rivi. "
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 34924,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. 2020",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "a91d5663-a097-4ca1-2e3f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos",
"nationalRegistrationNumber": "2229500-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheimintie 166",
"postalCode": "00271",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295246110",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Eero Hujanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.thl.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 32,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tilaamat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t aineistot on suunnattu sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) p\u00e4\u00e4tt\u00e4jille, ammattilaisille, tutkijoille ja kehitt\u00e4jille. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 aineistoja ovat mm. ohjeet, oppaat, verkkosivut, tiedotteet, lakien arviointia ja tulkintaa koskevat analyysit, tilastot, l\u00e4\u00e4ke- ja kansanterveystieteelliset ja yhteiskuntatieteelliset tekstit (raportit, selvitykset, lausunnot) sek\u00e4 tutkimusten toteutukseen liittyv\u00e4t mittarit, lomakkeet, sopimukset ja muut aineistot. ",
"Lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n satunnaisesti suoraan kansalaisille suunnattuja aineistoja. ",
"",
"Tarjoajan tulee kyet\u00e4 tuottamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 seuraavilla kielill\u00e4 (k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomen ja vieraan kielen v\u00e4lill\u00e4 kumpaankin suuntaan suomi-vieras kieli\u2013suomi): ruotsi, englanti, saame, ven\u00e4j\u00e4, viro, arabia, somali, dari, farsi, kiina, ranska, saksa, espanja. ",
"Tarjoajan tulee kyet\u00e4 tuottamaan auktorisoituja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ruotsin ja englannin kielill\u00e4. ",
"",
"Tarjoajan tulee pysty\u00e4 tuottamaan hankinnan kohteena olevia palveluja 1.7.2020 alkaen.",
"",
"Pakollinen lis\u00e4palvelu: litterointi.",
"Vapaaehtoinen lis\u00e4palvelu: video- ja audiotekstitys.",
"",
"Hankinnan kohde ja sit\u00e4 koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti seuraavissa liitteiss\u00e4: ",
"\u2022 Liite 1 Palvelun kuvaus ",
"\u2022 Liite 2 Puitesopimusluonnos ",
"\u2022 Liite 3 Tarjoajan referenssilomake",
"\u2022 Liite 4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n cv-lomake",
"\u2022 Liite 5 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n vakuutus",
"\u2022 Liite 6 Tarjouslomake",
"\u2022 Liite 7 Turvallisuussopimus",
"\u2022 Liite 8 Handi-palvelun kuvaus",
"\u2022 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot JYSE 2014 Palvelut (kts. tarjouspyynn\u00f6\u00f6n linkit)",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Kokemus k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 720000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 36,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Lis\u00e4ksi tilaaja varaa oikeuden 1 vuoden mittaiseen optiokauteen. Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n 3 kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Lis\u00e4ksi tilaaja varaa option tilata tarjoajalta litterointipalvelua.",
""
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Hankintaa ei jaeta osiin siksi, ett\u00e4 THL hankkii usein samasta aineistosta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 useille eri kielille. Toimeksiantojen jakaminen eri toimittajille vaikeuttaisi toiminnan koordinoimista ja aikatauluttamista, erityisesti kriisiviestint\u00e4\u00e4n liittyviss\u00e4 teht\u00e4viss\u00e4. "
],
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=294194&tpk=1f516d6f-6ebe-496b-b4c6-bd69bbf36bf0",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos",
"nationalRegistrationNumber": "2229500-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheimintie 166",
"postalCode": "00271",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295246110",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Eero Hujanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.thl.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=294194&tpk=1f516d6f-6ebe-496b-b4c6-bd69bbf36bf0",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Eero Hujanen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295246110"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Terveyden ja hyvinvoinnin laitos pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelujen kokonaispalvelusta THL:lle ja sen alaiselle hallinnolle.",
"Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus l\u00f6ytyy tarjouspyynn\u00f6st\u00e4 ja sen liitteist\u00e4.",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 720000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [
"Kev\u00e4t 2024"
],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-05-13T07:00:16.5658776",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200512-005115",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-05-12T05:56:22",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "093",
"no_doc_ojs": "2020\/S 093-222864",
"publication_date": "2020-05-13T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:222864-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 093-222864",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 081-191372",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 2,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-05-29T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-05-29T14:00:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-046281",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"",
""
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/2291459\/JYSE%20palvelut%20huhtikuu%202017.pdf\/109174f0-f238-40aa-be5d-0b5bb9ddc440"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-05-12T05:56:22.2439827",
"dateModified": "2020-05-13T07:00:16.5724969"
}