{
"id": 46082,
"procurementProjectId": 35801,
"corrigendumId": 47104,
"noticeNumber": "2020-046082",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 35801,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3ad26604-6fdf-42af-2e49-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n Ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "1006550-2",
"nutsCodes": [
"FI193"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Rajakatu 35",
"postalCode": "40200",
"town": "Jyv\u00e4skyl\u00e4",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 207438100",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.jamk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Ammattikorkeakoulu",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79552000",
"name": "Tekstink\u00e4sittelypalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI193"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Jyv\u00e4skyl\u00e4"
],
"descrProcurement": [
"JAMK kilpailuttaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelut. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 materiaali koostuu teksti-ja taulukkomuotoisista uusista ja p\u00e4ivitett\u00e4vist\u00e4 JAMKin dokumenteista: opintojaksokuvaukset, opinto-oppaan tekstit, markkinointitekstit, esitetekstit, oppaat, lomakkeet, ohjeet, www-ja intra-sivustojen tekstit ja muu materiaali.",
"",
"Dokumentit toimitetaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi ja takaisin toimeksiantajalle kulloinkin tarkoituksenmukaisella ja joustavalla tavalla, esimerkiksi s\u00e4hk\u00f6postitse Microsoft Office -tiedostomuodossa.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten yhteydess\u00e4 muodostuvasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistista ja k\u00e4ytetyist\u00e4 termeist\u00e4 tulee rakentaa verkkopohjainen termipankki, joka on JAMKin henkil\u00f6st\u00f6n k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 reaaliaikaisesti. JAMK m\u00e4\u00e4rittelee henkil\u00f6t, joilla tulee olla termipankin muokkausoikeus. Termipankin tulee olla JAMKin k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n kolmen kuukauden kuluttua sopimuskauden alkamisesta. Mik\u00e4li termipankin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto viiv\u00e4styy, sovelletaan JYSE 2014 Palvelut lukua 12, Viiv\u00e4styminen.",
"",
"Termipankki painottuu JAMKin erikoissanastoon. Termipankkiin sijoitetaan ammattikorkeakoulun toimintaa kuvaava erityissanasto m\u00e4\u00e4ritelmineen, selitteineen ja sanaston muotoiluineen. Termipankkia ei tule hinnoitella erikseen tarjoukseen, vaan sen tulee sis\u00e4lty\u00e4 tarjottavan palvelun hintaan. JAMKin aikaisempien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelutoimittajien kanssa k\u00e4ytetty k\u00e4\u00e4nn\u00f6stermist\u00f6 toimitetaan uuden toimittajan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sen j\u00e4lkeen, kun sopimus on allekirjoitettu.Termipankki j\u00e4\u00e4 JAMKin omaisuudeksi sopimusajan p\u00e4\u00e4tytty\u00e4. Nykyinen termipankki koostuu JAMKin koulutusorganisaatiotermeist\u00e4, ohjausj\u00e4rjestelm\u00e4n termeist\u00e4 ja opinto-oppaan sis\u00e4ll\u00f6ist\u00e4. Yleissanastoa l\u00f6ytyy mm. Valtioneuvoston termipankista, josta l\u00f6ytyy my\u00f6s Korkeakoulusanasto (http:\/\/mot.kielikone.fi\/mot\/valter\/netmot.exe).",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6 koskee JAMKin hankkimia k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluita seuraavasti:",
"1. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja suomi-englanti-suomi",
" - tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta englanniksi tai englannista suomeksi",
" - kielivarianttina brittienglanti",
"",
"2. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja harvoin k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 kielipareissa",
" - suomi-ven\u00e4j\u00e4-suomi, suomi-espanja-suomi sek\u00e4 suomi-ruotsi-suomi",
" - tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta ven\u00e4j\u00e4ksi, espanjaksi tai ruotsiksi",
" - tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ven\u00e4j\u00e4st\u00e4, espanjasta tai ruotsista suomeksi ",
"",
"3. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja erillistarpeisiin harvoin k\u00e4ytett\u00e4vien kielten (esim. kiina) osalta",
" - suomi-haluttu kieli-suomi",
" - tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta halutulle kielelle tai halutusta kielest\u00e4 suomeksi",
"",
"4. Raportointia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 kielitt\u00e4in sek\u00e4 niiden m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4",
"",
"5. Kielenhuoltopalveluja muualla (esim. JAMKissa) k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin osalta",
" - tekstintarkistus pyydet\u00e4\u00e4n tarjouksessa hinnoittelemaan erikseen",
"",
"6. Litterointipalveluja",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iden hinnoittelun tulee perustua l\u00e4hdekielen sanam\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Osa palveluiden hinnoittelusta perustuu sivum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Yhdell\u00e4 sivulla tarkoitetaan ns. k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua eli 1560 merkki\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tekstist\u00e4 laskettuna.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelujen tarve sopimuskaudella (3+1+1 vuotta) on arvioitu sitoumuksetta olevan n. 1500-4500 sivua. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluiden kohteena olevien tekstisivujen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee kuukausittain, ja palveluja ostetaan tarvittava m\u00e4\u00e4r\u00e4. Kuukaudessa on keskim\u00e4\u00e4rin k\u00e4\u00e4nn\u00e4tetty n. 70 sivua. Tyypillisen yksitt\u00e4isen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektin koko on noin 2,5 sivua, yksi kielipari (suomi-englanti).",
"",
"Tarjous tulee j\u00e4tt\u00e4\u00e4 suomen kielell\u00e4."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-08-01T00:00:00",
"endDate": "2023-07-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Mahdollinen optiokausi ajalla 1.8.2023 - 31.7.2024 Tilaaja ilmoittaa yksipuolisella ilmoituksella kolme (3) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4 optiokauden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optiokausien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=295898&tpk=83f7f107-4317-4979-9e66-c024c93026c0",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n Ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "1006550-2",
"nutsCodes": [
"FI193"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Rajakatu 35",
"postalCode": "40200",
"town": "Jyv\u00e4skyl\u00e4",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 207438100",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.jamk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=295898&tpk=83f7f107-4317-4979-9e66-c024c93026c0",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "[email protected]",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 207438100"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"JAMK on kansainv\u00e4lisesti tunnustettu oppimisen uudistaja ja kilpailukyvyn kehitt\u00e4j\u00e4. Teemme aktiivista yhteisty\u00f6t\u00e4 ty\u00f6el\u00e4m\u00e4n kanssa ja toimimme laajassa kansainv\u00e4lisess\u00e4 verkostossa. Opiskelijoita meill\u00e4 on 8 500 ja henkil\u00f6st\u00f6\u00e4 noin 700. ",
"",
"Kilpailutamme nyt tarvitsemamme k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- sek\u00e4 kielenhuoltopalvelut . Sopimuskausi alkaa 1.8.2020. Kilpailutuksen perusteella valitaan yksi toimittaja. Sopimuskausi on kolmivuotinen, jonka j\u00e4lkeen on mahdollisuus optiokausiin (1+1). Palveluita tilataan sopimuskauden aikaisen tarpeiden mukaisesti eik\u00e4 hankintayksikk\u00f6 sitoudu minimitilausm\u00e4\u00e4riin. ",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Tarjouksen valintaperusteena on kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous huomioiden tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa esitetyt vertailuperusteet."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-05-08T11:09:20.5542663",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Tarjouspyynt\u00f6 on saatavilla suomen kielell\u00e4. Tarjoukset tulee j\u00e4tt\u00e4\u00e4 suomen kielell\u00e4. ",
"",
"Kaikki hinnat tulee ilmoittaa alv 0%."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-05-27T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2020-09-30T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-05-27T13:00:00",
"place": [
"Jyv\u00e4skyl\u00e4, Rajakatu 35"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-05-08T11:09:20.4115667",
"dateModified": "2020-05-20T11:12:47.7902015"
}