{
"id": 45134,
"procurementProjectId": 25879,
"parentId": 31481,
"noticeNumber": "2020-045134",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 25879,
"title": "Taideyliopiston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden puitej\u00e4rjestelyn osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset)",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "eff000ed-c714-4dcb-60c7-08d78dec17d1",
"information": {
"officialName": "Taideyliopisto",
"nationalRegistrationNumber": "2500305-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "T\u00f6\u00f6l\u00f6nkatu 3 A \/ PL 1",
"postalCode": "00097",
"town": "Taideyliopisto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 294473586",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Timo Malmberg",
"mainUrl": "http:\/\/www.uniarts.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Palvelut voi suorittaa tarjoajan\/k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tiloista k\u00e4sin."
],
"descrProcurement": [
"Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, niin osa-alueita koskevia kilpailutuksia ei ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan EU-hankintoina, koska osa-alueiden yhteenlaskettu arvo ylitt\u00e4\u00e4 EU-hankintojen kynnysarvon. ",
"",
"Puitej\u00e4rjestelyn osa-alue 5 on tarkoitettu koko Taideyliopiston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n yleishallinnollisten tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen suomesta englanniksi ja suomesta ruotsiksi. ",
"",
"Osa-alue 5 ei koske akateemisten (tieteelliset\/taiteelliset) tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. ",
"Osa-aluetta 5 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, mik\u00e4li k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin aihe ei liity puitej\u00e4rjestelyn osa-alueiden 1-4 aihealueisiin. ",
"",
"Keskeisimm\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet koskevat muun muassa seuraavia alueita:",
"",
"Hallinnolliset tekstit",
"o\tStrategiat, politiikat, ohjeet, s\u00e4\u00e4nn\u00f6t ja vastaavat ",
"o\tJuridiset tekstit",
"o\tTaloushallinnon ohjeet ym. ",
"o\tHenkil\u00f6st\u00f6hallinnon ohjeet ym. ",
"o\tIT:seen, tietoturvaan, tietosuojaan ym. liittyv\u00e4t asiakirjat",
"",
"Ulkoinen ja sis\u00e4inen viestint\u00e4",
"o\tYleisluontoiset viestint\u00e4tekstit, jotka eiv\u00e4t liity kuin yleisell\u00e4 tasolla Taideyliopiston aihealueisiin. ",
"o\tUlkoiset verkkosivut (silloin, kun teksti ei liity kuin yleisell\u00e4 tasolla Taideyliopiston aihealueisiin)",
"o\tArtsi-sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 (intranet) (silloin, kun teksti ei liity kuin yleisell\u00e4 tasolla Taideyliopiston aihealueisiin)"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laadulliset vertailuperusteet 1, 2 ja 3: k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien osaaminen ja kokemus",
"weighting": "35"
},
{
"criterion": "Laadullinen vertailuperuste 4: k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien testik\u00e4\u00e4nn\u00f6sten arviointi",
"weighting": "40"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "25"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-04-02T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-04-02T00:00:00",
"contractTitle": "Taideyliopiston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden puitej\u00e4rjestelyn osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset)",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 4,
"sme": 3,
"electronic": 4
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Lingsoft Language Services Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0961030-7",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 70000,
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 70000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Taideyliopisto",
"nationalRegistrationNumber": "2500305-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "T\u00f6\u00f6l\u00f6nkatu 3 A \/ PL 1",
"postalCode": "00097",
"town": "Taideyliopisto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 294473586",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Timo Malmberg",
"mainUrl": "http:\/\/www.uniarts.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Timo Malmberg",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 294473586"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Puitej\u00e4rjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sek\u00e4 Taideyliopiston yhteisten palveluiden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. ",
"",
"Puitej\u00e4rjestely muodostuu viidest\u00e4 (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta: ",
"o\tOsa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinn\u00e4lliset tekstit)",
"o\tOsa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinn\u00e4lliset tekstit)",
"o\tOsa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinn\u00e4lliset tekstit)",
"o\tOsa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinn\u00e4lliset tekstit)",
"o\tOsa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset)",
"",
"Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan. T\u00e4m\u00e4 tarjouspyynt\u00f6 koskee hankinnan nimess\u00e4 mainittua osa-aluetta 5. ",
"",
"Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 70000,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-04-29T07:00:12.2390419",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200427-006507",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-04-27T13:45:12",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "084",
"no_doc_ojs": "2020\/S 084-199445",
"publication_date": "2020-04-29T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:199445-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 084-199445",
"previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 248-614066",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-045134",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-04-27T13:45:10.0781325",
"dateModified": "2020-04-29T07:00:12.2438713"
}