{
"id": 44382,
"procurementProjectId": 33811,
"parentId": 43082,
"noticeNumber": "2020-044382",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Muutoksina alkuper\u00e4iseen tarjouspyynt\u00f6\u00f6n:",
"",
"\u2022\tHankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 tarjoajia huomioimaan p\u00e4ivitetyt soveltuvuusvaatimukset yritysreferenssien ja liikevaihdon osalta.",
"",
"\u2022\tRakennuttajakonsultti\/ tilaaja j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 viel\u00e4 mahdollisuuden kohdek\u00e4ynnille 23.4.2020 klo 14-15. Ilmoittautumiset ",
"[email protected]",
"[email protected]",
"",
"\u2022\tM\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa tarjoajien kysymyksille jatketaan 28.4.2020 klo 12.00 saakka. Vastaukset toimitetaan 4.5.2020 klo 12.00 menness\u00e4.",
""
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 33811,
"title": "Kampin kappelin laajennus",
"contractType": 4,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "d663cf12-5357-44e0-2dd3-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Helsingin seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0201242-7",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kolmas linja 22 B",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 923402720",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jutta Niku",
"mainUrl": "http:\/\/www.helsinginseurakunnat.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Evankelis-luterilainen kirkko, seurakuntayhtym\u00e4",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 256,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "45000000",
"name": "Rakennusty\u00f6t",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "45212361",
"name": "Kirkkojen rakennusty\u00f6t",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"descrProcurement": [
"Muutoksina alkuper\u00e4iseen tarjouspyynt\u00f6\u00f6n:",
"",
"\u2022\tHankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 tarjoajia huomioimaan p\u00e4ivitetyt soveltuvuusvaatimukset yritysreferenssien ja liikevaihdon osalta.",
"",
"\u2022\tRakennuttajakonsultti\/ tilaaja j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 viel\u00e4 mahdollisuuden kohdek\u00e4ynnille 23.4.2020 klo 14-15. Ilmoittautumiset ",
"[email protected]",
"[email protected]",
"",
"\u2022\tM\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa tarjoajien kysymyksille jatketaan 28.4.2020 klo 12.00 saakka. Vastaukset toimitetaan 4.5.2020 klo 12.00 menness\u00e4.",
"",
"Rakennushanke on nykyisten tilojen laajennus ja julkisivun k\u00e4sittely. Laajennusosaan on suunniteltu asiakkaiden kohtaamista varten neuvottelutiloja ja niit\u00e4 palvelevia mm. teknisi\u00e4 tiloja, joiden laajuus on yhteens\u00e4 noin 70 m\u00b2. Laajennusosan toteuttaminen edellytt\u00e4\u00e4 nykyisiss\u00e4 tiloissa purkut\u00f6it\u00e4 ja uuden lasisen ulkosein\u00e4n sakraaliosan liittym\u00e4ss\u00e4. Laajennusosaan toteutetaan nykyisest\u00e4 osasta erilliset kantavat rakenteet ja talotekniikkaosat sek\u00e4 uusi p\u00e4\u00e4sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynti tuulikaappeineen. Nykyisiin tiloihin tehd\u00e4\u00e4n tarvittavat muutosty\u00f6t, jotta kokonaisuudesta tulee toimiva ja yhten\u00e4inen.",
"",
"Nykyinen puinen sakraalitila s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n ja sen ulko-osan puuverhous k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n.",
"",
"Nykyinen Simonkadun ja Narinkkatorin yhdist\u00e4v\u00e4 ulkoporras s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n, mutta siihen avataan yhteys my\u00f6s Scandic Simonkent\u00e4n terassilta.",
"",
"Rakennuspaikan osoite on Simonkatu 7, 00100 Helsinki (tonttinumero 91-4-12-1).",
"",
"Rakennuskohde on kuvattu tarkemmin hanketta koskevissa suunnitelmissa.",
"",
"Urakan laskenta-aikana Suomessa vallitsevan poikkeustilan vuoksi (Covid-19 epidemia), tilaaja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden siirt\u00e4\u00e4 urakka-aikaa em. tilanteen takia viranomaisten ohjeistusten mukaan tai keskeytt\u00e4\u00e4 hankinnan. Tilaajalla on kuitenkin oikeus toteuttaa urakka alkuper\u00e4isell\u00e4 aikataululla, mik\u00e4li em. tilanne sen sallii.",
" ",
"Urakoitsija voi esitt\u00e4\u00e4 tarjouksessaan (tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 sille varatussa kohdassa), kuinka urakoitsija ottaa huomioon ja\/tai on varautunut koronan aiheuttamiin tilanteisiin hankkeessa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 6,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hsrky?id=292120&tpk=19816599-03d1-430c-a119-94a89b419933",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Helsingin seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0201242-7",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kolmas linja 22 B",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 923402720",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jutta Niku",
"mainUrl": "http:\/\/www.helsinginseurakunnat.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hsrky?id=292120&tpk=19816599-03d1-430c-a119-94a89b419933",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jutta Niku",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 923402720"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Helsingin seurakuntayhtym\u00e4 (jatkossa hankintayksikk\u00f6 \/ tilaaja) pyyt\u00e4\u00e4 urakkatarjousta Kampin kappelin laajennuksesta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. Rakennusty\u00f6t toteutetaan kokonaisurakkana, jossa rakennusurakoitsija toimii p\u00e4\u00e4urakoitsijana ja p\u00e4\u00e4toteuttajana. Rakennushanke k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 Kampin kappelin noin 70 m\u00b2 laajennuksen ja nykyisen julkisivun huoltok\u00e4sittelyn.",
"",
"Tarjoajan on k\u00e4yt\u00e4v\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 tutustumassa kohteeseen (osoite Simonkatu 7, 00100 Helsinki). Lis\u00e4tiedot tutustumisajankohdista ilmoittautumistietoineen l\u00f6ytyv\u00e4t tarjouspyynn\u00f6n kohdasta Soveltuvuusvaatimukset. Tilaaja sulkee sellaisen tarjoajan, joka ei ole tutustunut kohteeseen, pois tarjouskilpailusta.",
"",
"Kohteen urakkalaskenta-aika on huhti-toukokuussa 2020, urakoitsijavalinta tehd\u00e4\u00e4n touko-kes\u00e4kuussa 2020 ja ty\u00f6t kohteessa toteutetaan alustavasti ajalla 1.9.2020 - 28.2.2021 (ks. lis\u00e4tiedot kohdasta II.2.4. Kuvaus hankinnasta)."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "45000000",
"name": "Rakennusty\u00f6t",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-04-20T11:41:23.8590259",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-05-08T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 4,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-05-08T13:00:00",
"place": [
"Helsinki"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen. Tarjoukset voidaan avata my\u00f6s muuna kuin ilmoitettuna ajankohtana tarjousten j\u00e4tt\u00f6ajan umpeutumisen j\u00e4lkeen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"oldText": [
"Rakennushanke on nykyisten tilojen laajennus ja julkisivun k\u00e4sittely. Laajennusosaan on suunniteltu asiakkaiden kohtaamista varten neuvottelutiloja ja niit\u00e4 palvelevia mm. teknisi\u00e4 tiloja, joiden laajuus on yhteens\u00e4 noin 70 m\u00b2. Laajennusosan toteuttaminen edellytt\u00e4\u00e4 nykyisiss\u00e4 tiloissa purkut\u00f6it\u00e4 ja uuden lasisen ulkosein\u00e4n sakraaliosan liittym\u00e4ss\u00e4. Laajennusosaan toteutetaan nykyisest\u00e4 osasta erilliset kantavat rakenteet ja talotekniikkaosat sek\u00e4 uusi p\u00e4\u00e4sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynti tuulikaappeineen. Nykyisiin tiloihin tehd\u00e4\u00e4n tarvittavat muutosty\u00f6t, jotta kokonaisuudesta tulee toimiva ja yhten\u00e4inen.",
"",
"Nykyinen puinen sakraalitila s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n ja sen ulko-osan puuverhous k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n.",
"",
"Nykyinen Simonkadun ja Narinkkatorin yhdist\u00e4v\u00e4 ulkoporras s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n, mutta siihen avataan yhteys my\u00f6s Scandic Simonkent\u00e4n terassilta.",
"",
"Rakennuspaikan osoite on Simonkatu 7, 00100 Helsinki (tonttinumero 91-4-12-1).",
"",
"Rakennuskohde on kuvattu tarkemmin hanketta koskevissa suunnitelmissa.",
"",
"Urakan laskenta-aikana Suomessa vallitsevan poikkeustilan vuoksi (Covid-19 epidemia), tilaaja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden siirt\u00e4\u00e4 urakka-aikaa em. tilanteen takia viranomaisten ohjeistusten mukaan tai keskeytt\u00e4\u00e4 hankinnan. Tilaajalla on kuitenkin oikeus toteuttaa urakka alkuper\u00e4isell\u00e4 aikataululla, mik\u00e4li em. tilanne sen sallii.",
" ",
"Urakoitsija voi esitt\u00e4\u00e4 tarjouksessaan (tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 sille varatussa kohdassa), kuinka urakoitsija ottaa huomioon ja\/tai on varautunut koronan aiheuttamiin tilanteisiin hankkeessa."
],
"newText": [
"Muutoksina alkuper\u00e4iseen tarjouspyynt\u00f6\u00f6n:",
"",
"\u2022\tHankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 tarjoajia huomioimaan p\u00e4ivitetyt soveltuvuusvaatimukset yritysreferenssien ja liikevaihdon osalta.",
"",
"\u2022\tRakennuttajakonsultti\/ tilaaja j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 viel\u00e4 mahdollisuuden kohdek\u00e4ynnille 23.4.2020 klo 14-15. Ilmoittautumiset ",
"[email protected]",
"[email protected]",
"",
"\u2022\tM\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa tarjoajien kysymyksille jatketaan 28.4.2020 klo 12.00 saakka. Vastaukset toimitetaan 4.5.2020 klo 12.00 menness\u00e4.",
"",
"Rakennushanke on nykyisten tilojen laajennus ja julkisivun k\u00e4sittely. Laajennusosaan on suunniteltu asiakkaiden kohtaamista varten neuvottelutiloja ja niit\u00e4 palvelevia mm. teknisi\u00e4 tiloja, joiden laajuus on yhteens\u00e4 noin 70 m\u00b2. Laajennusosan toteuttaminen edellytt\u00e4\u00e4 nykyisiss\u00e4 tiloissa purkut\u00f6it\u00e4 ja uuden lasisen ulkosein\u00e4n sakraaliosan liittym\u00e4ss\u00e4. Laajennusosaan toteutetaan nykyisest\u00e4 osasta erilliset kantavat rakenteet ja talotekniikkaosat sek\u00e4 uusi p\u00e4\u00e4sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynti tuulikaappeineen. Nykyisiin tiloihin tehd\u00e4\u00e4n tarvittavat muutosty\u00f6t, jotta kokonaisuudesta tulee toimiva ja yhten\u00e4inen.",
"",
"Nykyinen puinen sakraalitila s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n ja sen ulko-osan puuverhous k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n.",
"",
"Nykyinen Simonkadun ja Narinkkatorin yhdist\u00e4v\u00e4 ulkoporras s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n, mutta siihen avataan yhteys my\u00f6s Scandic Simonkent\u00e4n terassilta.",
"",
"Rakennuspaikan osoite on Simonkatu 7, 00100 Helsinki (tonttinumero 91-4-12-1).",
"",
"Rakennuskohde on kuvattu tarkemmin hanketta koskevissa suunnitelmissa.",
"",
"Urakan laskenta-aikana Suomessa vallitsevan poikkeustilan vuoksi (Covid-19 epidemia), tilaaja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden siirt\u00e4\u00e4 urakka-aikaa em. tilanteen takia viranomaisten ohjeistusten mukaan tai keskeytt\u00e4\u00e4 hankinnan. Tilaajalla on kuitenkin oikeus toteuttaa urakka alkuper\u00e4isell\u00e4 aikataululla, mik\u00e4li em. tilanne sen sallii.",
" ",
"Urakoitsija voi esitt\u00e4\u00e4 tarjouksessaan (tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 sille varatussa kohdassa), kuinka urakoitsija ottaa huomioon ja\/tai on varautunut koronan aiheuttamiin tilanteisiin hankkeessa."
]
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-04-20T11:41:23.8310951",
"dateModified": "2020-04-20T11:41:23.9044959"
}