{
"id": 44122,
"procurementProjectId": 34503,
"noticeNumber": "2020-044122",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 34503,
"title": "Laurean k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "e6e4f5c7-5ce1-458f-2f3c-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Laurean k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "1046216-1",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Ratatie 22",
"postalCode": "01300",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 988587150",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Teemu Ylikoski",
"mainUrl": "https:\/\/www.laurea.fi\/laurea\/hankinnat-ja-tarjouskilpailut",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "ammattikorkeakoulu",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"descrProcurement": [
"Laurea-ammattikorkeakoululla on s\u00e4\u00e4nn\u00f6llinen tarve k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluille. Laureassa tarvitaan erityisesti englannin k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 sek\u00e4 suomen ja englannin kielten kielenhuoltoa. Lis\u00e4ksi esiintyy jonkin verran my\u00f6s muiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n tarvetta. ",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti asiatekstej\u00e4, kuten esimerkiksi julkaisuja, sopimuksia, ohjeita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteit\u00e4, artikkeleita, uutisia tai tiedotteita. ",
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden kokonaispalvelu. Kokonaispalvelun kautta Laurea saa yhden toimittajan kautta kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. ",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. sosiaali- ja terveysala, EU:n korkeakoulupolitiikka ja -yhteisty\u00f6 ja EU:n rahoitushakemuksiin liittyv\u00e4 sanasto). K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 vaaditaan hyv\u00e4n kielellisen osaamisen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosaamisen lis\u00e4ksi usein my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin aihealueen osaamista. ",
"Kaikki pakollisten kieliparien sek\u00e4 toimittajan vapaaehtoisena lis\u00e4palveluna tarjoamien kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (kuvattu Liitteeess\u00e4 2 Hinta) k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tulee olla asiatekstik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. ",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 60,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=295944&tpk=0ebf7325-4f30-4d06-a7cc-d6199ab956c4",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Laurean k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "1046216-1",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Ratatie 22",
"postalCode": "01300",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 988587150",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Teemu Ylikoski",
"mainUrl": "https:\/\/www.laurea.fi\/laurea\/hankinnat-ja-tarjouskilpailut",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=295944&tpk=0ebf7325-4f30-4d06-a7cc-d6199ab956c4",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Teemu Ylikoski",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 988587150"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Vuonna 2019 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden ostot oli n. 27 000 euroa. Arvioimme, ett\u00e4 tarve lukuvuodelle 2020 -21 on l\u00e4hes samaa luokkaa. M\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat arvioita, emmek\u00e4 sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4rin sopimuskauden aikana.",
"",
"Toimeksiantoja tulee usealta eri yksik\u00f6lt\u00e4\/taholta eik\u00e4 niiden laajuutta tai ajankohtaa voi ennustaa. Toimeksiannot ovat kertaluonteisia eiv\u00e4tk\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisi\u00e4 vuoden sis\u00e4ll\u00e4. Yksitt\u00e4isen toimeksiannon laajuus voi olla n. 400 sanasta jopa moniin tuhansiin sanoihin.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja oikolukupalveluita tilataan puhelimitse, s\u00e4hk\u00f6postilla tai s\u00e4hk\u00f6isen tilausj\u00e4rjestelm\u00e4n kautta. Tilaajan ty\u00f6n suunnittelun kannalta on oleellista, ett\u00e4 palvelun tilaaminen on helppoa ja ett\u00e4 tilatusta ty\u00f6sta saa kirjallisen vahvistuk-sen.",
"",
"Mik\u00e4li tarjoajalla on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4\u00e4n s\u00e4hk\u00f6inen tilausj\u00e4rjestelm\u00e4, se on kuvattava",
"tarjouksessa.",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin, ennakkoperint\u00e4lain mukaiseen ennakkoperint\u00e4rekisteriin ja ty\u00f6nanatajarekisteriin sek\u00e4 arvonlis\u00e4verolain mukaiseen arvonlis\u00e4verovelvollisten rekisteriin ennen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemist\u00e4, mik\u00e4li",
"lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 edellytt\u00e4\u00e4 rekister\u00f6itymist\u00e4.",
"",
"Selvitykset erikseen pyydett\u00e4ess\u00e4",
"\u2022\tLaurea varaa oikeuden pyyt\u00e4\u00e4 selvityksi\u00e4 hankintamenettelyn kest\u00e4ess\u00e4",
""
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [
"Kyseess\u00e4 on toistaiseksi voimassa oleva sopimus."
],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-04-16T13:42:52.6164998",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Mik\u00e4li saaduista tarjouksista yksik\u00e4\u00e4n ei vastaa tarjouspyynt\u00f6\u00e4 taikka olosuhteet",
"tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei hankintayksikk\u00f6 voi",
"tarjouskilpailun tuloksia hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4, hankintayksikk\u00f6 voi keskeytt\u00e4\u00e4",
"hankintamenettelyn osittain tai kokonaan miss\u00e4 tahansa vaiheessa.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden olla hyv\u00e4ksym\u00e4tt\u00e4 mit\u00e4\u00e4n annetuista",
"tarjouksista perustellusta syyst\u00e4\/syist\u00e4.",
"",
"Tarjouksen tekemisest\u00e4, esittelyst\u00e4 tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta.",
"",
"Tarjousasiakirjat ovat saatavissa Suomen kielell\u00e4.",
""
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-05-08T16:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-05-11T08:30:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-04-16T13:42:52.5596356",
"dateModified": "2020-04-16T13:42:52.6179635"
}