{
"id": 43085,
"procurementProjectId": 33123,
"parentId": 41998,
"noticeNumber": "2020-043085",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Hankintayksikk\u00f6 on tehnyt seuraavat muutokset tarjouspyynn\u00f6lle:",
"1. Tutustumisen osalta ilmoittautumisaikaa on jatkettu torstai 9.4.2020 klo 14:00 saakka. Asiaa koskeva teksti on tarjouspyynn\u00f6n osiossa \"Muut ehdot\" kohdassa \"Tutustuminen kohteeseen\".",
"2. Kysymysten j\u00e4tt\u00f6aikaa on jatkettu perjantaihin 17.4.2020 klo 12:00 asti.",
"3. Tarjousten j\u00e4tt\u00f6aikaa on jatkettu maanantaihin 27.4.2020 klo 12:00 asti.",
"4. Osiossa \"Muut ehdot\" kohdassa \"Referenssit (Tarjoajan soveltuvuuteen liittyv\u00e4 ehdoton",
"v\u00e4himm\u00e4isvaatimus)\" ollut virheellinen tekstikappale on poistettu. Sit\u00e4 ei siis tule huomioida. Kyseinen tekstikappale oli: \" Tarjoajan nime\u00e4m\u00e4ss\u00e4 referenssiravintolassa tullaan tekem\u00e4\u00e4n laadun arviointiin liittyv\u00e4 testiruokailu, joten ravintolan tulee olla toiminnassa ainakin toukokuun loppuun 2020. Testiruokailu tehd\u00e4\u00e4n, mik\u00e4li referenssiravintola sijaitsee tilaajan palvelua hankkivan toimipisteen, Seurakuntien taloon (osoite Kolmas linja 22 A, 00530 Helsinki) n\u00e4hden saavutettavalla et\u00e4isyydell\u00e4 siten, ett\u00e4 julkisilla on mahdollista ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4n puitteissa tulla sinne lounastamaan. Lounastestaajat valitaan arvonnalla tilaan ko. toimipisteen henkil\u00f6st\u00f6st\u00e4. Mik\u00e4li referenssiravintola sijaitsee siten, ett\u00e4 laadun arviointiin liittyv\u00e4 testaus ei ole mahdollista toteuttaa yll\u00e4 mainitulla tavalla, tarjoaja voidaan katsoa soveltuvaksi mutta ko. laadullisen vertailun kohdasta se saa 0 pistett\u00e4 eli laadullisia lis\u00e4pisteit\u00e4 lounasruokailun testauksesta ei tuolloin voida antaa. Soveltuvuuden t\u00e4ytt\u00e4vien tarjousten osalta, Tilaaja arvioi tarjotun palvelun sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ja laatua aistinvaraisesti testiryhm\u00e4n toimesta tarjousten vertailuvaiheessa (tarkemmin Hankinnan kohteen kriteerit ja liite Palvelukonseptin vertailu).\""
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2400,
"legalBasis": "32014L0023",
"project": {
"id": 33123,
"title": "Helsingin seurakuntayhtym\u00e4n henkil\u00f6st\u00f6- ja lounasravintolapalveluiden hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 8,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "d663cf12-5357-44e0-2dd3-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Helsingin seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0201242-7",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kolmas linja 22 B",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Sari Aartolahti",
"mainUrl": "http:\/\/www.helsinginseurakunnat.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 256,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Seurakuntien talon henkil\u00f6st\u00f6- ja lounasravintolapalvelut",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena ovat Helsingin seurakuntayhtym\u00e4n Seurakuntien talon lounasravintolan palvelut k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksen ja vuokrasopimuksen nojalla. Palveluihin kuuluvat lounasravintolapalvelut tilaajan henkil\u00f6st\u00f6lle sek\u00e4 ulkopuolisille ruokailijoille, kokous- ja edustustarjoilun j\u00e4rjest\u00e4minen sek\u00e4 v\u00e4lipalapalveluita. Palvelun tarjoaja hoitaa palvelun omana liiketoimintana omaan lukuunsa.",
"",
"Hankinnalla haetaan maistuvia, ravitsemussuositukset huomioivia, luomua ja kulloistakin sesonkia hy\u00f6dynt\u00e4vi\u00e4 ruokailuel\u00e4myksi\u00e4. Tavoitteena on, ett\u00e4 tiloissamme ruoka- tai kahvitaukoa k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ihmiset saavat viihtyisiss\u00e4 siisteiss\u00e4 tiloissa yst\u00e4v\u00e4llisen palvelun siivitt\u00e4m\u00e4n virkist\u00e4v\u00e4n monipuolisen ruokailukokemuksen. Valittavan sopimustoimittajan toiminnassa arvostamme my\u00f6s sosiaalisten n\u00e4k\u00f6kohtien huomioimista mm. ty\u00f6llist\u00e4mis-, koulutus- ja vastaavien toimien osalta. ",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Tilaajalla on oikeus jatkaa sopimusta jatkaa 1+1 vuoden optiokauden ajan. Optio voidaan ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n 1 tai 2 er\u00e4ss\u00e4. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta tehd\u00e4\u00e4n erillinen p\u00e4\u00e4t\u00f6s."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Honkanummen ja Malmin hautausmaiden henkil\u00f6st\u00f6- ja lounasravintolapalvelut",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena ovat Helsingin seurakuntayhtym\u00e4n Honkanummen ja Malmin hautausmaiden yhteydess\u00e4 toimivien lounasravintoloiden palvelut k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksen ja siihen liittyv\u00e4n toimintamaksun nojalla. Palveluihin kuuluvat sek\u00e4 omalle henkil\u00f6st\u00f6lle ett\u00e4 ulkopuolisille k\u00e4vij\u00f6ille (esimerkiksi hautausmaalla vierailijat, l\u00e4hist\u00f6ll\u00e4 sijaitsevien yritysten ty\u00f6ntekij\u00e4t) tarjottavat lounas- ja kahvilapalvelut. Ravintoloissa j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n my\u00f6s ulkopuolisten tahojen toimesta muita tilaisuuksia, esim. muistotilaisuuksia.",
"",
"Valittava Palveluntuottaja vastaa siit\u00e4, ett\u00e4 toiminta tiloissa sopii hautausmaan arvokkaaseen milj\u00f6\u00f6seen. ",
"",
"Palvelun tarjoaja hoitaa palvelun omana liiketoimintana omaan lukuunsa.",
"Hankinnalla haetaan maistuvia, ravitsemussuositukset huomioivia, luomua ja kulloistakin sesonkia hy\u00f6dynt\u00e4vi\u00e4 ruokailuel\u00e4myksi\u00e4. Tavoitteena on, ett\u00e4 tiloissamme ruoka- tai kahvitaukoa k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ihmiset saavat viihtyisiss\u00e4 siisteiss\u00e4 tiloissa yst\u00e4v\u00e4llisen palvelun siivitt\u00e4m\u00e4n virkist\u00e4v\u00e4n monipuolisen ruokailukokemuksen. Valittavan sopimustoimittajan toiminnassa arvostamme my\u00f6s sosiaalisten n\u00e4k\u00f6kohtien huomioimista mm. ty\u00f6llist\u00e4mis-, koulutus- ja vastaavien toimien osalta. ",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Tilaajalla on oikeus jatkaa sopimusta 1+1 vuotta. Optio voidaan ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n 1 tai 2 er\u00e4ss\u00e4. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta tehd\u00e4\u00e4n erillinen p\u00e4\u00e4t\u00f6s."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hsrky?id=288879&tpk=b7e6d848-5f10-4065-9adb-8aa46b437201",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Helsingin seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0201242-7",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kolmas linja 22 B",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Sari Aartolahti",
"mainUrl": "http:\/\/www.helsinginseurakunnat.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hsrky?id=288879&tpk=b7e6d848-5f10-4065-9adb-8aa46b437201",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Sari Aartolahti",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00e4ll\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuskilpailutuksella haetaan toimijaa \/ toimijoita Helsingin seurakuntayhtym\u00e4n Kalliossa sijaitsevan Seurakuntien talon (osakokonaisuus 1) sek\u00e4 Honkanummen ja Malmin hautausmaiden yhteydess\u00e4 sijaitsevien lounasravintoloiden (osakokonaisuus 2) palveluntuottajaksi. Palveluntuottaja voi tulla joko toisen tai kummankin osakokonaisuuden toimittajaksi.",
"",
"Kummankin osakokonaisuuden osalta j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n kohteissa tutustumistilaisuudet tarjoajille ennen tarjousten j\u00e4tt\u00f6aikaa. Menettely on kuvattu tarjouspyynn\u00f6n kohdassa \"Muut ehdot\". ",
"",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 3450000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Ks. ESPD-lomake ja tarjouspyynt\u00f6"
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-04-03T07:00:11.7265011",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200401-006164",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-04-01T13:02:39",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "067",
"no_doc_ojs": "2020\/S 067-160441",
"publication_date": "2020-04-03T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:160441-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 067-160441",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 057-137425",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-04-27T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-043085",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"newDate": "2020-04-27T12:00:00",
"oldDate": "2020-04-21T12:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/2291459\/JYSE+palvelut+huhtikuu+2017.pdf\/109174f0-f238-40aa-be5d-0b5bb9ddc440\/JYSE+palvelut+huhtikuu+2017.pdf"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-04-01T13:02:38.2690847",
"dateModified": "2020-04-03T07:00:11.7365568"
}