{
"id": 42806,
"procurementProjectId": 33631,
"noticeNumber": "2020-042806",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 33631,
"title": "Terminologisen sanastoty\u00f6n asiantuntijapalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VH\/508\/02.10.01\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "9ce7a560-43bc-4f2e-2d81-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Verohallinto",
"nationalRegistrationNumber": "0245458-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "V\u00e4\u00e4ksyntie 4, Helsinki",
"postalCode": "00052",
"town": "Vero",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Antti Koskiniemi",
"mainUrl": "http:\/\/www.vero.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "73000000",
"name": "(4) Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyv\u00e4t konsulttipalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Verohallinto tulee valitsemaan kilpailutuksen perusteella yhden toimittajan.",
"",
"Terminologisella sanastoty\u00f6ll\u00e4 tarkoitetaan sellaista systemaattiseen k\u00e4siteanalyysiin perustuvaa sanastoty\u00f6t\u00e4, jonka tuloksena syntyy k\u00e4sitteiden m\u00e4\u00e4ritelmi\u00e4, terminologisia sanastoja ja ontologioita. Ty\u00f6ss\u00e4 noudatetaan soveltuvin osin Yhteinen tiedon hallinta -hankkeen (YTI-hanke) yhteentoimivuusmenetelm\u00e4\u00e4 (yhteentoimiva.suomi.fi). ",
"",
"Sanastoty\u00f6ss\u00e4 keskeisen\u00e4 tavoitteena on k\u00e4sitteist\u00f6n yhten\u00e4ist\u00e4minen sek\u00e4 sis\u00e4isesti ett\u00e4 julkishallinnon tasolla. Palveluntarjoajan edellytet\u00e4\u00e4nkin toimivan julkishallinnon avoimuusperiaatteen mukaisesti ja huomioivan sanastoty\u00f6ss\u00e4 laajan kokonaiskuvan ja peilaavan Verohallinnossa teht\u00e4v\u00e4\u00e4 termity\u00f6t\u00e4 muualla julkishallinnossa tehtyyn ja parhaillaan teht\u00e4v\u00e4\u00e4n ty\u00f6h\u00f6n, jotta laadittavat m\u00e4\u00e4rittelyt eiv\u00e4t ole perusteettomasti ristiriidassa.",
"",
"Ty\u00f6ss\u00e4 hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n k\u00e4siteanalyysimenetelm\u00e4\u00e4. T\u00e4t\u00e4 menetelm\u00e4\u00e4 on kuvattu ISO\/TC 37:n (Language and terminology) laatimissa kansainv\u00e4lisiss\u00e4 standardeissa. K\u00e4siteanalyysi\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en selvitet\u00e4\u00e4n kunkin k\u00e4sitteen olennainen sis\u00e4lt\u00f6, k\u00e4sitteiden v\u00e4liset suhteet ja n\u00e4iden suhteiden perusteella muodostuvat k\u00e4sitej\u00e4rjestelm\u00e4t.",
"",
"Tarkempi kuvaus hankittavasta palvelusta on tarjouspyynn\u00f6n liitteell\u00e4 1 Hankinnan kohteen kuvaus."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Hinta",
"weighting": "70"
},
{
"criterion": "Nimettyjen asiantuntijoiden v\u00e4himm\u00e4isvaatimuksen ylitt\u00e4v\u00e4 kokemus",
"weighting": "30"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "70"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-05-25T00:00:00",
"endDate": "2024-05-24T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-05-25T00:00:00",
"contractTitle": "Terminologisen sanastoty\u00f6n asiantuntijapalvelut",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 100000
},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=284649&tpk=8870670f-28eb-4a76-8244-ae893e3e5cbd",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Verohallinto",
"nationalRegistrationNumber": "0245458-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "V\u00e4\u00e4ksyntie 4, Helsinki",
"postalCode": "00052",
"town": "Vero",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Antti Koskiniemi",
"mainUrl": "http:\/\/www.vero.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=284649&tpk=8870670f-28eb-4a76-8244-ae893e3e5cbd",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Antti Koskiniemi",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on Verohallinnon toimintaan liittyv\u00e4n terminologisen sanastoty\u00f6n asiantuntijapalvelut organisaation tiedonhallinnan, yhteen toimivuuden ja tietosis\u00e4lt\u00f6jen metadatanhallinnan tarpeisiin sek\u00e4 ammattilaisten kielenk\u00e4yt\u00f6n ja kansalaisille suunnatun viestinn\u00e4n selkiytt\u00e4miseksi."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "73000000",
"name": "(4) Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyv\u00e4t konsulttipalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-03-30T10:24:38.790294",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-04-30T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-04-30T13:00:00",
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-03-30T10:24:38.5560236",
"dateModified": "2020-03-30T10:24:38.7921592"
}