{
"id": 42612,
"procurementProjectId": 33493,
"noticeNumber": "2020-042612",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2000,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 33493,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ajalle 15.3.2020-31.8.2020",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "6988-2016",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "2dd7790a-1c90-470e-2cc8-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Turun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0204819-8",
"nutsCodes": [
"FI19"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 630 (K\u00e4yntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs)",
"postalCode": "20101",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406350534",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pekka L\u00e5ng",
"mainUrl": "http:\/\/www.turku.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI19"
],
"descrProcurement": [
"Turun kaupungin hankinta- ja logistiikkajohtajan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 22.2.2017 \u00a7 11 on Turun kaupungin K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluun valittu palveluntuottajiksi osakokonaisuu-den 1 (englannin kieli) osalta ensisijaiseksi palveluntuottajaksi Grano Oy ja va-rapalveluntuottajaksi Delingua Oy. Osakokonaisuuden 2 (ruotsin kieli) osalta ensisijaiseksi palveluntuottajaksi Delingua Oy ja varapalveluntuottajaksi Ling-soft Language Services Oy.",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 6988-2016 varattiin mahdollisuus jatkaa sopimuksia tilaajan kirjallisella p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 alkuper\u00e4isin ehdoin yhdell\u00e4 (1) yhden (1) vuoden pitui-sella optiolla ajalle 15.3.2019 \u2013 14.3.2020. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun kilpailutuksen valmistelu viiv\u00e4styi, koska asiointitulkkauspal-velut ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu haluttiin liitt\u00e4\u00e4 samaan kilpailutukseen, eik\u00e4 uusia so-pimuksia saatu voimaan 15.3.2020. ",
"",
"Koska hankinnan valmistelu ei ole edennyt aikataulun mukaisesti, tulisi voi-massa olevia sopimuksia jatkaa Grano Oy:n, Deligue Oy:n ja Lingsoft Langu-age Services Oy kanssa alkuper\u00e4isin ehdoin 31.8.2020 asti.",
"",
"Grano Oy, Delingua Oy ja Lingsoft Language Services Oy ovat 13.3.2020 il-moittanut halukkuutensa jatkaa sopimusta alkuper\u00e4isin ehdoin 31.8.2020 asti.",
"",
"Grano Oy, Delingua Oy ja Lingsoft Language Services Oy ovat osoittaneet t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 13.1.2017 ja tarjoajalle asetetut rahoitukselliseen ja taloudelliseen tilanteeseen liittyv\u00e4t vaatimukset. Tiedot tarkistettu Vastuu Group -palvelun Grano Oy, Delingua Oy ja Lingsoft Language Services Oy Luotettava kumppani -raportista 13.3.2020.",
"",
"Hankinnan v\u00e4liaikaisen j\u00e4rjest\u00e4misen vuoksi vanhaa sopimusta on tarpeen jat-kaa uuden kilpailutuksen valmistumisen ajaksi. ",
"",
"Kun otetaan huomioon, ett\u00e4 hankintayksik\u00f6n tulisi kilpailuttaa uusi toimittaja ly-hyelle siirtym\u00e4jaksolle, ei kahden l\u00e4hes p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isen hankinnan j\u00e4rjest\u00e4mist\u00e4 voida pit\u00e4\u00e4 teknisesti ja taloudellisesti tarkoituksenmukaisena.",
"",
"Sopimusmuutos voidaan tehd\u00e4 hankintalain 136 \u00a7:n 2 momentin 2 kohdan no-jalla, koska sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole edell\u00e4 esitetysti mahdollista taloudellisista ja teknisist\u00e4 syist\u00e4 ilman, ett\u00e4 kaupungille aiheutuisi merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 haittaa tai kustannusten merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isyytt\u00e4. Koska teht\u00e4v\u00e4n sopi-musmuutoksen arvo ylitt\u00e4\u00e4 10 % hankintasopimuksen alkuper\u00e4isest\u00e4 arvosta, on sopimusmuutoksesta julkaistava sopimusmuutosilmoitus.",
"",
"Sopimuksen jatkamisesta tehd\u00e4\u00e4n sopimukseen muutos, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-03-13T00:00:00",
"endDate": "2020-08-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-03-13T00:00:00",
"contractNumber": "Osakokokonaisuus 1, Englannin kieli ",
"contractTitle": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ajalle 15.3.2020-31.8.2020",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Grano Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2197935-0",
"nutsCodes": [
"FI1C2"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Viinikankatu 45",
"postalCode": "33800",
"town": "Tampere",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Delingua Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2009465-7",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mechelininkatu 1a",
"postalCode": "00180",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Lingsoft Language Services Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2009465-7",
"nutsCodes": [
"FI19"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Linnankatu 10 A",
"postalCode": "00120",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 50000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Turun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0204819-8",
"nutsCodes": [
"FI19"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 630 (K\u00e4yntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs)",
"postalCode": "20101",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406350534",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pekka L\u00e5ng",
"mainUrl": "http:\/\/www.turku.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Pekka L\u00e5ng",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 406350534"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-03-31T07:00:08.894197",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200327-005102",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-03-27T05:23:35",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "064",
"no_doc_ojs": "2020\/S 064-153931",
"publication_date": "2020-03-31T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:153931-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": [
{
"name": "R126",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "ADDRESS_CONTRACTOR\/NATIONALID with value 'Lingsoft Language': This value does not seem to be the national registration number, please verify the content."
}
]
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 064-153931",
"previousNoticeOjsNumber": "2017\/S 013-020017",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-042612",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI19"
],
"descrProcurement": [
"Turun kaupungin hankinta- ja logistiikkakeskus pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista ",
"Turun kaupungin kaikkien toimialojen, Turun kaupunginteatteri Oy:n ja Turun ",
"ammattikorkeakoulu Oy:n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ajalle 15.3.2017 (tavoite) - 14.3.2019, jonka ",
"j\u00e4lkeen sopimusta voidaan tilaajan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 jatkaa alkuper\u00e4isin ehdoin yhdell\u00e4 (1) ",
"vuodella, ajalle 15.3.2019 \u2013 14.3.2020 (optio). ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Turun kaupungin omia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ",
"ohjelmien, raporttien ja internetsivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termist\u00f6\u00f6n erikoistuneita yhteisty\u00f6kumppaneita, joilla on vahvaa ",
"kokemusta my\u00f6s esimerkiksi juridisista teksteist\u00e4 sek\u00e4 teknisest\u00e4 ja l\u00e4\u00e4ketieteellisest\u00e4 osaamisesta. P\u00e4\u00e4osin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tarvitaan suomen kielest\u00e4 toiselle kielelle, satunnaisesti my\u00f6s p\u00e4invastoin. "
],
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-03-15T00:00:00",
"endDate": "2020-08-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {
"value": 50000,
"currency": "EUR"
},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": true,
"contractors": [
{
"officialName": "Grano Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2197935-0",
"nutsCodes": [
"FI1C2"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Viinikankatu 45",
"postalCode": "33800",
"town": "Tampere",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Delingua Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2009465-7",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mechelininkatu 1a",
"postalCode": "00180",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Lingsoft Language Services Oy",
"nationalRegistrationNumber": "Lingsoft Language",
"nutsCodes": [
"FI19"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Turku",
"postalCode": "20100",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"description": [
"Turun kaupungin hankinta- ja logistiikkajohtajan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 22.2.2017 \u00a7 11 ",
"on Turun kaupungin K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluun valittu palveluntuottajiksi osakokonai-",
"suuden 1 (englannin kieli) osalta ensisijaiseksi palveluntuottajaksi Grano Oy ",
"ja varapalveluntuottajaksi Delingua Oy. Osakokonaisuuden 2 (ruotsin kieli) ",
"osalta ensisijaiseksi palveluntuottajaksi Delingua Oy ja varapalveluntuotta-",
"jaksi Lingsoft Language Services Oy. ",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 6988-2016 varattiin mahdollisuus jatkaa sopimuksia tilaa-",
"jan kirjallisella p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 alkuper\u00e4isin ehdoin yhdell\u00e4 (1) yhden (1) vuoden ",
"pituisella optiolla ajalle 15.3.2019 \u2013 14.3.2020. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun kilpailutuksen valmistelu viiv\u00e4styi, koska asiointitulkkauspal-",
"velut ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu haluttiin liitt\u00e4\u00e4 samaan kilpailutukseen, eik\u00e4 uusia so-",
"pimuksia saatu voimaan 15.3.2020. ",
"",
"Koska hankinnan valmistelu ei ole edennyt aikataulun mukaisesti, tulisi voi-",
"massa olevia sopimuksia jatkaa Grano Oy:n, Deligue Oy:n ja Lingsoft Langu-",
"age Services Oy kanssa alkuper\u00e4isin ehdoin 31.8.2020 asti. ",
"",
"Grano Oy, Delingua Oy ja Lingsoft Language Services Oy ovat 13.3.2020 il-",
"moittanut halukkuutensa jatkaa sopimusta alkuper\u00e4isin ehdoin 31.8.2020 asti. ",
"",
"Grano Oy, Delingua Oy ja Lingsoft Language Services Oy ovat osoittaneet ",
"t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 13.1.2017 ja tarjoajalle asetetut rahoitukselliseen ",
"ja taloudelliseen tilanteeseen liittyv\u00e4t vaatimukset. Tiedot tarkistettu Vastuu ",
"Group -palvelun Grano Oy, Delingua Oy ja Lingsoft Language Services Oy ",
"Luotettava kumppani -raportista 13.3.2020. ",
"",
"Hankinnan v\u00e4liaikaisen j\u00e4rjest\u00e4misen vuoksi vanhaa sopimusta on tarpeen ",
"jatkaa uuden kilpailutuksen valmistumisen ajaksi. ",
"",
"Kun otetaan huomioon, ett\u00e4 hankintayksik\u00f6n tulisi kilpailuttaa uusi toimittaja ",
"lyhyelle siirtym\u00e4jaksolle, ei kahden l\u00e4hes p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isen hankinnan j\u00e4rjest\u00e4-",
"mist\u00e4 voida pit\u00e4\u00e4 teknisesti ja taloudellisesti tarkoituksenmukaisena. ",
"",
"Sopimusmuutos voidaan tehd\u00e4 hankintalain 136 \u00a7:n 2 momentin 2 kohdan ",
"nojalla, koska sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole edell\u00e4 esitetysti mahdol-",
"lista taloudellisista ja teknisist\u00e4 syist\u00e4 ilman, ett\u00e4 kaupungille aiheutuisi merkit-",
"t\u00e4v\u00e4\u00e4 haittaa tai kustannusten merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isyytt\u00e4. Koska teht\u00e4v\u00e4n ",
"sopimusmuutoksen arvo ylitt\u00e4\u00e4 10 % hankintasopimuksen alkuper\u00e4isest\u00e4 ar-",
"vosta, on sopimusmuutoksesta julkaistava sopimusmuutosilmoitus. ",
"",
"Sopimuksen jatkamisesta tehd\u00e4\u00e4n sopimukseen muutos, jonka molemmat ",
"osapuolet allekirjoittavat. ",
"",
" "
],
"reason": 1,
"reasonDescriptionEconomic": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun kilpailutuksen valmistelu viiv\u00e4styi, koska asiointitulkkauspalvelut ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu haluttiin liitt\u00e4\u00e4 samaan kilpailutukseen, eik\u00e4 uusia sopimuksia saatu voimaan 15.3.2020. ",
"",
"Kun otetaan huomioon, ett\u00e4 hankintayksik\u00f6n tulisi kilpailuttaa uusi toimittaja lyhyelle siirtym\u00e4jaksolle, ei kahden l\u00e4hes p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isen hankinnan j\u00e4rjest\u00e4-",
"mist\u00e4 voida pit\u00e4\u00e4 teknisesti ja taloudellisesti tarkoituksenmukaisena. ",
"",
"Sopimusmuutos voidaan tehd\u00e4 hankintalain 136 \u00a7:n 2 momentin 2 kohdan nojalla, koska sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole edell\u00e4 esitetysti mahdol-",
"lista taloudellisista ja teknisist\u00e4 syist\u00e4 ilman, ett\u00e4 kaupungille aiheutuisi merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 haittaa tai kustannusten merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isyytt\u00e4. Koska teht\u00e4v\u00e4n sopimusmuutoksen arvo ylitt\u00e4\u00e4 10 % hankintasopimuksen alkuper\u00e4isest\u00e4 arvosta, on sopimusmuutoksesta julkaistava sopimusmuutosilmoitus. ",
"",
"Sopimuksen jatkamisesta tehd\u00e4\u00e4n sopimukseen muutos, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat. "
],
"increaseBeforeModifications": {
"value": 150000,
"currency": "EUR"
},
"increaseAfterModifications": {
"value": 50000,
"currency": "EUR"
},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-03-27T05:23:19.5894262",
"dateModified": "2020-04-02T14:25:28.3872108"
}