{
"id": 42049,
"procurementProjectId": 33148,
"noticeNumber": "2020-042049",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 33148,
"title": "Kirkon keskusrahasto: K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "DKIR\/241\/02.06.01\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "13f58dad-245c-4504-2d18-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kirkon keskusrahasto",
"nationalRegistrationNumber": "0118950-3",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Etel\u00e4ranta 8",
"postalCode": "00130",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 918021",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.evl.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 256,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tarpeen mukaan",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on suomi \u2013 ruotsi -k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut sis\u00e4lt\u00e4en oikoluvun. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Kirkkohallituksen omia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita.",
"",
"Palveluita tarvitaan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti ohjeiden, esitysten, s\u00e4\u00e4d\u00f6stekstien, raporttien, esitteiden, internetsivujen ym. k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen.",
"",
"Kirkkohallituksen arvio vuosittaiseksi k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vien tekstien kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4ksi on noin 1200 tekstisivua \u00e1 1560 merkki\u00e4\/sivu. ",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun kohteena olevien tekstisivujen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 voi vaihdella vuosittain.",
"",
"Hankinnasta tehd\u00e4\u00e4n sopimus kahden palveluntuottajan kanssa.",
"",
"Esitetyt arviot eiv\u00e4t sido Tilaajaa eik\u00e4 Tilaaja sitoudu hankkimaan kaikkea tarvitsemaansa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelua t\u00e4ll\u00e4 kilpailutuksella valittavilta Palveluntuottajilta.",
"",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-08-01T00:00:00",
"endDate": "2024-07-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-08-01T00:00:00",
"contractTitle": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tarpeen mukaan",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Kirkolliskokousviikot",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"descrProcurement": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kirkolliskokousviikoilla.",
"",
"Ruotsinkielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 tarvitaan lis\u00e4ksi kahdesti vuodessa Kirkolliskokouksen istunnoissa Turussa. ",
"",
"T\u00e4ll\u00f6in k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 istuntopaikalla k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 tekstej\u00e4 maanantaista perjantaihin kahden viikon ajan, (toukokuussa) toukokuun ensimm\u00e4isen kokonaisen viikon ja (marraskuussa) marraskuun ensimm\u00e4isen kokonaisen viikon.",
"",
"P\u00e4ivien pituus vaihtelee. Kahden viikon tuntiarvio on yhteens\u00e4 noin 70 tuntia.",
"",
"Kirkolliskokousviikon aikana palveluntuottajan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 toimii paikanp\u00e4\u00e4ll\u00e4 tiiviiss\u00e4 yhteisty\u00f6ss\u00e4 Kirkkohallituksen kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kanssa. Kirkolliskokouksen aikataulu on tiivis ja ty\u00f6tahti intensiivinen, joten tekstej\u00e4 jaetaan ja tarkastetaan Kirkkohallituksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja palveluntuottajan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kesken. Kirkolliskokous on kaksikielinen, josta syyst\u00e4 asioiden k\u00e4sittely t\u00e4ysistunnossa ja valiokunnissa edellytt\u00e4\u00e4 syntyvien tekstien v\u00e4lit\u00f6nt\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Tekstin oikolukua palveluntuottajan eri henkil\u00f6n toimesta kirkolliskokouksessa ei tarvita. ",
"",
"T\u00e4st\u00e4 osasta tehd\u00e4\u00e4n sopimus yhden palveluntuottajan kanssa.",
"",
"Esitetyt arviot eiv\u00e4t sido Tilaajaa eik\u00e4 Tilaaja sitoudu hankkimaan kaikkea tarvitsemaansa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelua t\u00e4ll\u00e4 kilpailutuksella valittavilta Palveluntuottajilta.",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-08-01T00:00:00",
"endDate": "2024-07-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-08-01T00:00:00",
"contractTitle": "Kirkolliskokousviikot",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/evl?id=282822&tpk=5bb55a52-5911-409e-9a55-48341f6eb3e9",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kirkon keskusrahasto",
"nationalRegistrationNumber": "0118950-3",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Etel\u00e4ranta 8",
"postalCode": "00130",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 918021",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.evl.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/evl?id=282822&tpk=5bb55a52-5911-409e-9a55-48341f6eb3e9",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 918021"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on suomi \u2013 ruotsi -k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Kirkon keskusrahaston omia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita. Palveluita tarvitaan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti ohjeiden, esitysten, s\u00e4\u00e4d\u00f6stekstien, raporttien, esitteiden, internetsivujen ym. k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. ",
"",
"Lis\u00e4ksi ruotsinkielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 tarvitaan lis\u00e4ksi kahdesti vuodessa Kirkolliskokouksen istunnoissa Turussa. ",
"",
"Tavoitteena kilpailutusprosessissa on tarjota kaikille potentiaalisille toimijoille yht\u00e4l\u00e4iset mahdollisuudet osallistua kilpailutukseen hankintalain tasapuolisuuden, syrjim\u00e4tt\u00f6myyden, avoimuuden ja suhteellisuuden vaatimusten mukaisesti.",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [
"",
""
],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-03-20T08:00:17.6891675",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200319-005159",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-03-19T08:15:22.3775002",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "057",
"no_doc_ojs": "2020\/S 057-136264",
"publication_date": "2020-03-20T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:136264-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 057-136264",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 2,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-04-20T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-04-20T12:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-042049",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-03-19T08:15:21.3592009",
"dateModified": "2020-03-20T08:00:17.6905631"
}