{
"id": 41939,
"procurementProjectId": 31924,
"parentId": 40240,
"noticeNumber": "2020-041939",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa pidennet\u00e4\u00e4n koronovirustilanteen johdosta."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2400,
"legalBasis": "32014L0023",
"project": {
"id": 31924,
"title": "Ravintola- ja kahvilapalvelut sek\u00e4 kioskipalvelut Helsingin Satama Oy:n Katajanokan terminaalissa",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 8,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4ef9b3f7-2db7-4d69-2e6d-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Helsingin Satama Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2630555-8",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Olympiaranta 3",
"postalCode": "00140",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 93101621",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.portofhelsinki.fi\/",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 2,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 256,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55900000",
"name": "V\u00e4hitt\u00e4iskaupan palvelut",
"vocCodes": []
},
{
"code": "70000000",
"name": "Kiinteist\u00f6palvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Katajanokan terminaali"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on tarjouspyynn\u00f6n liiteasiakirjoissa tarkemmin kuvattujen ravintola- ja kahvilapalveluiden tuottaminen Katajanokan terminaalin 2. ja 3. kerroksessa sek\u00e4 kyseisiin palveluihin liittyvien tilojen vuokraaminen palveluntuottajalle. Vuokrattavat tilat on kuvattu tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liiteasiakirjoissa.",
"",
"Palveluntuottajan vastuulle kuuluu terminaalin 3. kerroksen asiakastilojen vuokraaminen erilaisiin tapahtumiin. Palveluntuottaja vastaa my\u00f6s tarjoilupalveluiden tuottamisesta erilaisiin tilaisuuksiin, joita j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n 3. kerroksessa tai muissa Katajanokan terminaalin tiloissa. ",
"",
"Hankintaan sis\u00e4ltyy optiona terminaalin 1. kerroksen kioskitilojen vuokraaminen ja kioskipalveluiden tuottaminen ko. tiloissa. Tarjoajan ei ole pakollista tarjota optiota. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto on Hankintayksik\u00f6n harkinnassa, eik\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 ole velvollisuutta ottaa optiota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta sovitaan erikseen yhdess\u00e4 valitun palveluntuottajan kanssa.",
"",
"",
"Tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa pidennet\u00e4\u00e4n koronovirustilanteen johdosta."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 60,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hkisatama?id=285970&tpk=48d96dc1-2632-43ed-87fa-763bbb47c290",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Helsingin Satama Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2630555-8",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Olympiaranta 3",
"postalCode": "00140",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 93101621",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.portofhelsinki.fi\/",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hkisatama?id=285970&tpk=48d96dc1-2632-43ed-87fa-763bbb47c290",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 93101621"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena ovat ravintola-, kahvila- ja kioskipalvelut Katajanokan terminaaliin. Hankinnassa on kyse k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksesta, jolla palveluntuottaja saa oikeuden tuottaa palveluita Katajanokan terminaalissa. Sopimukseen sis\u00e4ltyy tarjouspyynn\u00f6n liitteiss\u00e4 kuvattujen tilojen vuokraus valitulle palveluntuottajalle. "
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 7500000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Ks. tarjouspyynt\u00f6."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-03-19T08:00:33.0804542",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200318-005214",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-03-18T08:21:32.2449413",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "056",
"no_doc_ojs": "2020\/S 056-134320",
"publication_date": "2020-03-19T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:134320-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 056-134320",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 042-100411",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-04-17T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-041939",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"oldText": [
"Hankinnan kohteena on tarjouspyynn\u00f6n liiteasiakirjoissa tarkemmin kuvattujen ravintola- ja kahvilapalveluiden tuottaminen Katajanokan terminaalin 2. ja 3. kerroksessa sek\u00e4 kyseisiin palveluihin liittyvien tilojen vuokraaminen palveluntuottajalle. Vuokrattavat tilat on kuvattu tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liiteasiakirjoissa.",
"",
"Palveluntuottajan vastuulle kuuluu terminaalin 3. kerroksen asiakastilojen vuokraaminen erilaisiin tapahtumiin. Palveluntuottaja vastaa my\u00f6s tarjoilupalveluiden tuottamisesta erilaisiin tilaisuuksiin, joita j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n 3. kerroksessa tai muissa Katajanokan terminaalin tiloissa. ",
"",
"Hankintaan sis\u00e4ltyy optiona terminaalin 1. kerroksen kioskitilojen vuokraaminen ja kioskipalveluiden tuottaminen ko. tiloissa. Tarjoajan ei ole pakollista tarjota optiota. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto on Hankintayksik\u00f6n harkinnassa, eik\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 ole velvollisuutta ottaa optiota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta sovitaan erikseen yhdess\u00e4 valitun palveluntuottajan kanssa.",
"",
""
],
"newText": [
"Hankinnan kohteena on tarjouspyynn\u00f6n liiteasiakirjoissa tarkemmin kuvattujen ravintola- ja kahvilapalveluiden tuottaminen Katajanokan terminaalin 2. ja 3. kerroksessa sek\u00e4 kyseisiin palveluihin liittyvien tilojen vuokraaminen palveluntuottajalle. Vuokrattavat tilat on kuvattu tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liiteasiakirjoissa.",
"",
"Palveluntuottajan vastuulle kuuluu terminaalin 3. kerroksen asiakastilojen vuokraaminen erilaisiin tapahtumiin. Palveluntuottaja vastaa my\u00f6s tarjoilupalveluiden tuottamisesta erilaisiin tilaisuuksiin, joita j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n 3. kerroksessa tai muissa Katajanokan terminaalin tiloissa. ",
"",
"Hankintaan sis\u00e4ltyy optiona terminaalin 1. kerroksen kioskitilojen vuokraaminen ja kioskipalveluiden tuottaminen ko. tiloissa. Tarjoajan ei ole pakollista tarjota optiota. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto on Hankintayksik\u00f6n harkinnassa, eik\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 ole velvollisuutta ottaa optiota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta sovitaan erikseen yhdess\u00e4 valitun palveluntuottajan kanssa.",
"",
"",
"Tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa pidennet\u00e4\u00e4n koronovirustilanteen johdosta."
]
},
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"newDate": "2020-04-17T12:00:00",
"oldDate": "2020-03-27T12:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"Muutoksenhakuaika on 14 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tiedoksisaannista."
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-03-18T08:21:31.2949812",
"dateModified": "2020-03-19T08:00:33.0919845"
}