{
"id": 40646,
"procurementProjectId": 32195,
"noticeNumber": "2020-040646",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 32195,
"title": "Liikenne- ja viestint\u00e4viraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "TRAFICOM\/32937\/02.03.01\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "946baeb7-9448-407f-2fc1-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "2924753-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kumpulantie 9",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.traficom.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Liikenne ja viestint\u00e4",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan p\u00e4\u00e4asiallinen kohde on kuvattu edell\u00e4 kohdassa II.1.4.",
"",
"Tilaajalla voi kuitenkin olla k\u00e4\u00e4nn\u00f6starvetta my\u00f6s muille kielille kuten ven\u00e4j\u00e4, viro, saksa ja ranska sek\u00e4 yksitt\u00e4istapauksissa joillekin harvinaisemmille kielille. Tilaaja voi hankkia muiden kuin sopimuksen kohteena olevien kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita Toimittajalta tai kolmansilta eik\u00e4 Toimittajalla ole velvollisuutta niit\u00e4 tarjota.",
"",
"Sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 erillispalveluna v\u00e4h\u00e4isess\u00e4 m\u00e4\u00e4rin viraston virkamiesten tekemien tekstien kielentarkistusta. Kielentarkistajan tulee olla tarkistettavan tekstin kielt\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuva henkil\u00f6. Tarkistettu teksti on toimitettava sek\u00e4 korjausmerkinn\u00f6ill\u00e4 ett\u00e4 lopullisena. ",
"",
"Erillispalveluna tilattavaan kielentarkistukseen kuuluu v\u00e4hint\u00e4\u00e4n:",
"\u2022\ttekstin tarkistaminen vertaamalla sit\u00e4 Tilaajan tilaukseen, annettuihin ohjeisiin ja taustatietoihin (esim. tyyli);",
"\u2022\ttekstin sujuvuuden tarkistaminen ja n\u00e4iden tarkistusten perusteella teht\u00e4v\u00e4t tarvittavat korjaukset;",
"\u2022\ttekstin kieliopin, oikeinkirjoituksen (ml. v\u00e4limerkit, yhdyssanat), lauseenvastikkeiden, sanaston, termien ja lauserakenteiden tarkistaminen ja korjaaminen.",
"",
"Sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s teknist\u00e4 ty\u00f6t\u00e4. Teknist\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 on esimerkiksi printtimuodossa ja harvinaisissa digitaalisissa tiedostomuodoissa olevien dokumenttien konvertointi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmistoissa k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4\u00e4n muotoon.",
"",
"Toimeksiannot sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s viraston viestint\u00e4\u00e4n liittyvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6steht\u00e4vi\u00e4, jotka voivat olla tiedotteita tai koskea esimerkiksi viraston verkkopalveluja ja kampanjoita. ",
"",
"Sopimuksessa ei jaotella k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 vaativuuden mukaan. Kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t katsotaan vaativiksi. ",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-07-01T00:00:00",
"endDate": "2022-06-30T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Tilaaja varaa oikeuden jatkaa sopimusta kahden vuoden optiokaudella ilmoittamalla t\u00e4st\u00e4 Toimittajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolmea kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. Optiokauden k\u00e4ytt\u00e4minen on Tilaajan yksinomaisessa harkintavallassa"
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-07-01T00:00:00",
"contractTitle": "Liikenne- ja viestint\u00e4viraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=281341&tpk=2aad79a1-b820-4da0-8160-c3fbe064eb18",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "2924753-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kumpulantie 9",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.traficom.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=281341&tpk=2aad79a1-b820-4da0-8160-c3fbe064eb18",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Sopimuksen kohteena ovat Liikenne- ja viestint\u00e4viraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ja kielentarkistuspalvelut k\u00e4sitt\u00e4en ilmailuun, merenkulkuun, rautatie- ja tieliikenteeseen sek\u00e4 tieto- ja viestint\u00e4teknologiaan kuuluvia k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat vaativia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, kuten juridisia, teknisi\u00e4 ja tieteellisi\u00e4 tekstej\u00e4, jotka vaativat erikoisosaamista ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosaamisen lis\u00e4ksi usein my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin aihealueen tuntemista. Virasto tuottaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja my\u00f6s itse.",
"",
"Kieliparit ovat suomi-englanti ja englanti-suomi sek\u00e4 suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi. L\u00e4ht\u00f6kieli on kuitenkin l\u00e4hes poikkeuksetta suomi. Tekstien pituudet vaihtelevat muutamasta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nsivusta useisiin kymmeniin sivuihin. ",
"",
"Tarjoajan on tarjouksessaan nimett\u00e4v\u00e4 kielipareille suomi-ruotsi ja suomi-englanti kuusi (6) vastuuk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 kumpaakin kieliparia kohti. ",
"",
"Ulkoistettujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten arvioitu volyymi englannin kieless\u00e4 2500 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nsivua ja ruotsin kieless\u00e4 2500 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nsivua vuodessa. ",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"ks. tarjouspyynt\u00f6"
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-03-04T08:00:46.4864888",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200303-005586",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-03-03T10:28:38.8812185",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "045",
"no_doc_ojs": "2020\/S 045-106797",
"publication_date": "2020-03-04T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:106797-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 045-106797",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-04-15T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 4,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-04-15T15:00:00",
"place": [
"Liikenne- ja viestint\u00e4virasto Traficom Helsinki"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-040646",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-03-03T10:28:37.6907915",
"dateModified": "2020-03-04T08:00:46.487915"
}