{ "id": 39464, "procurementProjectId": 31391, "noticeNumber": "2020-039464", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 9902, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 31391, "title": "Energiaviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "928bdea3-8835-4727-2ea6-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Energiavirasto", "nationalRegistrationNumber": "1738354-6", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Lintulahdenkuja 2 A", "postalCode": "00530", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295050000", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Energiavirasto Kilpailutus", "mainUrl": "http:\/\/www.energiavirasto.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 2, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 2, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI" ], "descrProcurement": [ "Energiaviraston tilaamat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t ovat p\u00e4\u00e4asiassa viranomaisen energia- ja ilmastoalan valvontaan ja edist\u00e4miseen liittyvi\u00e4 tekstej\u00e4, kuten teknisen tai taloudellisen valvonnan ohjeistuksia, juridisia tekstej\u00e4 kuten p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 sek\u00e4 verkkosivustojen sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 ja tiedotteita. Tekstit liittyv\u00e4t s\u00e4hk\u00f6- ja maakaasumarkkinoihin sek\u00e4 s\u00e4hk\u00f6- ja kaasuverkkotoimintaan, uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edist\u00e4miseen sek\u00e4 p\u00e4\u00e4st\u00f6kauppaan. Tekstien ensisijainen kohderyhm\u00e4 ovat energia-alalla toimivat sek\u00e4 energiaa paljon k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t yritykset.", "", "Ostettava palvelu:", "\u2022\tK\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliparille suomi-ruotsi\/ruotsi-suomi (p\u00e4\u00e4osa tilattavasta ty\u00f6st\u00e4)", "\u2022\tK\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliparille suomi-englanti\/englanti-suomi", "\u2022\tKielenhuoltopalvelu: ruotsin- ja englanninkielisen tekstin kielenhuolto", "", "Tarkempi kuvaus liitteess\u00e4 1." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Hinta", "weighting": "60" }, { "criterion": "Laatu", "weighting": "40" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "60" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-04-01T00:00:00", "endDate": "2024-03-31T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-04-01T00:00:00", "contractTitle": "Energiaviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [], "initialEstimatedValueOfContract": { "value": 80000 }, "finalTotalValue": { "type": 0 }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=281457&tpk=1f0b7404-5460-414c-a58a-69bf6017d141", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Energiavirasto", "nationalRegistrationNumber": "1738354-6", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Lintulahdenkuja 2 A", "postalCode": "00530", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295050000", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Energiavirasto Kilpailutus", "mainUrl": "http:\/\/www.energiavirasto.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=281457&tpk=1f0b7404-5460-414c-a58a-69bf6017d141", "addressToSendTenders": { "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Energiavirasto Kilpailutus", "email": "[email protected]", "phone": "+358 295050000" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Hankinnan kohteena on Energiaviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. ", "", "Energiavirasto tilaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tarpeen mukaan, eik\u00e4 sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskauden aikana.", "", "" ], "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": true, "technicalCriteriaToParticipate": true, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": true, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-02-19T12:52:41.6719003", "state": 2, "tedPublishState": 0, "tedValidationErrors": [], "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 2, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": false, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-03-20T16:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 1, "tendersMustBeValidUntil": "2020-05-31T00:00:00", "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2020-03-24T12:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-02-19T12:52:41.6232908", "dateModified": "2020-02-19T12:52:41.6728957" }