{
"id": 38523,
"procurementProjectId": 29616,
"parentId": 36831,
"noticeNumber": "2020-038523",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Muutos koskee sopimuskautta."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 29616,
"title": "Ravintolapalvelut ja kokoustarjoilut Imatran kaupungintalolla 2020",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "IMR\/1612\/02.08.00.06\/2019",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "ef978f5f-f71f-42c3-2e44-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Imatran kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0159216-7",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Virastokatu 2",
"postalCode": "55100",
"town": "Imatra",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206172218",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Simo Timperi",
"mainUrl": "http:\/\/www.imatra.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55500000",
"name": "Ruokala- ja ateriapalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Imatran kaupungintalo. Virastokatu 2, 55120 Imatra. "
],
"descrProcurement": [
"Imatran kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia kaupungintalon ravintola- ja kahvilapalvelujen sek\u00e4 kokoustarjoilujen k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksesta. Sopimuskausi on 1.8.2020 - 31.7.2022. Sopimukseen sis\u00e4ltyy optiomahdollisuus (2 + 2 vuotta). P\u00e4\u00e4t\u00f6s option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n viimeist\u00e4\u00e4n helmikuun 2022 loppuun menness\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in voidaan p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 my\u00f6s, k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 optiosta 2 vuotta, vai 2 +2 vuotta, jolloin sopimuskausi jatkuisi 31.7.2026 asti. T\u00e4st\u00e4 neuvotellaan palveluntuottajan kanssa. ",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n kohde on kokoustarjoilut Imatran kaupungin j\u00e4rjest\u00e4miin kokouksiin ja tilaisuuksiin yksinoikeudella Imatran kaupungintalolla sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksena lounasravintola- ja kahvilatoiminta Imatran kaupungintalolla olevissa ravintolatiloissa. Palveluntuottaja saa k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksella yksinoikeuden j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 edell\u00e4 mainittuja palveluja Imatran kaupungintalolla. Edell\u00e4 olevan totetuttamiseksi palveluntuottaja tekee vuokrasopimuksen Imatran Toimitilat Oy:n kanssa.",
"",
"Vuokra sopimussuhteen alussa on 2541 euroa \/ kk (alv. 0 %). Palveluntuottaja vastaa mittauksen mukaan todetuista vesi- ja energiakustannuksista sek\u00e4 siivouksesta. Vuokranantaja vastaa tilojen kiinte\u00e4st\u00e4 kalustuksesta ja laitteistosta ja niiden korjauksesta ja huollosta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteiden mukaisesti. Lis\u00e4ksi vuokranantaja vastaa l\u00e4mmityksest\u00e4, j\u00e4tehuollosta, kiinteist\u00f6nhoidosta, vartioinnista sek\u00e4 muista mahdollisista hoitokuluista. ",
"",
"S\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti toistuvia tilauksia, joihin palveluntuottaja toimittaa tarjoilut on kaupunginvaltuuston kokoukset kuukausittain, kaupunginhallituksen kokoukset noin kahdenviikon v\u00e4lein, lautakuntien kokoukset kerran kuukaudessa sek\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4isi\u00e4 tilaisuuksia ja kokouksia eri toimielinten ja yhteisty\u00f6kumppaneiden toimesta kaupungintalolla. Kaupunginvaltuuston kokouksia on 10 \u2013 13 kpl\/vuosi, kaupunginhallituksen kokouksia 20-24\/vuosi sek\u00e4 lautakuntien kokouksia oli vuoden 2018 aikana yhteens\u00e4 99 kokousta. Vuosittain t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 on odotettavissa noin 100 edell\u00e4 mainittua kokousta. ",
"",
"Palveluntuottaja on tilauksesta velvollinen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n kokoustarjoilut my\u00f6s viikonloppu- ja ilta-aikaan.",
"",
"Vuonna 2019 kaupungintalon talvipuutarhassa oli 23 tilaustapahtumaa.",
"",
"Useimpiin kokouksiin palveluntuottaja tuo tarjoiluvaunun, mihin tarjoilut j\u00e4tet\u00e4\u00e4n. Tarjoilu voidaan tilata my\u00f6s valmiiksi katettuna ja tila koristeltuna. Kokoustarjoiluissa ei k\u00e4ytet\u00e4 muovisia astioita tai ruokailuv\u00e4lineit\u00e4.",
"",
"Lounasruokailijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee 70-150 henkil\u00f6\u00e4\/p\u00e4iv\u00e4 (toteutuma 2019). Tavoitteena on lounasravintola- ja kahvilatoiminnan vetovoimaisuuden lis\u00e4\u00e4minen kuntalaisia houkuttelevaksi lounas- ja kahvila-\/ravintolapaikaksi. Tapahtumatarjoilujen ja vieraanvaraisuuden osoittamiseksi j\u00e4rjestettyjen tarjoilujen on sovelluttava tilaisuuden luonteeseen. Idearikkaus, muuntautuvuus, toiminnan joustavuus ja edustavuus ovat my\u00f6s ominaisuuksia, joiden saavuttamiseen t\u00e4ll\u00e4 hankinnalla pyrit\u00e4\u00e4n. Onnistuessaan n\u00e4m\u00e4 palvelut ovat osa my\u00f6nteisen Imatra -kuvan vahvistamista.",
"",
"Palveluntuottajan tulee pyrki\u00e4 minimoimaan toiminnasta aiheutuva h\u00e4vikkiruoka sek\u00e4 pakkaus- ym. j\u00e4te. Palveluntuottaja j\u00e4jest\u00e4\u00e4 lounastarjoiluista ylij\u00e4\u00e4v\u00e4lle ruoalle ulosmyynnin kaupungin henkil\u00f6st\u00f6lle h\u00e4vikkiruokahinnaston mukaan.",
"",
"Palveluntuottaja toimii tiloissa yksinoikeudella. Yksinoikeuden tarjoilutilausten poikkeuksina ovat Imatran kaupungin opetusyksik\u00f6t ja vastaavat tahot, joilla on oikeus vastata tarjoiluista kaupungintalolla j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4\u00e4n kokouksissa ja tapahtumissa. T\u00e4llaisia tapahtumia ovat esimerkiksi, muttei rajoitettuina, koululuokkien myyj\u00e4iset ja konsertit kaupungintalolla ja talvipuutarhassa. Poikkeamat sovitaan erikseen palveluntuottajan kanssa.",
"",
"Palveluntuottajan vuokraamien tilojen koot ja pohjapiirrokset ovat t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4.",
"",
"Liitteen\u00e4 on my\u00f6s tarkempi palvelukuvaus."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-08-01T00:00:00",
"endDate": "2022-07-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimuskausi on 1.8.2020 - 31.7.2022. Sopimukseen sis\u00e4ltyy optiomahdollisuus (2 + 2 vuotta). P\u00e4\u00e4t\u00f6s option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n viimeist\u00e4\u00e4n helmikuun 2022 loppuun menness\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in voidaan p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 my\u00f6s, k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 optiosta 2 vuotta, vai 2 +2 vuotta, jolloin sopimuskausi jatkuisi 31.7.2026 asti. T\u00e4st\u00e4 neuvotellaan palveluntuottajan kanssa. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2020-08-01T00:00:00",
"contractTitle": "Ravintolapalvelut ja kokoustarjoilut Imatran kaupungintalolla 2020",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"sme": 0,
"otherEu": 0,
"nonEu": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 600000
},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/imatra?id=274950&tpk=53b5bd28-1cfc-441c-a1a4-32fdd443e523",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Imatran kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0159216-7",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Virastokatu 2",
"postalCode": "55100",
"town": "Imatra",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206172218",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Simo Timperi",
"mainUrl": "http:\/\/www.imatra.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Imatran kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0159216-7",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Virastokatu 2",
"postalCode": "55100",
"town": "Imatra",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206172218",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Simo Timperi",
"mainUrl": "http:\/\/www.imatra.fi",
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Simo Timperi",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 206172218"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Imatran kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia kaupungintalon ravintola- ja kahvilapalvelujen sek\u00e4 kokoustarjoilujen k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksen hankintaan. Sopimus on toistaiseksi voimassa oleva. "
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-02-10T08:01:48.4313891",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-02-21T15:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 4,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-02-21T15:30:00",
"place": [
"Imatran kaupungintalo."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"oldText": [
"Imatran kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia kaupungintalon ravintola- ja kahvilapalvelujen sek\u00e4 kokoustarjoilujen k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksesta. Sopimuskausi on 1.8.2020 - 31.7.2022, jonka j\u00e4lkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana. Sopimuksen irtisanomisesta sovitaan erikseen k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksessa. Tavoitteena on pitk\u00e4aikainen kumppanuus toimintojen kehitt\u00e4miseksi. ",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n kohde on kokoustarjoilut Imatran kaupungin j\u00e4rjest\u00e4miin kokouksiin ja tilaisuuksiin yksinoikeudella Imatran kaupungintalolla sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksena lounasravintola- ja kahvilatoiminta Imatran kaupungintalolla olevissa ravintolatiloissa. Palveluntuottaja saa k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksella yksinoikeuden j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 edell\u00e4 mainittuja palveluja Imatran kaupungintalolla. Edell\u00e4 olevan totetuttamiseksi palveluntuottaja tekee vuokrasopimuksen Imatran Toimitilat Oy:n kanssa.",
"",
"Vuokra sopimussuhteen alussa on 2541 euroa \/ kk (alv. 0 %). Palveluntuottaja vastaa mittauksen mukaan todetuista vesi- ja energiakustannuksista sek\u00e4 siivouksesta. Vuokranantaja vastaa tilojen kiinte\u00e4st\u00e4 kalustuksesta ja laitteistosta ja niiden korjauksesta ja huollosta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteiden mukaisesti. Lis\u00e4ksi vuokranantaja vastaa l\u00e4mmityksest\u00e4, j\u00e4tehuollosta, kiinteist\u00f6nhoidosta, vartioinnista sek\u00e4 muista mahdollisista hoitokuluista. ",
"",
"S\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti toistuvia tilauksia, joihin palveluntuottaja toimittaa tarjoilut on kaupunginvaltuuston kokoukset kuukausittain, kaupunginhallituksen kokoukset noin kahdenviikon v\u00e4lein, lautakuntien kokoukset kerran kuukaudessa sek\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4isi\u00e4 tilaisuuksia ja kokouksia eri toimielinten ja yhteisty\u00f6kumppaneiden toimesta kaupungintalolla. Kaupunginvaltuuston kokouksia on 10 \u2013 13 kpl\/vuosi, kaupunginhallituksen kokouksia 20-24\/vuosi sek\u00e4 lautakuntien kokouksia oli vuoden 2018 aikana yhteens\u00e4 99 kokousta. Vuosittain t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 on odotettavissa noin 100 edell\u00e4 mainittua kokousta. ",
"",
"Palveluntuottaja on tilauksesta velvollinen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n kokoustarjoilut my\u00f6s viikonloppu- ja ilta-aikaan.",
"",
"Vuonna 2019 kaupungintalon talvipuutarhassa oli 23 tilaustapahtumaa.",
"",
"Useimpiin kokouksiin palveluntuottaja tuo tarjoiluvaunun, mihin tarjoilut j\u00e4tet\u00e4\u00e4n. Tarjoilu voidaan tilata my\u00f6s valmiiksi katettuna ja tila koristeltuna. Kokoustarjoiluissa ei k\u00e4ytet\u00e4 muovisia astioita tai ruokailuv\u00e4lineit\u00e4.",
"",
"Lounasruokailijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee 70-150 henkil\u00f6\u00e4\/p\u00e4iv\u00e4 (toteutuma 2019). Tavoitteena on lounasravintola- ja kahvilatoiminnan vetovoimaisuuden lis\u00e4\u00e4minen kuntalaisia houkuttelevaksi lounas- ja kahvila-\/ravintolapaikaksi. Tapahtumatarjoilujen ja vieraanvaraisuuden osoittamiseksi j\u00e4rjestettyjen tarjoilujen on sovelluttava tilaisuuden luonteeseen. Idearikkaus, muuntautuvuus, toiminnan joustavuus ja edustavuus ovat my\u00f6s ominaisuuksia, joiden saavuttamiseen t\u00e4ll\u00e4 hankinnalla pyrit\u00e4\u00e4n. Onnistuessaan n\u00e4m\u00e4 palvelut ovat osa my\u00f6nteisen Imatra -kuvan vahvistamista.",
"",
"Palveluntuottajan tulee pyrki\u00e4 minimoimaan toiminnasta aiheutuva h\u00e4vikkiruoka sek\u00e4 pakkaus- ym. j\u00e4te. Palveluntuottaja j\u00e4jest\u00e4\u00e4 lounastarjoiluista ylij\u00e4\u00e4v\u00e4lle ruoalle ulosmyynnin kaupungin henkil\u00f6st\u00f6lle h\u00e4vikkiruokahinnaston mukaan.",
"",
"Palveluntuottaja toimii tiloissa yksinoikeudella. Yksinoikeuden tarjoilutilausten poikkeuksina ovat Imatran kaupungin opetusyksik\u00f6t ja vastaavat tahot, joilla on oikeus vastata tarjoiluista kaupungintalolla j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4\u00e4n kokouksissa ja tapahtumissa. T\u00e4llaisia tapahtumia ovat esimerkiksi, muttei rajoitettuina, koululuokkien myyj\u00e4iset ja konsertit kaupungintalolla ja talvipuutarhassa. Poikkeamat sovitaan erikseen palveluntuottajan kanssa.",
"",
"Palveluntuottajan vuokraamien tilojen koot ja pohjapiirrokset ovat t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4.",
"",
"Liitteen\u00e4 on my\u00f6s tarkempi palvelukuvaus."
],
"newText": [
"Imatran kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia kaupungintalon ravintola- ja kahvilapalvelujen sek\u00e4 kokoustarjoilujen k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksesta. Sopimuskausi on 1.8.2020 - 31.7.2022. Sopimukseen sis\u00e4ltyy optiomahdollisuus (2 + 2 vuotta). P\u00e4\u00e4t\u00f6s option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n viimeist\u00e4\u00e4n helmikuun 2022 loppuun menness\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in voidaan p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 my\u00f6s, k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 optiosta 2 vuotta, vai 2 +2 vuotta, jolloin sopimuskausi jatkuisi 31.7.2026 asti. T\u00e4st\u00e4 neuvotellaan palveluntuottajan kanssa. ",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n kohde on kokoustarjoilut Imatran kaupungin j\u00e4rjest\u00e4miin kokouksiin ja tilaisuuksiin yksinoikeudella Imatran kaupungintalolla sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksena lounasravintola- ja kahvilatoiminta Imatran kaupungintalolla olevissa ravintolatiloissa. Palveluntuottaja saa k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksella yksinoikeuden j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 edell\u00e4 mainittuja palveluja Imatran kaupungintalolla. Edell\u00e4 olevan totetuttamiseksi palveluntuottaja tekee vuokrasopimuksen Imatran Toimitilat Oy:n kanssa.",
"",
"Vuokra sopimussuhteen alussa on 2541 euroa \/ kk (alv. 0 %). Palveluntuottaja vastaa mittauksen mukaan todetuista vesi- ja energiakustannuksista sek\u00e4 siivouksesta. Vuokranantaja vastaa tilojen kiinte\u00e4st\u00e4 kalustuksesta ja laitteistosta ja niiden korjauksesta ja huollosta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteiden mukaisesti. Lis\u00e4ksi vuokranantaja vastaa l\u00e4mmityksest\u00e4, j\u00e4tehuollosta, kiinteist\u00f6nhoidosta, vartioinnista sek\u00e4 muista mahdollisista hoitokuluista. ",
"",
"S\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti toistuvia tilauksia, joihin palveluntuottaja toimittaa tarjoilut on kaupunginvaltuuston kokoukset kuukausittain, kaupunginhallituksen kokoukset noin kahdenviikon v\u00e4lein, lautakuntien kokoukset kerran kuukaudessa sek\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4isi\u00e4 tilaisuuksia ja kokouksia eri toimielinten ja yhteisty\u00f6kumppaneiden toimesta kaupungintalolla. Kaupunginvaltuuston kokouksia on 10 \u2013 13 kpl\/vuosi, kaupunginhallituksen kokouksia 20-24\/vuosi sek\u00e4 lautakuntien kokouksia oli vuoden 2018 aikana yhteens\u00e4 99 kokousta. Vuosittain t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 on odotettavissa noin 100 edell\u00e4 mainittua kokousta. ",
"",
"Palveluntuottaja on tilauksesta velvollinen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n kokoustarjoilut my\u00f6s viikonloppu- ja ilta-aikaan.",
"",
"Vuonna 2019 kaupungintalon talvipuutarhassa oli 23 tilaustapahtumaa.",
"",
"Useimpiin kokouksiin palveluntuottaja tuo tarjoiluvaunun, mihin tarjoilut j\u00e4tet\u00e4\u00e4n. Tarjoilu voidaan tilata my\u00f6s valmiiksi katettuna ja tila koristeltuna. Kokoustarjoiluissa ei k\u00e4ytet\u00e4 muovisia astioita tai ruokailuv\u00e4lineit\u00e4.",
"",
"Lounasruokailijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee 70-150 henkil\u00f6\u00e4\/p\u00e4iv\u00e4 (toteutuma 2019). Tavoitteena on lounasravintola- ja kahvilatoiminnan vetovoimaisuuden lis\u00e4\u00e4minen kuntalaisia houkuttelevaksi lounas- ja kahvila-\/ravintolapaikaksi. Tapahtumatarjoilujen ja vieraanvaraisuuden osoittamiseksi j\u00e4rjestettyjen tarjoilujen on sovelluttava tilaisuuden luonteeseen. Idearikkaus, muuntautuvuus, toiminnan joustavuus ja edustavuus ovat my\u00f6s ominaisuuksia, joiden saavuttamiseen t\u00e4ll\u00e4 hankinnalla pyrit\u00e4\u00e4n. Onnistuessaan n\u00e4m\u00e4 palvelut ovat osa my\u00f6nteisen Imatra -kuvan vahvistamista.",
"",
"Palveluntuottajan tulee pyrki\u00e4 minimoimaan toiminnasta aiheutuva h\u00e4vikkiruoka sek\u00e4 pakkaus- ym. j\u00e4te. Palveluntuottaja j\u00e4jest\u00e4\u00e4 lounastarjoiluista ylij\u00e4\u00e4v\u00e4lle ruoalle ulosmyynnin kaupungin henkil\u00f6st\u00f6lle h\u00e4vikkiruokahinnaston mukaan.",
"",
"Palveluntuottaja toimii tiloissa yksinoikeudella. Yksinoikeuden tarjoilutilausten poikkeuksina ovat Imatran kaupungin opetusyksik\u00f6t ja vastaavat tahot, joilla on oikeus vastata tarjoiluista kaupungintalolla j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4\u00e4n kokouksissa ja tapahtumissa. T\u00e4llaisia tapahtumia ovat esimerkiksi, muttei rajoitettuina, koululuokkien myyj\u00e4iset ja konsertit kaupungintalolla ja talvipuutarhassa. Poikkeamat sovitaan erikseen palveluntuottajan kanssa.",
"",
"Palveluntuottajan vuokraamien tilojen koot ja pohjapiirrokset ovat t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4.",
"",
"Liitteen\u00e4 on my\u00f6s tarkempi palvelukuvaus."
]
},
{
"section": "II.2.7",
"label": "Kesto (kuukausina)",
"oldText": [
"0"
],
"newText": [
""
]
},
{
"section": "II.2.7",
"label": "Kesto p\u00e4ivin\u00e4",
"oldText": [
"0"
],
"newText": [
""
]
},
{
"section": "II.2.7",
"label": "Sopimuksen jatkamisen kuvaus",
"oldText": [
"Sopimus on 24 kuukauden jakson j\u00e4lkeen toistaiseksi voimassa oleva. Irtisanomisesta sovitaan hankintasopimuksessa. "
],
"newText": [
"Sopimuskausi on 1.8.2020 - 31.7.2022. Sopimukseen sis\u00e4ltyy optiomahdollisuus (2 + 2 vuotta). P\u00e4\u00e4t\u00f6s option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n viimeist\u00e4\u00e4n helmikuun 2022 loppuun menness\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in voidaan p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 my\u00f6s, k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 optiosta 2 vuotta, vai 2 +2 vuotta, jolloin sopimuskausi jatkuisi 31.7.2026 asti. T\u00e4st\u00e4 neuvotellaan palveluntuottajan kanssa. "
]
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-02-10T08:01:48.3690575",
"dateModified": "2020-02-10T08:01:48.4380496"
}