{ "id": 38337, "procurementProjectId": 29726, "parentId": 36997, "noticeNumber": "2020-038337", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [ "Tarjouskilpailun kysymys- ja vastausvaiheen perusteella hankintayksikk\u00f6 on t\u00e4sment\u00e4nyt Hanki-tarjouspalvelun tarjouslomakkeelle teknisluonteisia t\u00e4smennyksi\u00e4\/muutoksia. T\u00e4smennykset ja muutokset ovat yksil\u00f6ity tarjouspyynt\u00f6aineistoon kuuluvassa kysymykset ja vastaukset-liitteess\u00e4 \"Ruokavirasto_k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut_kysymykset ja vastaukset\", joka on saatavilla Hanki-tarjouspalvelun kautta. Teknisluonteisissa muutoksissa on kyse ei-olennaisista t\u00e4smennyksist\u00e4." ], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 29726, "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "7875\/02.03.02\/2019", "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "544d3b5e-a33b-4899-2f93-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Ruokavirasto", "nationalRegistrationNumber": "2911686-7", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Alvar Aallon katu 5", "postalCode": "60100", "town": "Sein\u00e4joki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.ruokavirasto.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 2, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 2, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Englanti", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI" ], "descrProcurement": [ "Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liitteill\u00e4.", "Osa-alue keskitet\u00e4\u00e4n yhdelle (1) toimittajalle hankinta-asiakirjojen mukaisesti." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-04-01T00:00:00", "endDate": "2021-12-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Mahdollisuus optioon ajalle 1.1.2022-31.12.2022." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Optiomahdollisuus ajalle 1.1.2022-31.12.2022." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-04-01T00:00:00", "contractTitle": "Englanti", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0, "sme": 0, "otherEu": 0, "nonEu": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 0 }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 }, { "title": "Ruotsi", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI" ], "descrProcurement": [ "Hankinta on kuvattu tarkemmin hankinta-asiakirjoilla.", "Osa-alue 1 on jaettu kahteen (2) kategoriaan, joihin hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n osatarjoukset hankinta-asiakirjojen mukaisesti. Kategoria A:n osuus hankinnan arvioidusta osa-alueen kokonaisarvosta noin 80 % ja kategorian B:n osuus noin 20 %." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-04-01T00:00:00", "endDate": "2021-12-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Hankinta k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 option ajalle 1.1.2022-31.12.2022" ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Optio ajalle 1.1.2022-31.12.2022." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-04-01T00:00:00", "contractTitle": "Ruotsi", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0, "sme": 0, "otherEu": 0, "nonEu": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 0 }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Ruokavirasto", "nationalRegistrationNumber": "2911686-7", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Alvar Aallon katu 5", "postalCode": "60100", "town": "Sein\u00e4joki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.ruokavirasto.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa", "addressToSendTenders": { "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. Ruokavirastolla on s\u00e4\u00e4nn\u00f6llinen tarve k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 sek\u00e4 kielenhuollosta. Lis\u00e4ksi virastolla on jonkin verran k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tarvetta muiden kielten osalta.", "", "K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti asiatekstej\u00e4, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteit\u00e4, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internet-sivuja ja tietoj\u00e4rjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstej\u00e4 jne. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisi\u00e4, tieteellisi\u00e4 jne.).", "", "Kilpailutuksen my\u00f6t\u00e4 perustetaan puitesopimusj\u00e4rjestely.", "", "Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoilla." ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 300000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": false }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [ "Vaatimukset kuvattu tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa." ], "economicCriteriaToParticipate": true, "technicalCriteriaToParticipate": true, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": true, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [ "Seuraava kilpailutus arviolta vuonna 2022 tai 2023." ], "electronicOrderingUsed": true, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": true, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-02-10T07:00:27.6875193", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20200207-005343", "tedPublishRequestSentDate": "2020-02-07T08:33:04.776823", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "028", "no_doc_ojs": "2020\/S 028-065301", "publication_date": "2020-02-10T08:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:065301-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 028-065301", "previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 017-037040", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 4, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-02-26T12:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 6, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2020-02-26T12:01:00", "informationAboutAuthorisedPersons": [ "Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen." ] }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-038337", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [ { "section": "II.2.7", "label": "Kesto (kuukausina)", "lotNumber": "2", "oldText": [ "0" ], "newText": [ "" ] }, { "section": "II.2.7", "label": "Kesto p\u00e4ivin\u00e4", "lotNumber": "2", "oldText": [ "0" ], "newText": [ "" ] }, { "section": "II.2.7", "label": "Kesto (kuukausina)", "lotNumber": "1", "oldText": [ "0" ], "newText": [ "" ] }, { "section": "II.2.7", "label": "Kesto p\u00e4ivin\u00e4", "lotNumber": "1", "oldText": [ "0" ], "newText": [ "" ] } ], "isCorrigendum": true, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-02-07T08:33:03.8533914", "dateModified": "2020-02-10T07:00:27.6954802" }