{
"id": 37943,
"procurementProjectId": 30392,
"noticeNumber": "2020-037943",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 30392,
"title": "KORVAAVA: K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto palveluineen ",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "47d2ac24-f09d-4a0a-2d03-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Keskusrikospoliisi",
"nationalRegistrationNumber": "0245434-8",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 285",
"postalCode": "01301",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Valtion keskushallintoviranomainen",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "48740000",
"name": "Vieraiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmatuotteet",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "72000000",
"name": "Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00e4minen, Internet ja tuki",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=281261&tpk=c53481f5-551e-4db1-a45f-5b5e3672b288",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Keskusrikospoliisi",
"nationalRegistrationNumber": "0245434-8",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 285",
"postalCode": "01301",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Keskusrikospoliisi",
"nationalRegistrationNumber": "0245434-8",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 285",
"postalCode": "01301",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00c4M\u00c4 TIETOPYYNT\u00d6 KORVAA 24.1.2020 OSOITTEESSA WWW.HANKINTAILMOITUKSET.FI JULKAISTUN TIETOPYYNN\u00d6N (ILMOITUKSEN NUMERO 2020-037157).",
"",
"T\u00c4M\u00c4 ILMOITUS ON TIETOPYYNT\u00d6. T\u00c4LL\u00c4 ILMOITUKSELLA EI PYYDET\u00c4 VIEL\u00c4 TARJOUKSIA. ",
"",
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto sek\u00e4 sen tuki- ja yll\u00e4pitopalvelu. ",
"",
"HANKINNAN TAUSTA JA ALUSTAVIA VAATIMUKSIA HANKINNAN KOHTEELLE",
"Keskusrikospoliisissa k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n osa poliisihallinnossa tarvittavista asiakirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4. Keskusrikospoliisissa ty\u00f6skentelee alle 15 kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, joista osan toimenkuvaan kuuluu k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ohella muitakin teht\u00e4vi\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iss\u00e4 p\u00e4\u00e4paino on operatiivisten asiakirjojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4. Keskusrikospoliisin kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4jien toimenkuvaan ei kuulu terminologin ty\u00f6 sen sanan varsinaisessa merkityksess\u00e4, mutta k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tukevaa termity\u00f6t\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n. Keskusrikospoliisin vuosittainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svolyymi on noin 7000\u20138000 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4sivua\/vuosi (k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4sivu = 1560 merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen).",
"",
"Keskusrikospoliisissa k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t kielet ovat p\u00e4\u00e4asiallisesti suomi, ruotsi, englanti, ven\u00e4j\u00e4 saksa, ranska, viro, italia, hollanti ja arabia ja tarvittaessa my\u00f6s farsi ja sorani. Keskusrikospoliisilla on t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 Wordfast Pro ja Wordfast Classic k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmistot, SDL MultiTerm2017 termist\u00f6nhallintaohjelmisto ja MultiTerm11 termikantapalvelin. Termist\u00f6nhallintaohjelmistoa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ensisijaisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tukevaan termity\u00f6h\u00f6n. Hankinnan kohteena olevan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmiston tulee olla sellainen, ett\u00e4 siihen voidaan siirt\u00e4\u00e4 Wordfast Classic, Wordfast Professional ja SDL MultiTerm 2017 -muodoissa olevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termiaineistot luotettavasti ja ilman, ett\u00e4 aineistosta katoaa tietoa. Hankittavan termist\u00f6nhallintaohjelmiston toivotaan olevan monikielinen (yksi l\u00e4hdekieli => useita kohdekieli\u00e4).",
"",
"Hankinnan kohteena olevan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmiston tulee olla valtion tieto- ja viestint\u00e4tekniikkakeskus Valtorin yll\u00e4pit\u00e4m\u00e4\u00e4n turvallisuusviranomaisten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevaan k\u00e4ytt\u00f6palveluymp\u00e4rist\u00f6\u00f6n asennettava client\/server-ratkaisu. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n tulee voida k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja termist\u00f6nhallintaohjelmistoa joko suoraan paikallisesti omalla ty\u00f6asemallaan tai vaihtoehtoisesti teknisell\u00e4 yhteydell\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jien yhteiselt\u00e4 lisenssipalvelimelta. Hankittavat ohjelmistot tullaan auditoimaan Katakri 2015 -vaatimuksia vasten ja niiden tulee t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 poliisin omat tietoj\u00e4rjestelm\u00e4n tietoturva- ja kriittisyysvaatimukset.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmistossa tullaan k\u00e4sittelem\u00e4\u00e4n salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa. Tietoturvasyist\u00e4 pilvipalvelut eiv\u00e4t sovellu hankinnan kohteen ratkaisuksi, joten hankittavaa ohjelmistoa tai ty\u00f6kalua ei voi toteuttaa pilvipalveluratkaisulla (oltava On Premise). Ohjelmistot eiv\u00e4t saa l\u00e4hett\u00e4\u00e4 tietoja, henkil\u00f6tietoja, j\u00e4rjestelm\u00e4tietoja tai muutakaan materiaalia tai tietoja j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4, k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4st\u00e4 tai k\u00e4ytt\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6st\u00e4 asiakkaan organisaation ulkopuolelle, esimerkiksi ohjelmiston toimittajan palvelimelle.",
"",
"Ohjelmistojen on toimittava Microsoft Windows -k\u00e4ytt\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4: Windows 10 -k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4, Microsoft Office 2016 Professional Plus (Office 365).",
"",
"Hankittavana olevan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmiston avulla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t ja termity\u00f6 tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sek\u00e4 poliisihallinnon sis\u00e4verkossa ett\u00e4 ty\u00f6skennelless\u00e4 et\u00e4yhteydell\u00e4.",
"",
"K\u00e4ytt\u00f6\u00f6n valittavan j\u00e4rjestelm\u00e4n toivotaan olevan k\u00e4ytt\u00f6valmis (sis\u00e4lt\u00e4en kaikki vaatimusm\u00e4\u00e4rittelyss\u00e4 m\u00e4\u00e4ritellyt toiminnot) 1.9.2020, mink\u00e4 j\u00e4lkeen asiakas toteuttaa j\u00e4rjestelm\u00e4n testausvaiheen omassa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4\u00e4n. J\u00e4rjestelm\u00e4n toivotaan olevan tuotantok\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 asiakkaalla viimeist\u00e4\u00e4n joulukuussa 2020.",
"",
"LIS\u00c4TIETOJA",
"Kilpailutuksesta kiinnostuneet tarjoajat voivat ilmoittaa yhteystietonsa s\u00e4hk\u00f6postitse osoitteeseen [email protected]. S\u00e4hk\u00f6postin otsikkokentt\u00e4\u00e4n tulee ilmoittaa viitteeksi: \"KRP: K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto, kiinnostunut tarjoaja\". ",
"",
"Kiinnostuneita tarjoajia pyydet\u00e4\u00e4n lis\u00e4ksi ilmoittamaan kiinnostuksestaan toimittaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmansa demoversio\/t\u00e4ysversio Keskusrikospoliisille testattavaksi veloituksetta. Kiinnostunut tarjoaja voi halutessaan esitell\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmansa k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ja ominaisuuksia Keskusrikospoliisille, veloituksetta. Esittelytilaisuus tulee j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 suomen kielell\u00e4. Esittelytilaisuuden kesto on maksimissaan kaksi (2) tuntia ja se tulee j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 Keskusrikospoliisin tiloissa Vantaalla (Jokiniemenkuja 4, 01370 Vantaa). Keskusrikospoliisi testaa toimitetut demoversiot\/t\u00e4ysversiot viimeis\u00e4\u00e4n 13.3.2020. My\u00f6s mahdolliset esittelytilaisuudet tulee j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n 13.3.2020. ",
"",
"Tavoitteena on, ett\u00e4 yhteystietonsa ilmoittaneille, kilpailutuksesta kiinnostuneille tarjoajille tullaan l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n t\u00e4sm\u00e4kysymyksi\u00e4 ja kilpailutuksen asiakirjaluonnoksia kommentoitavaksi s\u00e4hk\u00f6postitse kahdessa er\u00e4ss\u00e4 (ns. tekninen vuoropuhelu). Ensimm\u00e4iset luonnokset tullaan l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n arviolta helmi-maaliskuun 2020 aikana.",
"",
"Alustavan aikataulun mukaan hankintailmoitus julkaistaan kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2020.",
"",
"Hansel toimii kilpailutuksessa konsultatiivisessa roolissa."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "48740000",
"name": "Vieraiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmatuotteet",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-02-03T13:26:04.5068758",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-04-30T10:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-02-03T13:26:04.4548972",
"dateModified": "2020-02-03T13:26:04.5079196"
}