{
"id": 37583,
"procurementProjectId": 30132,
"noticeNumber": "2020-037583",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2100,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 30132,
"title": "Kielikoulutuspalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "TRAFICOM\/511918\/02.03.01\/2019",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "946baeb7-9448-407f-2fc1-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "2924753-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kumpulantie 9",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295345000",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Anu Almiala",
"mainUrl": "http:\/\/www.traficom.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Liikenne- ja viestint\u00e4",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Helsinki ja Rovaniemi"
],
"descrProcurement": [
"Muiden kuin Helsingin ja Rovaniemen toimipisteiden kielikoulutustarpeesta sovitaan tarvittaessa erikseen Traficomin ja valituksi tulleen palveluntuottajan kesken samojen palveluperiaatteiden ja hintojen mukaisesti. ",
"Tarjoajalla tulee olla valmiudet j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 kielikoulutusta my\u00f6s nopealla aikataululla (pikakoulutustarve) esimerkiksi ty\u00f6ntekij\u00e4n ulkomaille suuntautuvan ty\u00f6matkan vuoksi. Opetuksessa voidaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 Traficomin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevaa videoneuvotteluj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 tai Skype for Business \u2013sovellusta eri toimipisteiss\u00e4 ty\u00f6skentelevien oppilaiden mukaan ottamiseksi.",
"",
"Tarjoajan on tarjottava kielikoulutuspalvelua sek\u00e4 Helsingin ett\u00e4 Rovaniemen toimipisteiden osalta. ",
"Ks. tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liite 2 Palvelun kuvaus"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"days": 0,
"months": 36,
"years": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Varsinainen sopimuskausi on 36 kuukautta (3v) sopimuksen allekirjoittamisesta. Sen lis\u00e4ksi on mahdollisuus kaksi kertaa 12 kuukauden (1 v) optiokauteen. Kokonaisuudessaan sopimus voi olla voimassa 5 vuotta. ",
""
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=277843&tpk=bfd474b6-94b2-424f-9d67-ede0dbf9c0df",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "2924753-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kumpulantie 9",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295345000",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Anu Almiala",
"mainUrl": "http:\/\/www.traficom.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=277843&tpk=bfd474b6-94b2-424f-9d67-ede0dbf9c0df",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Anu Almiala",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295345000"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Liikenne- ja viestint\u00e4virasto Traficomin (jatkossa Traficom) kielikoulutuspalvelujen hankinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 viraston henkil\u00f6st\u00f6n ty\u00f6h\u00f6n ja ty\u00f6teht\u00e4viin liittyv\u00e4\u00e4 kielikoulutusta. Tavoitteena on yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 ja kehitt\u00e4\u00e4 henkil\u00f6st\u00f6n ty\u00f6ss\u00e4 ja ty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 tarvittavaa kielitaitoa sek\u00e4 antaa valmiudet tehokkaaseen ja varmaan viestint\u00e4\u00e4n erilaisissa ty\u00f6tilanteissa. Koulutus j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n viraston omissa tiloissa Helsingiss\u00e4 (Vallila ja Kumpula) ja Rovaniemell\u00e4. Kielikoulutus toteutetaan l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti ryhm\u00e4opetuksena. Ryhm\u00e4koko on noin 4-8 henkil\u00f6\u00e4. Opetusperiodin j\u00e4rjest\u00e4misen edellytyksen\u00e4 on, ett\u00e4 ryhm\u00e4koko t\u00e4yttyy.",
"",
"Hankittavan koulutuksen p\u00e4\u00e4asialliset kielet tulevat olemaan ruotsi ja englanti. Lis\u00e4ksi toimittajalta voidaan tarpeen mukaan hankkia kielikoulutusta yleisimmiss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 ja ty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 tarvittavissa kieliss\u00e4.",
"",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Tarjouksen j\u00e4tt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tarjoaja sitoutuu tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 5 olevaan sopimusluonnokseen ja sen liitteisiin varauksetta. Tarjoaja ei voi tarjouksessaan esitt\u00e4\u00e4 omia sopimusehtojaan tai esitt\u00e4\u00e4 sopimusehtoihin varaumia. Sopimuksen ohella noudatetaan JYSE 2014 Palvelut -ehtoja (huhtikuu 2017 p\u00e4ivitysversio (tarjouspyynn\u00f6n liite 6)",
"",
"Sopimuksen olennaisia ehtoja ei voi sopimusneuvotteluissa en\u00e4\u00e4 muuttaa. ",
"",
""
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-01-31T07:00:24.6939",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200130-005363",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-01-30T09:09:04.6606578",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "022",
"no_doc_ojs": "2020\/S 022-049672",
"publication_date": "2020-01-31T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:049672-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 022-049672",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-03-03T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 4,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-037583",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-01-30T09:09:04.4405651",
"dateModified": "2020-01-31T07:00:24.6948976"
}