{ "id": 36168, "procurementProjectId": 29062, "noticeNumber": "2020-036168", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 300, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 29062, "title": "Kuulo-, n\u00e4k\u00f6- ja kuulon\u00e4k\u00f6vammaisten sek\u00e4 puhevammaisten tulkkauspalveluiden hankinta", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "cb868ffa-0e49-4ceb-7f0f-08d78e01a173", "information": { "officialName": "A- Tulkkaus Oy", "nationalRegistrationNumber": "2103384-8", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Silkkitehtaankatu 5 C", "postalCode": "01300", "town": "Vantaa", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 983911", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Elina Impola", "mainUrl": "https:\/\/a-tulkkaus.fi\/", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Kaupungin tyt\u00e4ryhti\u00f6", "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "Palvelu", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "85300000", "name": "Sosiaality\u00f6 ja siihen liittyv\u00e4t palvelut", "vocCodes": [ { "code": "EA19", "name": "Kuulovammaisille" }, { "code": "EA21", "name": "N\u00e4k\u00f6vammaisille" }, { "code": "EA18", "name": "Puhevammaisille" } ] }, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1" ], "descrProcurement": [ "A-Tulkkaus Oy on hankkimassa kuulo-, kuulon\u00e4k\u00f6-, n\u00e4k\u00f6- ja puhevammaisille viittomakielen-, sek\u00e4 kosketus- ja kirjoitustulkkauspalveluita. Palvelua on kuvattu tarkemmin liitteess\u00e4 3 Tulkkipalveluiden palvelunkuvaus.\r\n\r\nPalveluntuottajan on tarjottava my\u00f6s viittomakielen tulkkeja, jotka ovat erikoistuneet kirjoitustulkkaukseen, puhevammaisten tulkkaukseen tai kuurosokeiden tulkkaukseen (esim. taktiilit tulkkausmuodot, kuvailun, opastamisen ja haptiset menetelm\u00e4t).\r\n\r\nHankittavan palvelun tulee kattaa suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen, viitotun puheen, kirjoitustulkkauksen sek\u00e4 muut kuulo-, kuulon\u00e4k\u00f6- ja n\u00e4k\u00f6vammaisille sek\u00e4 puhevammaisille henkil\u00f6ille j\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4ss\u00e4 tulkkauksessa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t kommunikaatiomenetelm\u00e4t." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 4, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "days": 0, "months": 0, "years": 0, "beginDate": "2020-01-03T00:00:00", "canBeRenewed": false, "renewalDescription": [] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "objectiveCriteriaForChoosing": [], "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Tilaaja varaa oikeuden jatkaa sopimuskautta yhdell\u00e4 (1) kahden (2) vuoden optiolla." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false, "projectIdentification": [] }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-01-03T00:00:00", "contractTitle": "Kuulo-, n\u00e4k\u00f6- ja kuulon\u00e4k\u00f6vammaisten sek\u00e4 puhevammaisten tulkkauspalveluiden hankinta", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 5, "sme": 0, "otherEu": 0, "nonEu": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Tulkkauspalvelut Mireal Oy", "nationalRegistrationNumber": "2795864-9", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Pengerkatu 25 A 24", "postalCode": "00500", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 405731486", "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 800000, "currency": "EUR", "doesNotExceedNationalThreshold": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "subcontractingDescription": [], "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 4, "addressToSendTenders": { "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Elina Impola", "email": "[email protected]", "phone": "+358 983911" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "A-Tulkkaus Oy on hankkimassa kuulo-, n\u00e4k\u00f6-, kuulon\u00e4k\u00f6- ja puhevammaisten tulkkauspalvelujen tuottajaa yhti\u00f6n omistajille, jotka ovat lain mukaan velvollisia j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n tulkkauspalvelut vammaisille henkil\u00f6ille. Tuotettujen palveluiden arvonlis\u00e4veroprosentti tulee olla 0%. Yhti\u00f6n omistaa Vantaan kaupunki, Helsingin kaupunki, Espoon kaupunki, Keravan kaupunki ja HUS kuntayhtym\u00e4.\r\n\r\nPalvelun tuottamisen paikkana ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti omistajien tarjoamat sosiaali- ja terveyspalvelut sek\u00e4 kasvatus ja opetuspalvelut (koulut, terveysasemat, sairaalat, neuvolat, sosiaalitoimistot ja p\u00e4iv\u00e4kodit).\r\n\r\n\r\n" ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "85300000", "name": "Sosiaality\u00f6 ja siihen liittyv\u00e4t palvelut", "vocCodes": [ { "code": "EA19", "name": "Kuulovammaisille" }, { "code": "EA21", "name": "N\u00e4k\u00f6vammaisille" }, { "code": "EA18", "name": "Puhevammaisille" } ] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 800000, "currency": "EUR" }, "defence": { "nutsCodes": [], "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "defence": { "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false, "projectIdentification": [] }, "taxLegislationInfoProvided": false, "environmentalProtectionInfoProvided": false, "employmentProtectionInfoProvided": false }, "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-01-16T07:00:11.8579656", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20200114-006106", "tedPublishRequestSentDate": "2020-01-14T12:44:23.9699098", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "011", "no_doc_ojs": "2020\/S 011-021949", "publication_date": "2020-01-16T08:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:021949-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [ { "name": "R614", "valid": false, "severity": "WARNING", "message": "AWARD_CONTRACT[1][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)." } ] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 011-021949", "previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 139-342651", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 1, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverSevenYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": { "place": [], "informationAboutAuthorisedPersons": [] }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-036168", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "annexes": {}, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-01-14T12:44:23.7012782", "dateModified": "2020-01-16T07:00:11.8591947" }