{
"id": 35554,
"procurementProjectId": 10186,
"parentId": 11687,
"noticeNumber": "2018-023487",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "Tulkkauspalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "595bb52c-30c5-4926-2df8-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Lohjan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "1068322-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Karstuntie 4",
"postalCode": "08100",
"town": "Lohja",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 443691286",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jarkko L\u00e4ms\u00e4",
"mainUrl": "http:\/\/www.lohja.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"quantityOfLots": 0,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Jarkko L\u00e4ms\u00e4",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 443691286"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita. \n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja.\n\nT\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 suurin tarve on tarjota lakis\u00e4\u00e4teisi\u00e4 tulkkauspalveluja Lohjan vastaanottamille pakolaisille. Heid\u00e4n \u00e4idinkieli\u00e4\u00e4n ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari ja tigrinja.\n\nPalvelu suunnataan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti sosiaali- ja terveyspalvelujen sek\u00e4 oppilaitosten ja varhaiskasvatuksen ty\u00f6ntekij\u00f6iden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, kun n\u00e4m\u00e4 ty\u00f6skentelev\u00e4t pakolaistaustaisten henkil\u00f6iden kanssa. \n\nPalvelukokonaisuudet ovat:\n1. nopean reagoinnin p\u00e4ivystystulkkaus puhelimitse\n2. puhelin- ja videotulkkaus sek\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 tapahtuva tulkkaus\n\nTarjouksen voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 yhdest\u00e4 tai molemmista palvelukokonaisuuksista.\n"
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "79500000",
"name": "Toimistoty\u00f6n tukipalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2018-11-12T16:45:13",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20181112-005421",
"tedPublishRequestSentDate": "2018-11-12T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2018\/S 218-500168",
"no_doc_ojs": "2018\/S 218-500168",
"publication_date": "2018-11-13T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2018\/S 218-500168",
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.1.4",
"label": "Lyhyt kuvaus",
"oldText": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita. \n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja.\n\nT\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 suurin tarve on tarjota lakis\u00e4\u00e4teisi\u00e4 tulkkauspalveluja Lohjan vastaanottamille pakolaisille. Heid\u00e4n \u00e4idinkieli\u00e4\u00e4n ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari ja tigrinja.\n\nPalvelu suunnataan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti sosiaali- ja terveyspalvelujen sek\u00e4 oppilaitosten ja varhaiskasvatuksen ty\u00f6ntekij\u00f6iden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, kun n\u00e4m\u00e4 ty\u00f6skentelev\u00e4t pakolaistaustaisten henkil\u00f6iden kanssa. \n\nPalvelukokonaisuudet ovat:\n1. nopean reagoinnin p\u00e4ivystystulkkaus puhelimitse\n2. puhelin- ja videotulkkaus sek\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 tapahtuva tulkkaus\n\nTarjouksen voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 yhdest\u00e4 tai molemmista palvelukokonaisuuksista.\n"
],
"newText": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita. \n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja.\n\nT\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 suurin tarve on tarjota lakis\u00e4\u00e4teisi\u00e4 tulkkauspalveluja Lohjan vastaanottamille pakolaisille. Heid\u00e4n \u00e4idinkieli\u00e4\u00e4n ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari ja tigrinja.\n\nPalvelu suunnataan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti sosiaali- ja terveyspalvelujen sek\u00e4 oppilaitosten ja varhaiskasvatuksen ty\u00f6ntekij\u00f6iden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, kun n\u00e4m\u00e4 ty\u00f6skentelev\u00e4t pakolaistaustaisten henkil\u00f6iden kanssa. \n\nPalvelukokonaisuudet ovat:\n1. nopean reagoinnin p\u00e4ivystystulkkaus puhelimitse\n2. puhelintulkkaus\n3. paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 tapahtuva tulkkaus\n\nTarjouksen voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 yhdest\u00e4 tai useammasta palvelukokonaisuudesta.\n"
]
},
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"lotNumber": "1",
"oldText": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita.\n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja."
],
"newText": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita.\n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja."
]
},
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"lotNumber": "2",
"oldText": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita.\n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja."
],
"newText": [
"Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut maahanmuuttajille, jotka ovat Lohjan kaupungin eri palvelualueiden asiakkaita.\n\nTarkoituksena on hankkia hyv\u00e4t ja sujuvasti toimivat tulkkauspalvelut yleisimmin k\u00e4ytetyist\u00e4 vieraista kielist\u00e4 suomen kieleen ja suomen kielest\u00e4 n\u00e4ille vieraille kielille. Kieli\u00e4 ovat arabia, kurdi-sorani, kurdikurmanji, dari, turkki, thai, viro, ven\u00e4j\u00e4 ja tigrinja."
]
},
{
"section": "IV.2.2",
"newDate": "2018-12-14T12:00:00",
"oldDate": "2018-11-15T16:00:00"
},
{
"section": "IV.2.6",
"newDate": "2019-01-31T00:00:00",
"oldDate": "2018-12-31T00:00:00"
},
{
"section": "IV.2.7",
"newDate": "2018-12-14T14:00:00",
"oldDate": "2018-11-16T09:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-01-08T19:31:59.1434753",
"dateModified": "2020-01-08T22:21:52.8566145"
}