{
"id": 35084,
"procurementProjectId": 28139,
"noticeNumber": "2020-035084",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 28139,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (Oph, Karvi, YTL ja Valteri - koulu)",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "OPH-1571-2019",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "035a937d-1ceb-4128-2d30-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Opetushallitus",
"nationalRegistrationNumber": "2769790-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Hakaniemenranta 6",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hankintap\u00e4\u00e4llikk\u00f6 Pirjo Lauri",
"mainUrl": "http:\/\/www.oph.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Hankinta keskeytetty. Lis\u00e4selvitys keskeytt\u00e4misest\u00e4 jakson VI lis\u00e4tiedoissa.",
"lotNumber": "osa-alueet 1-2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena oli hankintayksik\u00f6n k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, jotka tehd\u00e4\u00e4n puitej\u00e4rjestelyst\u00e4 ja hankinta oli jaettu seuraaviin osa-alueisiin: 1) osa-alue 1, kielipari suomi -ruotsi 2) osa-alue 2, kielipari suomi - englanti 3) osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut Hankintayksikk\u00f6 = Opetushallitus, Kansallinen koulutuksen arviointiyksikk\u00f6, Ylioppilastutkintolautakunta ja Valteri - koulu Hankintamenettelyn\u00e4 oli avoin menettely. Tarjouskilpailua koskeva EU-hankintailmoitus julkaistiin www.hankintailmoitukset.fi ilmoituskanavassa 29.11.2019. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "70"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "30"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionsDescription": [],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false,
"projectIdentification": []
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 2,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 2,
"originalNoticeSentVia": 0,
"originalEsender": {
"tedNoDocExt": "2019-024667"
},
"originalNoticeSentDate": "2020-01-03T07:48:57.8183818"
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {
"currency": "EUR"
},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Hankinta keskeytetty. Lis\u00e4selvitys keskeytt\u00e4misest\u00e4 jakson VI lis\u00e4tiedoissa.",
"lotNumber": "osa-alue 3",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Toimittajan tilat"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena oli hankintayksik\u00f6n k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, jotka tehd\u00e4\u00e4n puitej\u00e4rjestelyst\u00e4 ja hankinta oli jaettu seuraaviin osa-alueisiin: 1) osa-alue 1, kielipari suomi -ruotsi 2) osa-alue 2, kielipari suomi - englanti 3) osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut Hankintayksikk\u00f6 = Opetushallitus, Kansallinen koulutuksen arviointiyksikk\u00f6, Ylioppilastutkintolautakunta ja Valteri - koulu Hankintamenettelyn\u00e4 oli avoin menettely. Tarjouskilpailua koskeva EU-hankintailmoitus julkaistiin www.hankintailmoitukset.fi ilmoituskanavassa 29.11.2019. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "70"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "30"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionsDescription": [],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false,
"projectIdentification": []
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 2,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 2,
"originalNoticeSentVia": 0,
"originalEsender": {
"tedNoDocExt": "2019-024667"
},
"originalNoticeSentDate": "2020-01-03T07:48:57.8323778"
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {
"currency": "EUR"
},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 4,
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Hankintap\u00e4\u00e4llikk\u00f6 Pirjo Lauri",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Opetushallituksella ja t\u00e4m\u00e4n alaisisuudessa toimivilla yksik\u00f6ill\u00e4 ja erillisyksik\u00f6ill\u00e4 (YTL,Karvi) sek\u00e4 Valteri - koululla (my\u00f6hemmin \"Hankintayksikk\u00f6\") on s\u00e4\u00e4nn\u00f6llinen tarve k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluille. Hankintayksik\u00f6n toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 sek\u00e4 suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lis\u00e4ksi esiintyy jonkin verran k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n tarvetta my\u00f6s muiden kielten osalta.\r\n\r\nHankinnan kohteena olevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja Hankintayksikk\u00f6 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esimerkiksi viranomaisteht\u00e4vien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainv\u00e4lisille j\u00e4rjest\u00f6ille sek\u00e4 tiedonv\u00e4litykseen. \r\n\r\nHankinnan kohteesta tarkemmin liitteiss\u00e4 \"Hankinnan kohteen kuvaus\" ja \"Sopimus\".\r\n\r\n"
],
"estimatedValue": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Hankinnan kohteena oli hankintayksik\u00f6n k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, jotka tehd\u00e4\u00e4n puitej\u00e4rjestelyst\u00e4 ja hankinta on jaettu seuraaviin osa-alueisiin: \n1)\tosa-alue 1, kielipari suomi -ruotsi\n2)\tosa-alue 2, kielipari suomi - englanti\n3)\tosa-alue 3, kielenhuoltopalvelut \n\nHankintayksikk\u00f6 = Opetushallitus, Kansallinen koulutuksen arviointiyksikk\u00f6, Ylioppilastutkintolautakunta ja Valteri - koulu\n\nHankintamenettelyn\u00e4 oli avoin menettely. Tarjouskilpailua koskeva EU-hankintailmoitus julkaistiin www.hankintailmoitukset.fi ilmoituskanavassa 29.11.2019.\n\nHankinta voidaan kesytt\u00e4\u00e4 hankintalain 125 \u00a7:n perusteella vai todellisesta ja perustellusta syyst\u00e4. Hankintamenettelyn keskeytt\u00e4mist\u00e4 koskevaan ratkaisuun sovelletaan, mit\u00e4 hankintaa koskevasta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n 123 \u00a7:ss\u00e4.\n\nTarjouspyynt\u00f6\u00f6n tutustuneiden lis\u00e4kysymysten perusteella hankintayksik\u00f6n laatima tarjouspyynt\u00f6 ja\/tai t\u00e4m\u00e4n liite osoittautuivat joiltakin osin sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n puutteelliseksi ja tulkinnanvaraiseksi. \n\nHankintayksikk\u00f6 julkaisee uuden hankintailmoituksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista viel\u00e4 tammikuun 2020 aikana.\n\nP\u00e4\u00e4t\u00f6s: Hankintayksikk\u00f6 keskeytt\u00e4\u00e4 hankinnan. \n\nSovellutetut s\u00e4\u00e4d\u00f6kset: Laki julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016) 125 \u00a7. \n\n\n"
],
"defence": {
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false,
"projectIdentification": []
},
"taxLegislationInfoProvided": false,
"environmentalProtectionInfoProvided": false,
"employmentProtectionInfoProvided": false
},
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-01-07T12:50:27.6642422",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20200103-005102",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-01-03T07:48:58.0350851",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "003",
"no_doc_ojs": "2020\/S 003-003553",
"publication_date": "2020-01-06T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:003553-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 003-003553",
"previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 232-569405",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverSevenYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0,
"currency": "EUR"
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {
"place": [],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-035084",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
null
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {
"currency": "EUR"
},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {
"currency": "EUR"
},
"increaseAfterModifications": {
"currency": "EUR"
},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {
"currency": "EUR"
},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {
"currency": "EUR"
},
"lowestOffer": {
"currency": "EUR"
},
"highestOffer": {
"currency": "EUR"
},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {
"currency": "EUR"
},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-01-03T07:48:57.784902",
"dateModified": "2020-01-07T12:50:27.8067739"
}