{
"id": 32358,
"procurementProjectId": 26606,
"noticeNumber": "2019-026026",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 100,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "Valtioneuvoston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n hankittava sanastopalvelu",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "72320000",
"name": "Tietokantapalvelut",
"vocCodes": []
},
{
"code": "22114100",
"name": "",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Jos toimitte t\u00e4ss\u00e4 ilmoituksessa kuvatun tyyppisten palvelujen toimittajana ja haluatte osallistua tekniseen vuoropuheluun, ilmoittautukaa s\u00e4hk\u00f6postitse, [email protected], viimeist\u00e4\u00e4n 15.1.2020.\n\nKutsumme ilmoittautuneet palaveriin tammikuun viimeisell\u00e4 viikolla 2020. Palaverissa keskustellaan siit\u00e4, miten tarjoamanne palvelut vastaavat t\u00e4ss\u00e4 ilmoituksessa kohdissa 1-9 mainittuja ominaisuuksia tai mitk\u00e4 ovat mahdollisuutenne tarjota niit\u00e4 tulevaisuudessa. Kutsun ohessa toimitamme tarvittaessa tarkentavaa tietoa mm. nykyiseen palveluun kuuluvista sanastoista (kohta 7), jotta saamme k\u00e4sityksen palvelunne kattavuudesta verrattuna nykyiseen palvelutarjontaan.\n\nVastauksenne tai palaverikeskustelumme eiv\u00e4t sido antamaan tarjousta, eiv\u00e4tk\u00e4 rajoita mahdollisesti my\u00f6hemmin antamanne tarjouksen sis\u00e4lt\u00f6\u00e4. \n\nIlmoittautuessanne voitte esitt\u00e4\u00e4 kysymyksi\u00e4 VNK:n palvelutarpeesta ja aikatauluista. Jos ilmoittautumisviestinne sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 liikesalaisuuksia, merkitk\u00e4\u00e4 n\u00e4m\u00e4 tiedot selv\u00e4sti."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 0,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"days": 0,
"months": 0,
"canBeRenewed": false,
"renewalDescription": []
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"T\u00e4m\u00e4 ennakkoilmoitus ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyynt\u00f6, vaan tarkentava markkinakartoitus eli tietopyynt\u00f6. Hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu toteuttamaan hankintaa. P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankintaprosessin k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4 ja sis\u00e4ll\u00f6llisist\u00e4 vaatimuksista tehd\u00e4\u00e4n markkinakartoituksen j\u00e4lkeen."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 29516001"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) hankkii sanastopalvelut kahdelletoista ministeri\u00f6lle, oikeuskanslerinvirastolle ja tasavallan presidentin kanslialle eli l\u00e4hes 5000 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle. \n\nSanastopalvelu on valtioneuvoston ty\u00f6ntekij\u00f6iden perusty\u00f6kalu aina, kun ty\u00f6 edellytt\u00e4\u00e4 vieraalla kielell\u00e4 kommunikointia. Erityisesti Suomen ulkomaan edustustoissa ty\u00f6skentelev\u00e4t tarvitsevat avukseen kohdemaan kielen sanastoa. Lis\u00e4ksi valtioneuvostossa ty\u00f6skentelev\u00e4t noin 70 ruotsin, englannin ja ven\u00e4j\u00e4n kielen ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sanastopalvelua muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sl\u00e4hteiden ohella.\n\nValtioneuvoston nykyist\u00e4 Kielikone Oy:n MOT-sanakirjapalvelua koskeva sopimus p\u00e4\u00e4ttyy vuoden 2020 lopussa. Sen korvaamiseksi etsit\u00e4\u00e4n sanastopalvelua, jolle asetetut alustavat edellytykset kuvataan j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ilmoituksessa. \n"
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Sanastopalvelulle on asetettu alustavia vaatimuksia seuraavasti:\n\n1. Sanastopalvelun tulee olla valmis ratkaisu, johon ei tarvita tilaajan omaa yll\u00e4pitoa tai suunnittelua.\n\n2. Palvelu avataan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ip-tunnistuksella ja sit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n valtioneuvoston intranetin Kampuksen kautta.\n\n3. Palveluun kuuluu erillinen mobiilisovellus.\n\n4. K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n tulee olla selke\u00e4 ja intuitiivinen. \n\n5. Ratkaisun on oltava tietoturvallinen erityisesti, jos siihen kuuluu konek\u00e4\u00e4nt\u00e4mistoiminnallisuus. \n\n6. Sanastopalveluun kuuluvien sanastojen tulee olla laadukkaasti tuotettuja ja yll\u00e4pidettyj\u00e4 niin, ett\u00e4 ne soveltuvat eri k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.\n\n7. V\u00e4himm\u00e4isvaatimuksena ovat seuraavat valtioneuvoston k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n tarvitsemat kielet\/aiheet\/kieliparit: \n\n- Englanti, yleiskielen, tekniikan ja kaupan sanakirja fi-en-fi\n- Englannin yksikielinen sanakirja Oxford English Dictionary\n- Ruotsi, yleiskielen sanakirja fi-sv-fi\n- Saksa, yleiskielen sanakirja fi-de-fi\n- Ranska, yleiskielen, tekniikan ja kaupan sanakirja fi-fr-fi\n- Ven\u00e4j\u00e4, yleiskielen sanakirja fi-ru-fi\n- Espanja, yleiskielen sanakirja fi-es-fi\n- Tanska, yleiskielen sanakirja fi-da-fi\n- Pohjoismaisten kielten (suomi, tanska, norja, islanti) sanakirja\n- Lakikielen perussanakirja fi-sv-en-de \n- Lakikielen sanakirja fi-sv-fi (nykyisess\u00e4 palvelussa MOT Plataani)\n- Lakikielen sanakirja fi-en-fi\n- Tietotekniikan sanakirja fi-sv-en-de-fr-ru\n- Rahoitusalan sanakirja fi\/sv\/en\n- Kielitoimiston sanakirja\n- Asutusnimihakemisto\n\n8. Sanastopalvelun k\u00e4ytett\u00e4vyytt\u00e4 koko valtioneuvostossa lis\u00e4\u00e4, jos tarjolla on my\u00f6s muita kuin kohdassa 6 lueteltuja sanastoja. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4mme ovat sanakirjat kielist\u00e4 espanja, viro, italia, portugali ja kiina sek\u00e4 englannin yksikielinen sanakirja Collins English Dictionary. \n \n9. Sanastopalveluun tulee voida liitt\u00e4\u00e4 valtioneuvoston kanslian omia sanastoja, joita voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sis\u00e4isesti kaikkien sanastopalvelua k\u00e4ytt\u00e4vien kesken. N\u00e4it\u00e4 sanastoja p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n jatkuvasti ja tuotetaan my\u00f6s uusia, joten on varmistettava sanastojen lis\u00e4\u00e4minen\/p\u00e4ivitt\u00e4minen. N\u00e4it\u00e4 ovat muun muassa:\n- k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja ulkoasianhallinnon k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 oleva ven\u00e4j\u00e4n kielen termist\u00f6, \n- valtioneuvoston omat monikieliset sanastot kuten esim. Valtioneuvostosanasto. \n- Maanpuolustuskorkeakoulusta saadut sanastot (ml. suomalaiset sotilasarvot) \n\n10. Valtioneuvoston kaikille avoin internet-termipankki (Valter) on nykyisen palveluntuottajan Kielikoneen palvelimella. Uuden sanastopalvelun k\u00e4ytt\u00f6\u00f6noton yhteydess\u00e4 on www-osoitteen (www.valter.fi) pysytt\u00e4v\u00e4 samana. Lis\u00e4ksi on huomioitava uuden portaalin rakennus sek\u00e4 kuinka sanastoja pystyt\u00e4\u00e4n joustavasti p\u00e4ivitt\u00e4m\u00e4\u00e4n internet-termipankkiin."
],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-12-18T17:15:19",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20191218-005263",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-12-17T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 245-603064",
"no_doc_ojs": "2019\/S 245-603064",
"publication_date": "2019-12-19T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 245-603064",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tendersMustBeValidForMonths": 0,
"estimatedDateOfContractNoticePublication": "2020-03-16T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"place": [],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:45:36.5070191",
"dateModified": "2020-01-08T23:42:35.6891346"
}