{
"id": 30742,
"procurementProjectId": 24799,
"parentId": 29963,
"noticeNumber": "2019-025197",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"OSA-ALUEET 1-16 L\u00e4sn\u00e4olotulkkaus\n\nMuutettu: \n- Ensimm\u00e4ist\u00e4 t\u00e4ytt\u00e4 tuntia seuraavat tunnit py\u00f6ristet\u00e4\u00e4n seuraavaan puoleen tuntiin 5 min. ylityksest\u00e4: \nesim. tulkkausta 1 h 5 min > 1 h 30 min \nesim. tulkkausta 1 h 35 min > 2 h \n\nOptio:\n- Kohteen hintaa ei kysyt\u00e4 \n- T\u00e4smennetty: Ei soveltuvaa koulutusta. Tulkilla on oikeustulkkauksesta v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahden (2) vuoden ja 200 tunnin kokemus.\n\nOSA-ALUEET 1-32 L\u00e4sn\u00e4olo- ja et\u00e4tulkkaus\nOsa-alueiden yhteiset kriteerit: Pisteytett\u00e4v\u00e4t laadulliset ominaisuudet\nKoulutus:\nT\u00e4smennetty:\n- Tarjoaja voi saada enint\u00e4\u00e4n 50 pistett\u00e4 tulkkien koulutuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja laadusta. Hankintayksikk\u00f6 laskee tarjottujen tulkkien koulutuksen keskiarvon jokaisen koulutuksen osalta todistusten perusteella. Enimm\u00e4ispisteet \/ koulutus jakautuvat seuraavasti:\n\nAsioimistulkki (Amk) 20p\nYlempi korkeakoulututkinto ( 1* tulkin teht\u00e4v\u00e4\u00e4n soveltuva) 15p\nAlempi korkeakoulututkinto ( 2* tulkin teht\u00e4v\u00e4\u00e4n soveltuva, muu kuin asioimistulkki AMK) 10p\nAsioimistulkin ammattitutkinto 5p\n\n1*) filologian tai kieli- ja kulttuurialan ylempi korkeakoulututkinto, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 65 opintopistett\u00e4 tai t\u00e4t\u00e4 vastaavan m\u00e4\u00e4r\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen opintoja.\n\n2*) filologian tai kieli- ja kulttuurialan korkeakoulututkinto, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen opintoja.\n\nLaskukaava: ko. koulutuksen maksimipisteet x koulutuksen suorittaneiden tulkkien m\u00e4\u00e4r\u00e4 \/ tulkkien m\u00e4\u00e4r\u00e4 \n\nOSA-ALUEET 1-43 Kaikki\n\nOsa-alueiden yleiset kriteerit:\n- Ty\u00f6kokemus- ja kielitaitovaatimukset:\nKaikilla tarjotuilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on hyv\u00e4 suomen kielen suullinen ja kirjallinen taito. Kielitaito tulee todistaa, mik\u00e4li h\u00e4nen \u00e4idinkielens\u00e4 ei ole suomi. Hyv\u00e4ll\u00e4 suomen kielell\u00e4 tarkoitetaan \nopetushallituksen kielitutkintojen mukaista m\u00e4\u00e4rittely\u00e4 hyv\u00e4st\u00e4 kielitaidosta. Hyv\u00e4n suomen kielen taidon voi todistaa seuraavilla tavoilla: \n - Valtionhallinnon kielitutkinnolla (kaikki osa-alueet v\u00e4hint\u00e4\u00e4n arvosanalla hyv\u00e4)\n- Yleisell\u00e4 kielitutkinnolla (kaikki osa-alueet v\u00e4hint\u00e4\u00e4n taitotasolla 4 tai 5). \n- suomen kielell\u00e4 suoritetulla yleissivist\u00e4v\u00e4ll\u00e4 tai toisen asteen koulutuksella.\n\nOSA-ALUEET 33-43 K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut\n\n- Muutettu alan yleist\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00e4 vastaavaksi:\n - Yksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu on 1560 merkki\u00e4, v\u00e4lily\u00f6nnit mukaan lukien. \n - K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n hinta lasketaan l\u00e4hdekielen mukaan ja minimim\u00e4\u00e4r\u00e4 on 1 sivu.\n\nKoulutus\nPoistettu virheellinen koulutusvaihtoehto ja korjattu viittaukset tulkkeihin.\n\nPoistettu: \nMuu k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ammattitutkinto 3p\n\nKorjattu;\nTarjoaja voi saada enint\u00e4\u00e4n 37 pistett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien koulutuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja laadusta. \n\nTarjoaja voi saada enint\u00e4\u00e4n 15 pistett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ien kokemuksesta ko. kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 laskee tarjottujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miskokemuksen keskiarvon, jonka perusteella pisteet jakautuvat seuraavasti:\n\nTarjoaja voi saada enint\u00e4\u00e4n 15 pistett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6kokemuksesta ko. kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 laskee tarjottujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6kokemusvuosien keskiarvon, jonka perusteella pisteet jakautuvat seuraavasti: \n\nYHTEISET KRITEERIT:\n\nLis\u00e4kielet\nT\u00e4smennetty\n\n\nSOPIMUSLUONNOS:\n\nLis\u00e4tty\n5. TILAUSPERUUTUKSET\n\nMuutettu:\n6. TOIMITUSTAKUU, TOIMITUKSEN VIIV\u00c4STYMINEN, TOIMITUKSEN VIIV\u00c4STYMISSAKKO\n11. PALVELUN VELOITUS, ARVONLIS\u00c4VERO JA MAKSULIIKENTEEN YHTEYSTIEDOT\n\nP\u00e4ivitetty vastaamaan tarjouspyynt\u00f6\u00e4\nLiite 1 Toimintaohje\nLiite 3 Henkil\u00f6tietolomake\n\t\nKYSYMYKSET JA VASTAUKSET\n\nKorjaus vastaukseen 53. \nHankintayksikk\u00f6 katsoo, ett\u00e4 oikeustulkin osalta soveltuva korkeakoulututkinto on riitt\u00e4v\u00e4ll\u00e4 tavalla yksil\u00f6ity vastaamaan hankintayksik\u00f6n tarvetta.\n\nHankintayksikk\u00f6 kuitenkin t\u00e4sment\u00e4\u00e4 yleisesti tulkkien korkeakoulututkintoa pisteytett\u00e4vien tutkintojen osalta ja huomioi ehdotuksen. "
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "D\/2346\/2019",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Heinolan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "1068892-9",
"nutsCodes": [
"FI1C3"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Rauhankatu 3",
"postalCode": "18100",
"town": "Heinola",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pasi T\u00f6yli",
"mainUrl": "http:\/\/www.heinola.fi",
"validationState": 2
}
],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "e54138ab-d6e9-4f2d-2d43-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0215606-8",
"nutsCodes": [
"FI1C3"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Keskussairaalankatu 7",
"postalCode": "15850",
"town": "Lahti",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447195896",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Marika Hannukkala",
"mainUrl": "http:\/\/www.phhyky.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"quantityOfLots": 0,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Marika Hannukkala",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 447195896"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Tarjousta pyydet\u00e4\u00e4n P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4n alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkil\u00f6st\u00f6lle, jotka ty\u00f6skentelev\u00e4t maahanmuuttajien kanssa.\n\nTulkkaus hoidetaan l\u00e4sn\u00e4olotulkkauksena tai et\u00e4tulkkauksena. \n\nSopimus tehd\u00e4\u00e4n kahdeksi (2) vuodeksi allekirjoituksesta. \nHankintaan sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota.\n\nTilaaja tekee erikseen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optiokausien k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4.\n\nHankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta vastaa P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "79500000",
"name": "Toimistoty\u00f6n tukipalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-12-09T17:15:11",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20191209-005078",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-12-05T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 238-584768",
"no_doc_ojs": "2019\/S 238-584768",
"publication_date": "2019-12-10T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 238-584768",
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:40:56.5206309",
"dateModified": "2020-01-08T23:40:58.4507933"
}