{
"id": 30521,
"procurementProjectId": 25211,
"noticeNumber": "2019-024580",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Product migration subscription",
"type": 1500,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "Tuki Ukrainan koulu-uudistukselle",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "86501357",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "823a595f-2795-4d88-2d2b-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ulkoministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0245973-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kanavakatu 3 B",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jouko Eskelinen",
"mainUrl": "www.um.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Ukraina"
],
"descrProcurement": [
"Opettajat perehdytet\u00e4\u00e4n ukrainan kielen opettaminen toisena kielen\u00e4 \u2013 metodologiaan ja didaktiikkaan (erotuksena \u00e4idinkielen ja vieraskielisest\u00e4 opetuksesta) opettajankoulutuksen ja opettajien t\u00e4ydennyskoulutuksen yhteydess\u00e4. Pitk\u00e4n aikav\u00e4lin tavoitteena on parantaa ukraina toisena kielen\u00e4 \u2013opetuksen laatua. Hankkeessa tuotetaan uusia verkko-opetusohjelmia ja oppimateriaaleja.",
"Lyhyen aikav\u00e4lin tavoitteena on parantaa ei-ukrainankielisten v\u00e4hemmist\u00f6jen ukrainan kielen osaamista. Lis\u00e4ksi j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n tiedotuskampanjoita ja vierailuja ukrainan kielen opettajille",
"Aktiviteetit toteutetaan v. 2018 k\u00e4ynnistyneen opetusalan hankkeen (Learning Together) kolmen osa-alueen yhteydess\u00e4. Opetushankkeen kieliosion tiimiin kuuluu pitk\u00e4aikainen paikallinen asiantuntija sek\u00e4 muita paikallisia avustavia henkil\u00f6it\u00e4. Lis\u00e4ksi palkataan lyhytaikainen, ukraina 2. kielen\u00e4 \u2013opetuksen tunteva kansainv\u00e4linen asiantuntija."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 0,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"days": 0,
"months": 0,
"canBeRenewed": false,
"renewalDescription": []
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": true,
"projectIdentification": [
"Tuki Ukrainan koulu-uudistukselle kehitysyhteisty\u00f6hankkeen toteutus"
]
},
"additionalInformation": [
"Tuki Ukrainan koulu-uudistukselle kehitysyhteisty\u00f6hankkeen toteutus Ukrainan kansallisen kehitysstrategian mukaisesti huomioiden kansalliset kieliv\u00e4hemmist\u00f6t. Tuki Ukrainaa toisena kielen\u00e4 opettaville opettajille ja kouluille."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"originalEsender": {}
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2018-10-01T00:00:00",
"contractTitle": "Suomen ja EU:n tuki Ukrainan koulu-uudistukselle",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"sme": 0,
"otherEu": 0,
"nonEu": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "FCG International",
"nationalRegistrationNumber": "2474032-9",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Osmontie 34",
"postalCode": "00610 ",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 2
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 973900,
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 973900,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": true
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"proportionOfValue": 0,
"subcontractingDescription": [],
"pricePaidForBargainPurchases": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"countries": [
null
],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
},
"concessionRevenue": {}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Jouko Eskelinen",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Tuki Ukrainan koulu-uudistukselle kehitysyhteisty\u00f6hankkeen toteutus Ukrainan kansallisen kehitysstrategian mukaisesti huomioiden kansalliset kieliv\u00e4hemmist\u00f6t. Tuki Ukrainaa toisena kielen\u00e4 opettaville opettajille ja kouluille."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "73000000",
"name": "Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyv\u00e4t konsulttipalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 973900,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-11-28T17:00:13",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20191128-005167",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-11-27T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 231-567556",
"no_doc_ojs": "2019\/S 231-567556",
"publication_date": "2019-11-29T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 231-567556",
"procedureInformation": {
"procedureType": 15,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tendersMustBeValidForMonths": 0,
"tenderOpeningConditions": {
"place": [],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"Hankinnassa, jossa hankintayksikk\u00f6 on toimittanut julkaistavaksi suorahankintaa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00e4, valitus markkinaoikeudelle on teht\u00e4v\u00e4 14 p\u00e4iv\u00e4n kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta"
],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0,
"justification": [
"Ulkoministeri\u00f6 k\u00e4ynnisti 07\/2018 Ukrainan hallituksen kanssa toteutettavan hankkeen \u201dSuomen tuki Ukrainan koulu-uudistukselle\u201d. Hankkeen toteuttaa avoimella kansallisella hankintamenettelyll\u00e4 valittu FCG International Ltd. (FCG) konsortiona Helsingin yliopiston kanssa. Hankkeen budjetti on 6 MEUR. Hankkeen tavoitteita ovat opettajien koulutuksen kehitt\u00e4minen, opetussuunnitelmien uudistaminen, opetussektorin uudistuksista tiedottaminen ja oppimateriaalien uudistaminen. Tavoitteet liittyv\u00e4t Ukrainan pitk\u00e4n aikav\u00e4lin kehitt\u00e4misstrategiaan The New Ukrainian School ja sen vuonna 2016 alkaneen toteutuksen tukemiseen. Uudistukseensa liittyen Ukraina uudisti perusopetusta koskevan lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n 2017. 12\/2017 Venetsian komissio antoi mielipiteens\u00e4 lakiuudistuksesta. Sen suosituksia ovat mm. riitt\u00e4v\u00e4n EU-kielisen opetuksen tarjoaminen kansallisille v\u00e4hemmist\u00f6ille, riitt\u00e4v\u00e4n v\u00e4hemmist\u00f6kielten opetuksen tarjoaminen ja ukrainankielisen opetuksen laadun varmistaminen. Suosituksia on alettu toteuttaa, ja siirtym\u00e4aika niiden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notolle on vuoteen 2023 asti. EU:n rahoituksella on tarkoitus tukea Venetsian komission suositusten pohjalta luodun suunnitelman toimeenpanoa, joka liittyy kansallisen kielen opettamiseen Ukrainan kieliv\u00e4hemmist\u00f6ille. EU p\u00e4\u00e4tti 07\/2018 antaa lis\u00e4rahoituksen Suomen ja Ukrainan hankkeelle. Lis\u00e4rahoituksen k\u00e4yt\u00f6lle asetettiin yhten\u00e4iset tavoitteet kuin Suomen omalle rahoitukselle: opettajien koulutuksen kehitt\u00e4minen, erit. v\u00e4hemmist\u00f6kielisi\u00e4 opettavat opettajat, opetussektorin uudistuksista tiedottaminen ja oppimateriaalien uudistaminen, erityisesti ukraina toisena kielen\u00e4 -oppimateriaali. EU:n lis\u00e4rahoitus liitet\u00e4\u00e4n t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4n\u00e4 rahoituksena Suomen ja Ukrainan k\u00e4ynniss\u00e4 olevaan hankkeeseen. N\u00e4in muodostuvan Suomi-Ukraina-EU -hankkeen onnistuneen, tehokkaan ja em. aikataulun mukaisen toteutuksen kannalta on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4, ett\u00e4 v\u00e4hemmist\u00f6kieliset ja muut erityisryhm\u00e4t huomioidaan hankkeessa l\u00e4pileikkaavasti ja harmoniassa muiden toimien kanssa yhten\u00e4 kokonaisuutena. Aikataulullisesti on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4, ett\u00e4 lis\u00e4rahoituksella toteutettavat toimet k\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n viipym\u00e4tt\u00e4, koska n\u00e4m\u00e4 ja k\u00e4ynniss\u00e4 olevan hankkeen kehitt\u00e4mistoimet ovat sidoksissa Ukrainan oman em. suunnitelman toteutukseen, jolla on tiukat aikatavoitteet. Hankkeessa on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 noudattaa Ukrainan oman suunnitelman aikataulua, jotta hankkeen tavoitteet voivat toteutua. Jos hankittavaan palveluun valittaisiin uusi toimija, tarkoittaisi se merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 viiv\u00e4styst\u00e4 kehitt\u00e4misty\u00f6h\u00f6n ja kokonaishankkeen toteutumisen vaarantumista sek\u00e4 ns. alahankkeen luomista nykyisen hankkeen sis\u00e4lle. Alahankkeen luominen hankkeeseen ei ole toteuttamiskelpoinen: EU:n lis\u00e4rahoituksen mahdollistamat toimet on integroitava Suomen ja Ukrainan hankkeen sis\u00e4\u00e4n, jotta mahdollistetaan tavoitteiden toteutuminen. Hankkeiden erillinen toteutus ei ole j\u00e4rkev\u00e4 vaihtoehto: V\u00e4hemmist\u00f6kielisten opetukseen liittyvi\u00e4 kehitt\u00e4mistoimia on toteutettava samanaikaisesti enemmist\u00f6kielisten kanssa ja saman teknisen avun toteuttajan toimesta, muuten kehitt\u00e4mistoimet j\u00e4\u00e4v\u00e4t irrallisiksi, yhten\u00e4inen lopputulos vaarantuu ja laatu k\u00e4rsii. Uuden toimijan tuomisesta osaksi toteutusta olisi haitalliset seuraukset hankkeen ja yhteisten tavoitteiden toteutumiselle. T\u00e4m\u00e4 on Ukrainan opetusministeri\u00f6n ja EU-delegaation n\u00e4kemys. Kielikysymys on Ukrainassa t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 eritt\u00e4in sensitiivinen ja kansainv\u00e4lisest\u00e4 n\u00e4k\u00f6kulmasta politisoitunut; t\u00e4lt\u00e4kin osin on t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 Suomi-Ukraina-EU -hankkeen toteutus sujuu mahdollisimman jouhevasti ja luottamus kaikkien osapuolien (UM, Ukrainan opetusministeri\u00f6, EU, FCG) v\u00e4lill\u00e4 s\u00e4ilyy hyv\u00e4n\u00e4. FCG:n voidaan katsoa olevan ainoa taho, jolta palvelu voidaan hankkia, koska se jo toteuttaa Suomen ja Ukrainan yhteist\u00e4 \u201dSuomen tuki Ukrainan koulu-uudistukselle\u201d -hanketta ja siten vain FCG voi toteuttaa hankkeen yhten\u00e4isen\u00e4 kokonaisuutena. UM:ll\u00e4 on hankintalain mukaiset perusteet tehd\u00e4 EU:n lis\u00e4rahoituksella rahoitettava teknisen avun palvelun hankinta suorahankintana FCG:lt\u00e4."
]
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:40:23.7744711",
"dateModified": "2020-01-08T23:36:02.3817014"
}