{
    "id": 30304,
    "procurementProjectId": 25041,
    "noticeNumber": "2019-024264",
    "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
    "corrigendumAdditionalInformation": [],
    "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
    "type": 9902,
    "project": {
        "id": 0,
        "title": "Asiointitulkkauspalvelut\/Arabian kieli",
        "contractType": 2,
        "procurementCategory": 1,
        "referenceNumber": "258505",
        "jointProcurement": false,
        "centralPurchasing": false,
        "coPurchasers": [],
        "validationState": 2,
        "organisation": {
            "id": "fb123a74-cf1d-4a1d-2cb0-08d78deb351a",
            "information": {
                "officialName": "Kotkan kaupunki\/Tulkkikeskus",
                "nationalRegistrationNumber": "0160225-7",
                "nutsCodes": [
                    "FI1C4"
                ],
                "postalAddress": {
                    "streetAddress": "Tornatorintie 3",
                    "postalCode": "48100",
                    "town": "Kotka",
                    "country": "FI"
                },
                "email": "[email protected]",
                "contactPerson": "Hankinta Sarastia",
                "mainUrl": "http:\/\/www.sarastia.fi",
                "validationState": 2
            },
            "contractingAuthorityType": 4,
            "contractingType": 0,
            "mainActivity": 0,
            "mainActivityUtilities": 0,
            "validationState": 0
        },
        "state": 0,
        "defenceWorks": 0,
        "defenceSupplies": 0,
        "publish": 2,
        "agricultureWorks": 0,
        "isPrivate": false,
        "isConcluded": false
    },
    "lotsInfo": {
        "divisionLots": false,
        "lotsSubmittedFor": 0,
        "lotsSubmittedForQuantity": 0,
        "lotsMaxAwarded": false,
        "lotsMaxAwardedQuantity": 0,
        "lotCombinationPossible": false,
        "validationState": 0
    },
    "objectDescriptions": [
        {
            "lotNumber": "1",
            "mainCpvCode": {
                "code": "79540000",
                "vocCodes": []
            },
            "additionalCpvCodes": [],
            "nutsCodes": [
                "FI1C4"
            ],
            "descrProcurement": [
                "Asiointitulkkipalvelut\/Arabian kieli\n\nHankinnan tavoitteena on t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Kotkan kaupungin olemassa olevaa hankintasopimusta 2018 196012 Asiointitulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen puitej\u00e4rjestely\u00e4 asiointitulkkauksen osalta, koska puitej\u00e4rjestelyn kautta saatavat tulkkauspalvelujen resurssit eiv\u00e4t ole riitt\u00e4v\u00e4t Arabian kielen osalta:\n\nSiksi perustetaan uusi, edellist\u00e4 sopimusta t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4 puitej\u00e4rjestely Arabian kielen osalta:\n\n- Asiointitulkkaus\/tulkkien m\u00e4\u00e4r\u00e4: 3 tulkkia\n- Kilpailutettava kieli:  Arabia\n\n- Sopimusaika: Tavoite:  02.03.2020 - 31.01.2023\n\n\nYLEIST\u00c4 HANKITTAVISTA TULKKAUSPALVELUISTA\n\nTulkkauspalveluita tarvitaan muun muassa erityyppisiss\u00e4 asioimistilanteissa henkil\u00f6n terveyteen, oleskeluun, sosiaaliturvaan ym. asioihin liittyen.\n\nHankinnassa ei sitouduta etuk\u00e4teen tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskauden aikana. Puitej\u00e4rjestely ei sis\u00e4ll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4- tai v\u00e4himm\u00e4isostovelvoitteita.\n\nHankintam\u00e4\u00e4ri\u00e4 palveluiden jakautumisesta  ei voida arvioida. Palvelun tarve vaihtelee vuosittain paljon esim. alueelle muuttaneiden maahanmuuttajien kansallisuuksien, j\u00e4rjestett\u00e4vien palveluiden tarpeen ja mahdollisten kriisitilanteiden mukaan.\n\nKotkan tulkkikeskus voi t\u00e4m\u00e4n hankintasopimuksen perusteella tilata palveluita yhteisty\u00f6kumppaneilleen, joita ovat Kouvolan kaupunki, Haminan kaupunki, Pyht\u00e4\u00e4n kunta, Miehikk\u00e4l\u00e4n kunta, Virolahden kunta sek\u00e4 Kymenlaakson sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtym\u00e4 Kymsote."
            ],
            "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
            "awardCriteria": {
                "criterionTypes": 8,
                "qualityCriteria": [],
                "costCriteria": [],
                "priceCriterion": {},
                "criterion": [],
                "criteriaStatedInProcurementDocuments": false
            },
            "estimatedValue": {
                "type": 0
            },
            "timeFrame": {
                "type": 3,
                "beginDate": "2020-03-02T00:00:00",
                "endDate": "2023-01-31T00:00:00",
                "canBeRenewed": false
            },
            "candidateNumberRestrictions": {
                "envisagedNumber": 0,
                "envisagedMinimumNumber": 0,
                "envisagedMaximumNumber": 0,
                "selected": 0
            },
            "optionsAndVariants": {
                "variantsWillBeAccepted": false,
                "partialOffersWillBeAccepted": false,
                "options": false,
                "optionType": 0
            },
            "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
            "euFunds": {
                "procurementRelatedToEuProgram": false
            },
            "awardContract": {
                "contractAwarded": 0,
                "noAwardedContract": {
                    "failureReason": 0,
                    "originalNoticeSentVia": 0
                },
                "awardedContract": {
                    "numberOfTenders": {
                        "disagreeTenderInformationToBePublished": false,
                        "total": 0
                    },
                    "disagreeContractorInformationToBePublished": false,
                    "contractors": [
                        {
                            "nutsCodes": [],
                            "postalAddress": {},
                            "isSmallMediumEnterprise": false,
                            "validationState": 0
                        }
                    ],
                    "initialEstimatedValueOfContract": {},
                    "finalTotalValue": {
                        "type": 0
                    },
                    "likelyToBeSubcontracted": false,
                    "valueOfSubcontract": {},
                    "notPublicFields": {
                        "communityOrigin": false,
                        "nonCommunityOrigin": false,
                        "awardedToTendererWithVariant": false,
                        "abnormallyLowTendersExcluded": false
                    }
                }
            },
            "validationState": 0
        }
    ],
    "communicationInformation": {
        "procurementDocumentsAvailable": 0,
        "additionalInformation": 0,
        "additionalInformationAddress": {
            "validationState": 0
        },
        "otherAddressForProcurementDocuments": {
            "validationState": 0
        },
        "sendTendersOption": 1,
        "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/taitoa?id=258505&tpk=03eec560-5ecc-401e-9888-80f29260e80b",
        "addressToSendTenders": {
            "validationState": 0
        },
        "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
        "documentsEntirelyInHilma": false,
        "specsAndAdditionalDocuments": 0,
        "validationState": 0
    },
    "contactPerson": {
        "name": "Hankinta Sarastia",
        "email": "[email protected]"
    },
    "procurementObject": {
        "mainCpvCode": {
            "code": "79540000",
            "name": "Tulkkauspalvelut",
            "vocCodes": []
        },
        "validationState": 2
    },
    "conditionsInformation": {
        "economicCriteriaToParticipate": false,
        "technicalCriteriaToParticipate": false,
        "restrictedToShelteredWorkshop": false,
        "restrictedToShelteredProgram": false,
        "reservedOrganisationServiceMission": false,
        "executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
        "participationIsReservedForProfession": false,
        "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformationNational": {
        "participantSuitabilityCriteria": [],
        "requiredCertifications": [],
        "validationState": 0,
        "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
    },
    "complementaryInformation": {
        "isRecurringProcurement": false,
        "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
        "electronicOrderingUsed": false,
        "electronicInvoicingUsed": false,
        "electronicPaymentUsed": false,
        "additionalInformation": [],
        "validationState": 0
    },
    "datePublished": "2019-11-25T09:13:22",
    "state": 2,
    "tedPublishState": 0,
    "tedValidationErrors": [],
    "procedureInformation": {
        "procedureType": 1,
        "acceleratedProcedure": false,
        "contestType": 0,
        "frameworkAgreement": {
            "includesFrameworkAgreement": true,
            "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
            "frameworkAgreementType": 0,
            "frameworkEnvisagedType": 0,
            "includesDynamicPurchasingSystem": false,
            "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
            "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
            "estimatedTotalValue": {
                "type": 0
            },
            "duration": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            }
        },
        "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
        "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
        "electronicAuctionWillBeUsed": false,
        "procurementGovernedByGPA": false,
        "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
        "national": {
            "otherProcedure": [],
            "additionalProcedureInformation": [
                "Hankinnassa noudatetaan lakia viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621\/1999).\n \nTarjous on laadittava suomen kielell\u00e4"
            ],
            "transparencyType": 0,
            "limitedNumberOfParticipants": false,
            "numberOfParticipants": 0,
            "selectionCriteria": []
        },
        "validationState": 0
    },
    "tenderingInformation": {
        "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-01-02T12:00:00",
        "languages": [],
        "tendersMustBeValidOption": 0,
        "tenderOpeningConditions": {},
        "estimatedExecutionTimeFrame": {
            "type": 3,
            "canBeRenewed": false
        },
        "validationState": 2
    },
    "attachments": [],
    "hasAttachments": false,
    "changes": [],
    "isCorrigendum": false,
    "isMigrated": true,
    "isCancelled": false,
    "cancelledReason": [],
    "isLatest": true,
    "language": "FI",
    "proceduresForReview": {
        "reviewBody": {
            "officialName": "Markkinaoikeus",
            "postalAddress": {
                "streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
                "postalCode": "00520",
                "town": "Helsinki",
                "country": "FI"
            },
            "telephoneNumber": "+358 295643300",
            "email": "[email protected]",
            "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
            "validationState": 0
        },
        "reviewProcedure": [],
        "validationState": 2
    },
    "attachmentInformation": {
        "description": [],
        "links": [],
        "validationState": 0
    },
    "contractAwardsDefence": [],
    "isPrivateSmallValueProcurement": false,
    "dateCreated": "2019-12-31T15:39:56.6176008",
    "dateModified": "2020-01-08T23:39:59.42308"
}