{
"id": 28510,
"procurementProjectId": 23702,
"noticeNumber": "2019-021031",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Product migration subscription",
"type": 9902,
"project": {
"id": 0,
"title": "Inneh\u00e5llsproduktion f\u00f6r Korsholm informerar (Korsholms kommuns informationstidning) f\u00f6r \u00e5ren 2020\u20132022 med option f\u00f6r \u00e5r 2023",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "KOMU\/1548\/07.01.01.04\/2019",
"jointProcurement": false,
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "56e6ab1a-71cc-4a02-2d64-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Korsholms kommun",
"nationalRegistrationNumber": "0181101-6",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Centrumv\u00e4gen 4",
"postalCode": "65610",
"town": "Korsholm",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 63277187",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kommunstyrelsen",
"mainUrl": "http:\/\/www.korsholm.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {
"code": "22200000",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"descrProcurement": [
"Korsholms kommun ger ut en kommunal tv\u00e5spr\u00e5kig informationstidning. Kommunen producerar sj\u00e4lv vissa texter till tidningen och svarar f\u00f6r tidningens ombrytning samt publicerar tidningen p\u00e5 kommunens webbplats.",
"Tidningen utges tre g\u00e5nger per \u00e5r (vecka 7, vecka 22 och vecka 41).",
"Tidningen g\u00f6rs i A4 format, \u00e4r v\u00e4ndbar svenska\/finska och omfattar \u00e5tminstone 32 sidor (16+16). Sommarnumret omfattar 56 sidor. Tidningen trycks i fyrf\u00e4rg. Tidningens upplaga uppg\u00e5r till ca 9 400 exemplar, sommarnumrets upplaga \u00e4r ca 11 500 exemplar.",
"Tidningen distribueras till alla hush\u00e5ll och f\u00f6retag i kommunen samt till kommunens samarbetspartners och till kommunala servicest\u00e4llen. Sommarnumret distribueras \u00e4ven till olika bes\u00f6ksm\u00e5l i Vasaregionen.",
"Korsholms kommun beg\u00e4r anbud p\u00e5 produktion av textartiklar p\u00e5 svenska och finska samt bilder till den kommunala informationstidningen under \u00e5ren 2020\u20132022 med option f\u00f6r \u00e5r 2023 enligt f\u00f6ljande:",
"Till varje nummer producerar den valda anbudsgivaren 1\u20132 l\u00e4ngre artiklar (\u00e1 ca 7 000 tecken) med 4-6 bilder per artikel samt 2-3 kortare artiklar (\u00e1 ca 3 000\u20134 000 tecken) med 3-5 bilder per artikel. Med tecken avses \u00e4ven mellanslag, rubriker, ingresser och bildtexter.",
"Varje artikel ska produceras p\u00e5 svenska och finska. Temat f\u00f6r artiklarna \u00f6verenskoms p\u00e5 f\u00f6rhand med redaktionsr\u00e5det i god tid f\u00f6re tidningens deadline.",
"Artiklarna ska vara l\u00e4ttl\u00e4sta och intressanta och gjorda med h\u00f6g journalistisk kvalitet. Texterna ska vara spr\u00e5kligt korrekta s\u00e5v\u00e4l p\u00e5 svenska som p\u00e5 finska. Vid publiceringen i informationstidningen anges textf\u00f6rfattarens namn, \u00f6vers\u00e4ttarens namn och fotografens namn.",
"Anbudsgivare ska beakta att kommunens f\u00f6rvaltningsspr\u00e5k \u00e4r svenska och att de flesta intervjuer kommer att ske p\u00e5 svenska.",
"Bilderna ska vara relaterade till inneh\u00e5llet i respektive artikel. Den valda anbudsgivaren ansvarar f\u00f6r att de avbildade personerna har gett sitt samtycke till publiceringen av deras foton i informationstidningen, kommunens webbplats och sociala medier enligt best\u00e4mmelserna i GDPR. Kommunen sparar bilderna i ett bildarkiv och kan vid behov anv\u00e4nda dem i informationssyfte."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-01-01T00:00:00",
"endDate": "2022-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Korsholms kommun",
"nationalRegistrationNumber": "0181101-6",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Centrumv\u00e4gen 4",
"postalCode": "65610",
"town": "Korsholm",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 63277187",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kommunstyrelsen",
"mainUrl": "http:\/\/www.korsholm.fi",
"validationState": 2
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Kommunstyrelsen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 63277187"
},
"procurementObject": {
"mainCpvCode": {
"code": "22200000",
"name": "",
"vocCodes": []
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [
"Anbudsgivaren ska ha ekonomiska, tekniska och professionella f\u00f6ruts\u00e4ttningar att genomf\u00f6ra upphandlingen och ska p\u00e5visa detta i sitt anbud.",
"Anbudsgivaren ska ha f\u00f6ruts\u00e4ttningar att genomf\u00f6ra projektet p\u00e5 svenska och finska."
],
"requiredCertifications": [
"1. En redog\u00f6relse f\u00f6r journalistisk utbildning och erfarenhet.",
"2. En redog\u00f6relse f\u00f6r kompetens och erfarenhet i fr\u00e5ga om \u00f6vers\u00e4ttning svenska-finska-svenska.",
"3. En redog\u00f6relse f\u00f6r kompetens och erfarenhet i fr\u00e5ga om fotografering och bildbehandling.",
"4. Referenser fr\u00e5n motsvarande arbeten s\u00e5v\u00e4l f\u00f6r textproduktion, \u00f6vers\u00e4ttning och fotografering. Detta ska styrkas genom exempel p\u00e5 producerat material (3 texter p\u00e5 svenska och finska med tillh\u00f6rande \u00f6vers\u00e4ttningar samt bilder) under de senaste tre \u00e5ren."
],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Eventuella f\u00f6rfr\u00e5gningar om precisering till anbudsf\u00f6rfr\u00e5gan g\u00f6rs per e-post till adressen [email protected].",
"Fr\u00e5gorna ska st\u00e4llas senast 28.10.2019 kl. 12.00. Svaren p\u00e5 fr\u00e5gorna publiceras 31.10.2019 p\u00e5 kommunens hemsida www.korsholm.fi",
"F\u00f6rfr\u00e5gningar besvaras inte per telefon, utan fr\u00e5gor ska st\u00e4llas elektroniskt."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2019-10-14T12:04:10",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"otherProcedure": [],
"additionalProcedureInformation": [
"Det totalekonomiskt mest f\u00f6rdelaktiga alternativet kommer att v\u00e4ljas under f\u00f6ruts\u00e4ttning att anbudet fyller de krav som st\u00e4lls i anbudsf\u00f6rfr\u00e5gan.",
"Som j\u00e4mf\u00f6relsegrund bed\u00f6ms totalpriset med 55 % och kvaliteten med 45 %. Vid bed\u00f6mningen po\u00e4ngs\u00e4tts anbuden p\u00e5 f\u00f6ljande s\u00e4tt (1 % = 1 po\u00e4ng):",
"Vid bed\u00f6mningen av kvaliteten beaktas:",
"- journalistiskt kunnande (utbildning eller p\u00e5 annat s\u00e4tt f\u00f6rv\u00e4rvat kunnande) och erfarenhet (25 %),",
"- kunnande och erfarenhet ifr\u00e5ga om \u00f6vers\u00e4ttning (10 %) samt,",
"- kunnande och erfarenhet ifr\u00e5ga om fotografering och bildbehandling (10 %).",
"Vid bed\u00f6mning av pris erh\u00e5ller det f\u00f6rm\u00e5nligaste anbudet 55 po\u00e4ng, medan po\u00e4ngen f\u00f6r \u00f6vriga anbud erh\u00e5lls genom att dividera det f\u00f6rm\u00e5nligaste anbudet med det aktuella anbudet, varefter resultatet multipliceras med koefficienten 55 po\u00e4ng."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0,
"selectionCriteria": []
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-11-05T16:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Marknadsdomstolen",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsingfors",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vanha.hankintailmoitukset.fi\/sv\/notice\/attachment\/358146\/anbudsforfragan_textproduktion+2020.pdf"
},
{
"url": "https:\/\/vanha.hankintailmoitukset.fi\/sv\/notice\/attachment\/358147\/tarjouspyynto_sisallontuotanto+2020.pdf"
}
],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:36:17.010397",
"dateModified": "2020-01-08T23:28:38.7950923"
}