{
"id": 28492,
"procurementProjectId": 21381,
"parentId": 25352,
"noticeNumber": "2019-020679",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "Sanelujen purkamispalvelu",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "Monetra TP 33\/2019",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": true,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Limingan kunta",
"nationalRegistrationNumber": "0186553-2",
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"postalAddress": {
"town": "Liminka",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.liminka.fi",
"validationState": 2
},
{
"officialName": "Ty\u00f6terveys Virta Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2771501-4",
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"postalAddress": {
"town": "Oulu",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/tyoterveysvirta.fi\/",
"validationState": 2
},
{
"officialName": "Kuusamon kaupunki \/ terveyspalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "0186418-5",
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"postalAddress": {
"town": "Kuusamo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kuusamo.fi",
"validationState": 2
},
{
"officialName": "Oulun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0187690-1",
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"postalAddress": {
"town": "Oulun kaupunki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.ouka.fi",
"validationState": 2
},
{
"officialName": "Monetra Oulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2454638-2",
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"postalAddress": {
"town": "Oulu",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.monetra.fi\/oulu\/",
"validationState": 2
}
],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "6a9e321a-4b47-442b-2cfc-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Monetra Oulu Oy hankintapalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "2454638-2",
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Nuottasaarentie 5",
"postalCode": "90400",
"town": "Oulu",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447031881",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Suvi M\u00e4kel\u00e4",
"mainUrl": "https:\/\/www.monetra.fi\/oulu\/palvelut\/hankintapalvelut\/",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79552000",
"name": "Tekstink\u00e4sittelypalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1D9"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankittavalla sanelujen purkamispalvelulla tarkoitetaan tuotettavaa kirjoituspalvelua, jossa l\u00e4\u00e4k\u00e4rin tai muun terveydenhuollon ammattihenkil\u00f6n nauhoittamat \u00e4\u00e4nitallenteet hoito- ja tutkimustapahtumista puretaan kirjoitettuun muotoon. Sanelut ovat suomenkielisi\u00e4 ja ne sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t l\u00e4\u00e4ketieteen termist\u00f6\u00e4 ja sanastoa sek\u00e4 asiayhteyteen liittyvi\u00e4 vierasper\u00e4isi\u00e4 sanoja ja termej\u00e4.\n\nTilaajilla on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 Effica-potilastietoj\u00e4rjestelm\u00e4 tai SoftMedic-potilastietoj\u00e4rjestelm\u00e4 (Ty\u00f6terveys Virta Oy). \n\nOulun kaupunki sek\u00e4 Kuusamon kaupunki tulee ottamaan vuoden 2020 aikana k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Effica-potilastietoj\u00e4rjestelm\u00e4n tilalle Lifecare-tietoj\u00e4rjestelm\u00e4n, joka tarjoajan on otettava huomioon tarjousta tehdess\u00e4\u00e4n. Mik\u00e4li muut hankinnassa olevat tilaajat ottavat sopimuskauden aikana k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Lifecare-tietoj\u00e4rjestelm\u00e4n, tulee tarjoajan tehd\u00e4 tarvittavat toimenpiteet automaattisesti ilman lis\u00e4kustannuksia.\n\n\nTarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 pyydet\u00e4\u00e4n:\n\n1) tekstink\u00e4sittelyn ylivuodon (jos saneluja ei pystyt\u00e4 purkamaan lain edellytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ajassa) purkamisen hinta arkena maanantai-perjantai klo 8.00 -16.00\n\nMukana:\n- Oulun kaupungin sairaala, avoterveydenhuollon ja erikoisl\u00e4\u00e4k\u00e4reiden vastaanotto\n- Monetra Oulu Oy\n- Ty\u00f6terveys Virta Oy\n- Limingan kunta\n- Kuusamon kaupungin erikoissairaanhoito\n\n\n2) kiireellisten sanelujen purkamisen hinta arkena maanantai - perjantai klo 8.00 - 16.00.\n\nMukana:\n- Oulun kaupungin sairaala, avoterveydenhuollon ja erikoisl\u00e4\u00e4k\u00e4reiden vastaanotto\n- Monetra Oulu Oy\n- Ty\u00f6terveys Virta Oy\n- Kuusamon kaupungin erikoissairaanhoito\n\n\n3) p\u00e4ivystysajan sanelujen purkamisen hinta maanantai-perjantai klo 16.00 - 22.00 ja lauantai - sunnuntai + arkipyh\u00e4t klo 8.00 - 22.00.\n\nMukana: \n- Oulun kaupunginsairaala\n- Monetra Oulu Oy\n- Kuusamon kaupungin erikoissairaanhoito\n\n\n\nTilaaja toimittaa purettavat sanelut palveluntuottajalle. Purkamisen j\u00e4lkeen palveluntuottaja palauttaa puretut tekstit s\u00e4hk\u00f6isess\u00e4 muodossa tilaajan k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevaan potilastietoj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n (Effica \/ Lifecare \/ SoftMedic). Ty\u00f6terveys Virran SoftMedic-potilastietoj\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4 sanelut kirjoitetaan ohjelman Ohikirjaus-sovellukselle. Sanelut ovat l\u00e4\u00e4k\u00e4reiden sanelemina tallenteina Oulun kaupungin verkossa olevassa Philips SpeechExec Enterprise Dictate puhtaaksikirjoitus-ohjelmassa.\n\nYlivuodon purkaminen pit\u00e4\u00e4 olla suoritettuna 1-2 p\u00e4iv\u00e4n sis\u00e4ll\u00e4 tilaajan ohjeen mukaisesti. P\u00e4ivystysaikojen sanelujen purkaminen sek\u00e4 tilaajan m\u00e4\u00e4rittelem\u00e4t kiireelliset sanelut virka-aikana on suoritettava palvelujentuottajan puolesta tilaajan potilastietoj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n seuraavaan aamuun klo 8.00 menness\u00e4. Palveluntuottajan edellytet\u00e4\u00e4n sitoutuvan teht\u00e4v\u00e4n sopimuksen mukaiseen aikatauluun.\n\nTarjottavaa palvelua tuottavan henkil\u00f6st\u00f6n tulee olla suomenkielentaitoista. My\u00f6s palveluntuottajan kanssa asiointi ja raportointi tulee tapahtua suomenkielell\u00e4. Tilaaja edellytt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 ostopalvelua ei tuota henkil\u00f6, joka on tilaajan palveluksessa. Palveluntuottajan on hallittava laajasti erikoissairaanhoidossa ja perusterveydenhuollossa k\u00e4ytetty l\u00e4\u00e4ketieteen termist\u00f6 ja sanasto sek\u00e4 asiayhteyteen liittyv\u00e4t vierasper\u00e4iset sanat. Palveluntuottajan on sitouduttava tuottamaan palvelu riitt\u00e4v\u00e4ll\u00e4 ja ammattitaitoisella henkil\u00f6kunnalla, joka hallitsee l\u00e4\u00e4ketieteellisen tekstin kirjoittamisen."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"days": 0,
"months": 0,
"beginDate": "2019-12-01T00:00:00",
"endDate": "2021-11-30T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Optiokaudet ovat mahdollisia ajalle 1.12.2021 - 30.11.2022 sek\u00e4 1.12.2022 - 30.11.2023. \n\nOptioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 yksinomaan tilaaja ja optioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ilmoitetaan Monetra Oulu Oy hankintapalveluiden toimesta viimeist\u00e4\u00e4n kuusi (6) kuukautta ennen kulloinkin edelt\u00e4v\u00e4n sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/ouka",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/ouka?id=242117&tpk=e0a89b99-00d7-49c4-aee5-0f34ac2ced7a",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Suvi M\u00e4kel\u00e4",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 447031881"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Monetra Oulu Oy hankintapalvelut pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne p\u00e4ivystysaikaisten sanelujen, kiireelliseksi luokiteltujen sanelujen ja tekstink\u00e4sittelyn jonojen purkuun asiakkailleen (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 my\u00f6s \"tilaajat\") t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nHankintaa ei ole jaettu osiin, koska kyseess\u00e4 on vain yhden palvelukokonaisuuden hankinta."
],
"estimatedValue": {
"type": 0,
"value": 670000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"mainCpvCode": {
"code": "79550000",
"name": "Konekirjoitus-, tekstink\u00e4sittely- ja omataittopalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 2
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-10-09T16:30:28",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20191009-005436",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-10-09T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 196-476370",
"no_doc_ojs": "2019\/S 196-476370",
"publication_date": "2019-10-10T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 196-476370",
"previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 132-324202",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-10-31T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 4,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2019-10-31T14:05:00",
"place": [
"Tarjousten ilmoitettu avausaika on suuntaa-antava. Tarjoukset voidaan avata my\u00f6s my\u00f6hemp\u00e4n\u00e4 ajankohtana.\n\nAvaustilaisuus ei ole julkinen."
],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:36:16.2493968",
"dateModified": "2020-01-08T23:30:12.281914"
}