{
"id": 27566,
"procurementProjectId": 22989,
"noticeNumber": "2019-019468",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Product migration subscription",
"type": 9902,
"project": {
"id": 0,
"title": "Tarjouspyynt\u00f6 selvityksen tekemisest\u00e4 asioimistulkkauksen nykytilasta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "TEM\/1206\/020.03.01\/2019",
"jointProcurement": false,
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "1703915c-d2cf-48ad-2c95-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "2160307-0",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 32",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 469226247",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "ty\u00f6- ja elinkeinomisteri\u00f6",
"mainUrl": "www.tem.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {
"code": "73000000",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on selvityksen tekeminen asioimistulkkauksen nykyti-lanteesta, eritysesti kotouttamiseen liittyviss\u00e4 kysymyksiss\u00e4.",
"Selvityksess\u00e4 tulee esitell\u00e4 tulkkausta koskeva lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 yleisesti; mi-hin tulkkauksen k\u00e4ytt\u00f6 perustuu ja milloin asiakkaalla on oikeus tulkkauk-sen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.",
"Keskeisen\u00e4 teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on tehd\u00e4 selvitys KEHA-keskuksen kunnille kor-vaamista tulkkauksista; niiden jakautuminen alueittain ja toiminnan aloit-tain sek\u00e4 eri kielten osuudet tulkkauksista silt\u00e4 osin, kun se on mahdollis-ta. Lis\u00e4ksi selvityksess\u00e4 tulee k\u00e4yd\u00e4 ilmi, mik\u00e4 taho tulkkaukset on toteut-tanut sek\u00e4 tulkkauspalveluiden hankintaan liittyv\u00e4t hankintamenettelyt p\u00e4\u00e4piirteitt\u00e4in.",
"Lis\u00e4ksi hankittavassa palvelussa tulee selvitt\u00e4\u00e4, mink\u00e4laisia kokemuksia (j\u00e4rjest\u00e4misvastuun selkeys, tulkkauksen saatavuus, laatu, tulkkaustapa jne.) eri k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmill\u00e4 (esim. kunnat, TE-toimistot, asiakkaat, tulkkaus-palveluiden tuottajat, tulkit) on tulkkauksista. Saatujen kokemusten pohjal-ta tulee tehd\u00e4 suosituksia siit\u00e4, miten tulkkauspalveluita tulisi kehitt\u00e4\u00e4.",
"Selvityksen tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 lyhyt esittely viime aikoina tehdyist\u00e4 muista selvi-tyksist\u00e4 asioimistulkkauksesta esim. asioimistulkkausta koskevat opinn\u00e4y-tety\u00f6t sek\u00e4 esittely olemassa olevista asioimistulkkaukseen ja sen k\u00e4yt-t\u00f6\u00f6n liittyvist\u00e4 koulutuksista ja koulutusmateriaaleista sek\u00e4 suositus siit\u00e4, millaista koulutusta\/ koulutusmateriaalia tarvitaan.",
"Selvityksen tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s osio, jossa tarkastellaan asioimistulkkaus-ta ammattina Suomessa (tulkkien m\u00e4\u00e4r\u00e4, tulkkien koulutus, koulutus-v\u00e4yl\u00e4t, ammatilliset vaatimukset sek\u00e4 alan kehitysn\u00e4kymi\u00e4 (et\u00e4tulkkaus, digitalisaation hy\u00f6dynt\u00e4minen \/koneellinen tulkkaus).",
"Selvityksen tulee olla valmiita viimeist\u00e4\u00e4n 30.3.2020.",
"Ty\u00f6 katsotaan hyv\u00e4ksytyksi, kun se t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ty\u00f6lle asetetut vaatimukset ja kun tilaaja on hyv\u00e4ksynyt tuotetun materiaalin.",
"Selvitys on toimitettava ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6lle suomeksi word-dokumenttina s\u00e4hk\u00f6isesti. Tarjous voidaan toimittaa suomen- tai ruotsin-kielisen\u00e4. Tuotettavan materiaalin on oltava suomenkielinen."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2019-11-20T00:00:00",
"endDate": "2020-03-30T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "2160307-0",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 32",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 469226247",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "ty\u00f6- ja elinkeinomisteri\u00f6",
"mainUrl": "www.tem.fi",
"validationState": 2
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "ty\u00f6- ja elinkeinomisteri\u00f6",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 469226247"
},
"procurementObject": {
"mainCpvCode": {
"code": "73000000",
"name": "Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyv\u00e4t konsulttipalvelut",
"vocCodes": []
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [
"Valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus. Tarjousten arvioin-nissa ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 seuraavia kriteereit\u00e4 ja painoarvoja (suluissa):",
"\u2022\tty\u00f6suunnitelman sis\u00e4lt\u00f6 ja laatu: suunnitelman selkeys ja toteutta-mistapa, aikataulutus, ty\u00f6njako ja suunnitelman toteuttamiskelpoisuus ja kattavuus (40 %)",
"\u2022\tselvityksen tekoon osallistuvan henkil\u00f6n\/osallistuvien henkil\u00f6iden osaaminen ja kokemus: tekij\u00e4n\/tekij\u00f6iden koulutusala, tutkimuksellinen kokemus sek\u00e4 aiempi n\u00e4ytt\u00f6 osaamisesta liittyen kyseiseen asiantun-temusalueeseen (mm. maahanmuutto- ja kotouttamistoiminta ja lain-s\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6, asioimistulkkausj\u00e4rjestelm\u00e4 ja k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen tuntemus) (50 %)",
"\u2022\tselvityksen toteutuksen kokonaishinta ilman arvonlis\u00e4veroa (10 %)",
"Kullekin kriteerille voidaan antaa 1,0 \u2013 5,0 pistett\u00e4 (0,5 pisteen tarkkuudel-la). Kunkin kriteerin saama pistem\u00e4\u00e4r\u00e4 kerrotaan painoarvolla. N\u00e4in saadut kunkin kriteerin kokonaispisteet lasketaan yhteen, jolloin saadaan tarjouk-sen kokonaispistem\u00e4\u00e4r\u00e4."
],
"requiredCertifications": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Tarjoajien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi tarjouspyynt\u00f6\u00f6n liittyviin tiedusteluihin ei vastata puhelimitse. Tarjoajat voivat esitt\u00e4\u00e4 tarjouspyynt\u00f6\u00e4 koskevia kysymyksi\u00e4 18.10.2019 menness\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postitse s\u00e4hk\u00f6postiosoit-teella [email protected]. Viestin aihekentt\u00e4\u00e4n maininta \u201dTulkkausselvitys, TEM\/1206\/02.03.01\/201\u201d. Kaikille kysymyksi\u00e4 esitt\u00e4neille ja s\u00e4hk\u00f6posti-osoitteen ilmoittaneille tarjoajille vastataan yhdell\u00e4 kertaa."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2019-09-24T10:07:27",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 14,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"otherProcedure": [],
"additionalProcedureInformation": [],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0,
"selectionCriteria": []
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-11-01T16:15:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6",
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 32",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.tem.fi",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vanha.hankintailmoitukset.fi\/fi\/notice\/attachment\/357457\/Tarjouspyynt%C3%B6+tulkkaus.pdf"
}
],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:34:31.883145",
"dateModified": "2020-01-08T23:26:22.2746796"
}