{ "id": 27037, "procurementProjectId": 18758, "parentId": 21828, "noticeNumber": "2019-018000", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 300, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 0, "title": "Tulkkauspalvelut H\u00e4meenlinnan seudulle", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": true, "coPurchasers": [ { "officialName": "H\u00e4meenlinnan kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0146921-4", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "H\u00e4meenlinna", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.hameenlinna.fi\/", "validationState": 2 }, { "officialName": "Kanta-H\u00e4meen sairaanhoitopiirin kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0818235-5", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "H\u00e4meenlinna", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.khshp.fi\/", "validationState": 2 } ], "validationState": 2, "organisation": { "id": "a483a4bf-3cba-45e9-2d8c-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Sarastia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2360731-5", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Palokunnankatu 26", "postalCode": "13100", "town": "H\u00e4meenlinna", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Tiia Luomanen", "mainUrl": "http:\/\/www.kuntapro.fi\/hankinta-ja-kilpailutuspalvelut", "validationState": 2 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Kunta-alan palvelukeskus", "contractingType": 1, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 0, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 2 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI1C2" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Hankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 asiakkailleen tarjoustanne l\u00e4sn\u00e4olo-, et\u00e4- ja ilmoitustulkkauspalveluista H\u00e4meenlinnan seudulla\n tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti.\n\nHankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus tarkistaa tarjoajan tarjousasiakirjoissa antamat tiedot ennen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemist\u00e4. Mik\u00e4li annetut tiedot eiv\u00e4t pid\u00e4 paikkansa, tarjous hyl\u00e4t\u00e4\u00e4n.\n\n\n" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Laatupisteet", "weighting": "26" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "74" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 0, "days": 0, "months": 0, "canBeRenewed": false, "renewalDescription": [] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "objectiveCriteriaForChoosing": [], "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Hankinnassa optiona ovat vierailujen, asiantuntijatapaamisten, ja kokousten tulkkauspalvelut sek\u00e4 oikeustulkkauspalvelut rikos-, riita-, hakemus- ja hallintoasioiden yhteydess\u00e4. Optiona ovat my\u00f6s alle kolmen p\u00e4iv\u00e4n sis\u00e4ll\u00e4 teht\u00e4v\u00e4t l\u00e4ns\u00e4olotulkkauspalvelut, muiden kuin yksikk\u00f6hinnoiteltujen kielten tulkkauspalvelut, terapiatulkkaus- ja kriisitulkkauspalvelut, konferenssitulkkaus- ja simultaanitulkkauspalvelupalvelut sek\u00e4 viittomakielen tulkkauspalvelut." ], "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "originalEsender": {} }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2019-09-02T00:00:00", "contractTitle": "Tulkkauspalvelut H\u00e4meenlinnan seudulle", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 18, "sme": 0, "otherEu": 0, "nonEu": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Oulan tulkkauspalvelu Oy", "nationalRegistrationNumber": "2354392-1", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "Lahti", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 }, { "officialName": "Semantix Finland Oy", "nationalRegistrationNumber": "0836525-8", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 }, { "officialName": "Suomen tulkkauspalvelu Oy", "nationalRegistrationNumber": "2775173-6", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 }, { "officialName": "Tulkkaus ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Safin", "nationalRegistrationNumber": "2562247-1", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "Lahti", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 }, { "officialName": "Tultra Oy", "nationalRegistrationNumber": "2822645-8", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "town": "Lahti", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 } ], "initialEstimatedValueOfContract": { "value": 6768000, "currency": "EUR" }, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 6768000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": true }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "proportionOfValue": 0, "subcontractingDescription": [], "pricePaidForBargainPurchases": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": false, "countries": [ null ], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false }, "concessionRevenue": {} } }, "validationState": 2 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 0, "additionalInformationAddress": { "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 2 }, "contactPerson": { "name": "Tiia Luomanen", "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Sarastia Oy:n kilpailutuspalvelut pyyt\u00e4\u00e4 asiakkailleen tarjoustanne l\u00e4sn\u00e4olo-, et\u00e4- ja ilmoitustulkkauspalveluista H\u00e4meenlinnan seudulla\n tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti.\n\nSopimustoimittajaksi valitaan enint\u00e4\u00e4n viisi (5) eniten pisteit\u00e4 saanutta hyv\u00e4ksytt\u00e4viss\u00e4 olevan toimittajaa. Puitesopimuksen toimintamalli ja ehdot on selitetty tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liitteess\u00e4 olevassa sopimuspohjassa.\n\nHankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus tarkistaa tarjoajan tarjousasiakirjoissa antamat tiedot ennen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemist\u00e4. Mik\u00e4li annetut tiedot eiv\u00e4t pid\u00e4 paikkansa, tarjous hyl\u00e4t\u00e4\u00e4n.\n\nSopimuskausi on 2 vuotta + 1 vuotta optio + 1 vuotta optio." ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 6768000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": false }, "validationState": 2 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 2 }, "datePublished": "2019-09-03T16:30:14", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20190903-005560", "tedPublishRequestSentDate": "2019-09-02T00:00:00", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "2019\/S 170-416049", "no_doc_ojs": "2019\/S 170-416049", "publication_date": "2019-09-04T10:00:00", "ted_links": {} }, "tedValidationErrors": [], "noticeOjsNumber": "2019\/S 170-416049", "previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 086-206839", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "justificationForDurationOverFourYears": [], "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "validationState": 2 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tendersMustBeValidForMonths": 0, "tenderOpeningConditions": { "place": [], "informationAboutAuthorisedPersons": [] }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 2 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": true, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.markkinaoikeus.fi\/fi\/", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 2 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 2 }, "contractAwardsDefence": [], "annexes": { "d1": { "noTenders": false, "procedureType": 0, "suppliesManufacturedForResearch": false, "providedByOnlyParticularOperator": false, "reasonForNoCompetition": 0, "extremeUrgency": false, "additionalDeliveries": false, "repetitionExisting": false, "designContestAward": false, "commodityMarket": false, "advantageousTerms": false, "advantageousPurchaseReason": 0 } }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2019-12-31T15:33:34.0705518", "dateModified": "2020-01-08T23:23:45.0908208" }