{
"id": 23934,
"procurementProjectId": 20315,
"noticeNumber": "2019-012711",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 0,
"title": "Englannin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja kielentarkistus ",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "SP 181\/C13.4\/2019",
"jointProcurement": false,
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "fdf82bca-0c2e-439f-2fa9-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Suomen Pankki",
"nationalRegistrationNumber": "0202248-1",
"nutsCodes": [
null
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninaukio",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 91832977",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jari Pessi",
"mainUrl": "http:\/\/www.suomenpankki.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Julkisoikeudellinen laitos",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"descrProcurement": [
"Suomen Pankki (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u201dhankintayksikk\u00f6\u201d) pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta Hilma-ilmoituskanavassa julkaistun hankintailmoituksen sek\u00e4 t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti englannin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielentarkistust\u00f6ist\u00e4 (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u201dpalvelu\u201d).\n\nHankintatavoite ja hankinnan kohde on kuvattu yksityiskohtaisesti liitteess\u00e4 1 Palvelukuvaus sek\u00e4 hankintailmoituksessa ja sen muissa liitteiss\u00e4.\n\nSopimus on toistaiseksi voimassa oleva, ja se alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta. Sopimus on tarkoitus allekirjoittaa syyskuun 2019 aikana."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=242711&tpk=b393f819-ac1d-4752-8405-c6bbcc9d327e",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jari Pessi",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 91832977"
},
"procurementObject": {
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [
"Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritetyn mukaisesti."
],
"requiredCertifications": [
"Hankintaa koskevissa asiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritetyn mukaisesti."
],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Tarjous on toimitettava hankintayksik\u00f6lle s\u00e4hk\u00f6isesti viimeist\u00e4\u00e4n 26.6.2019 klo 12.00 osoitteeseen www.hanki-palvelu.fi. \n\nTarjouksen j\u00e4tt\u00e4minen on aina l\u00e4hett\u00e4j\u00e4n vastuulla. M\u00e4\u00e4r\u00e4ajan j\u00e4lkeen saapuneita ilmoituksia tai tarjouksia ei oteta huomioon.\n\nKaikki laadittavat asiakirjat ja tarjoukset sek\u00e4 pyydetyt selvitykset on annettava suomen kielell\u00e4.\n\nHankintayksikk\u00f6 tarkistaa tarjoajien soveltuvuusvaatimukset esikarsintakierroksen aikana ja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden tarkistaa soveltuvuusvaatimusten t\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4 todentavat asiakirjat uudelleen voittajalta. \n"
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2019-06-07T10:42:43",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 14,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"otherProcedure": [],
"additionalProcedureInformation": [
"Tarjouksen tekemisest\u00e4, esittelyst\u00e4 tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. \n\nTarjousasiakirjat ovat saatavissa suomen kielell\u00e4.\n\nMenettelyn vaiheet ovat seuraavat:\n\nHankintayksikk\u00f6\n\u2022\tavaa tarjoukset\n\u2022\ttarkastaa tarjoajan soveltuvuuden\n\u2022\ttarkastaa tarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden\n\u2022\tsuorittaa esikarsinnan tarjousten liitteiden 3, CV-lomake, perusteella\n\u2022\tvalitsee kolme (3) parasta tarjoajaa liitteen 3, CV-lomake, perusteella ja kutsuu n\u00e4iden tarjoaman sopimusk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokeeseen (Jos tarjoajia on kolme tai v\u00e4hemm\u00e4n, hankintayksikk\u00f6 kutsuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokeeseen kaikki tarjoajat, jotka ovat soveltuvia ja l\u00e4p\u00e4isev\u00e4t kaikki v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset)\n\u2022\tj\u00e4rjest\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokeen ja pisteytt\u00e4\u00e4 koetulokset liitteen 5, Laatupisteytys ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoej\u00e4rjestelyt, mukaisesti\n\u2022\tvertailee ja valitsee parhaimman tarjouksen tarjousasiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritellyin tavoin\n\u2022\tpyyt\u00e4\u00e4 parhaan tarjouksen antajalta soveltuvuutta koskevat todistukset ja selvitykset ja tarkastaa ne mahdollisesti uudelleen\n\u2022\ttekee hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen ja antaa p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tiedoksi kaikille tarjoajille\n\u2022\tsolmii hankintasopimuksen voittajan kanssa. \n"
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0,
"selectionCriteria": []
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-06-26T12:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:12:15.4616489",
"dateModified": "2020-01-08T23:07:11.5175598"
}