{ "id": 23589, "procurementProjectId": 19263, "parentId": 22514, "noticeNumber": "2019-012177", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [ "Lis\u00e4ttiin Soveltuvuusvaatimukset\/Muut selvitykset ja vaatimukset Auktorisoidut k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset kohta, jossa tarjoaja selvitt\u00e4\u00e4 auktorisoidusta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 aiheutuvat lis\u00e4maksut.\nT\u00e4smennettiin Ven\u00e4j\u00e4n kielitulkkauksen hinnoittelukohtaa, et\u00e4tulkkaus.\nT\u00e4smennettiin Keskeiset sopimusehdot liitetiedoston numeroa.\nT\u00e4ydennettiin Kielitulkkauksesta Arabia, Tigrinja, Kurdisorani ja Persia koulutuksen valintakohtaa." ], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 0, "title": "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [ { "officialName": "Heinolan kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "1068892-9", "nutsCodes": [ "FI1C3" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Rauhankatu 3", "postalCode": "18100", "town": "Heinola", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Pasi T\u00f6yli", "mainUrl": "http:\/\/www.heinola.fi", "validationState": 2 } ], "validationState": 2, "organisation": { "id": "e54138ab-d6e9-4f2d-2d43-08d78deb351a", "information": { "officialName": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0215606-8", "nutsCodes": [ "FI1C3" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Keskussairaalankatu 7", "postalCode": "15850", "town": "Lahti", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 444828943", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Marita Lehtinen", "mainUrl": "http:\/\/www.phhyky.fi", "validationState": 2 }, "contractingAuthorityType": 0, "contractingType": 0, "mainActivity": 0, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 0, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "quantityOfLots": 0, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 2 }, "objectDescriptions": [], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 0, "additionalInformationAddress": { "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 2 }, "contactPerson": { "name": "Marita Lehtinen", "email": "[email protected]", "phone": "+358 444828943" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Tarjousta pyydet\u00e4\u00e4n P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4n alueella puhuttujen \nkielten asioimistulkkauksesta, k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkil\u00f6st\u00f6lle, jotka ty\u00f6skentelev\u00e4t maahanmuuttajien kanssa.\nTulkkaus hoidetaan l\u00e4sn\u00e4olotulkkauksena tai et\u00e4tulkkauksena. \nSopimus tehd\u00e4\u00e4n kahdeksi (2) vuodeksi allekirjoituksesta 1.9.2019 - 31.08.2021. \nHankintaan sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota.\nTilaaja tekee erikseen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optiokausien k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4.\n\nHankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta \nvastaa P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen hyvinvointikuntayhtym\u00e4." ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 0 }, "validationState": 2 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 2 }, "datePublished": "2019-05-31T16:45:09", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20190531-005225", "tedPublishRequestSentDate": "2019-05-29T00:00:00", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "2019\/S 105-257087", "no_doc_ojs": "2019\/S 105-257087", "publication_date": "2019-06-03T10:00:00", "ted_links": {} }, "tedValidationErrors": [], "noticeOjsNumber": "2019\/S 105-257087", "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": {}, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 2 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": true, "isMigrated": true, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 2 }, "contractAwardsDefence": [], "annexes": { "d1": { "noTenders": false, "procedureType": 0, "suppliesManufacturedForResearch": false, "providedByOnlyParticularOperator": false, "reasonForNoCompetition": 0, "extremeUrgency": false, "additionalDeliveries": false, "repetitionExisting": false, "designContestAward": false, "commodityMarket": false, "advantageousTerms": false, "advantageousPurchaseReason": 0 } }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2019-12-31T15:11:42.6561409", "dateModified": "2020-01-08T23:04:54.6486596" }