{
"id": 22555,
"procurementProjectId": 19299,
"noticeNumber": "2019-010564",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kirjaamo",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena oli k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto ja siihen liittyv\u00e4t tukipalvelut. Ohjelmiston k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4 tulee sopimuskauden alussa olemaan 72. M\u00e4\u00e4r\u00e4 voi muuttua my\u00f6hemmin sopimuskaudella. Toimialalla p\u00e4\u00e4asiallisesti k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, ven\u00e4j\u00e4, saksa ja ranska.\n\nTermist\u00f6nhallintaty\u00f6kalulla VNK:ssa tehd\u00e4\u00e4n paitsi k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tukevaa termity\u00f6t\u00e4, my\u00f6s laaditaan eri muodoissa julkaistavia sanastoja sek\u00e4 tuotetaan aineistoa internet-termipankkin. N\u00e4m\u00e4 vaativat mm. muunnoksia aineistojen rakenteeseen aineistoa termikannoista ulos viet\u00e4ess\u00e4. On olennaista, ett\u00e4 termist\u00f6nhallintaty\u00f6kalu tukee olemassa olevia sanastoty\u00f6n prosesseja sek\u00e4 nykyisten termikantojen rakennetta.\nHankittavana olevan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmiston sek\u00e4 siihen liittyv\u00e4n termist\u00f6nhallintaty\u00f6kalun avulla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t ja termity\u00f6 tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sek\u00e4 kanslian sis\u00e4verkossa ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6skennelless\u00e4 et\u00e4yhteydess\u00e4. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"days": 0,
"months": 0,
"canBeRenewed": false,
"renewalDescription": []
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 kuvatut lis\u00e4hankintamahdollisuudet."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"originalEsender": {}
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2019-05-03T00:00:00",
"contractTitle": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 2,
"sme": 2,
"otherEu": 2,
"nonEu": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "SDL Global Solutions Ireland",
"nationalRegistrationNumber": "IE4873368G",
"nutsCodes": [
"FIZZZ"
],
"postalAddress": {
"town": "Dublin",
"country": "IE"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 2
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 345000,
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 345000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": true
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"proportionOfValue": 0,
"subcontractingDescription": [],
"pricePaidForBargainPurchases": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"countries": [
null
],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
},
"concessionRevenue": {}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Kirjaamo",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena oli valtioneuvoston kanslian k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tuleva k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto ja siihen liittyv\u00e4t tukipalvelut.\n\nHankinnasta vastasi valtioneuvoston kanslia (VNK), joka vastaa valtioneuvoston ja sen ministeri\u00f6iden yhteisist\u00e4 hallinto- ja palveluteht\u00e4vist\u00e4. VNK huolehtii kaikkien ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielipalveluista sek\u00e4 kansalliskielille ett\u00e4 muille kielille. Valtioneuvoston kanslian k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielitoimialalla ty\u00f6skentelee 66 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4\/terminologia, jotka huolehtivat ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeista. \n\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielitoimiala my\u00f6s vastaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ulkoistamisesta. Vuosittainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svolyymi on noin 70 000\u2013100 000 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nsivua\/vuosi (k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nsivu = 1560 merkkipaikkaa). T\u00e4st\u00e4 noin puolet tehd\u00e4\u00e4n sis\u00e4isen\u00e4 ty\u00f6n\u00e4 ja puolet hankitaan ostopalveluina.\n"
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "48740000",
"name": "",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 345000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-05-13T16:45:06",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20190513-005892",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-05-10T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 092-223204",
"no_doc_ojs": "2019\/S 092-223204",
"publication_date": "2019-05-14T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 092-223204",
"previousNoticeOjsNumber": "2018\/S 096-219080",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tendersMustBeValidForMonths": 0,
"tenderOpeningConditions": {
"place": [],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:10:22.7192002",
"dateModified": "2020-01-08T22:58:46.0656161"
}