{
"id": 21837,
"procurementProjectId": 17979,
"parentId": 20840,
"noticeNumber": "2019-009355",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 0,
"title": "KORJAUSILMOITUS: Pikatulkkauspalvelu pikatulkkaussovelluksen kautta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "HML\/995\/02.08.04\/2018",
"jointProcurement": false,
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "956e7a51-fb4f-4a2a-2c9f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "H\u00e4meenlinnan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0146921-4",
"nutsCodes": [
"FI1C2"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 84",
"postalCode": "13101",
"town": "H\u00e4meenlinna",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hankintapalvelut",
"mainUrl": "http:\/\/www.hameenlinna.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "48000000",
"name": "",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C2"
],
"descrProcurement": [
"H\u00e4meenlinnan kaupunki (jatkossa my\u00f6s hankintayksikk\u00f6 \/ tilaaja) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne pikatulkkauspalvelusta pikatulkkaussovelluksen kautta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nPikatulkkauspalvelulla pikatulkkaussovelluksen kautta tarkoitetaan et\u00e4tulkkauspalvelua, joka tapahtuu \u00e4lypuhelimeen tai muuhun \u00e4lylaitteeseen asennettavan sovelluksen kautta ja jossa vasteaika on lyhyt.\n\nSopimuskumppaneiksi valitaan kaksi tarjoajaa.\n\nHankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus tarkistaa tarjoajan tarjousasiakirjoissaan antamat tiedot ennen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemist\u00e4. Mik\u00e4li annetut tiedot eiv\u00e4t pid\u00e4 paikkansa, tarjous suljetaan pois tarjouskilpailusta.\n\nHankinnan ennakoitu kalenterivuosittainen arvonlis\u00e4veroton arvo on noin 24 000 - 36 000 euroa. Kyseess\u00e4 on arvio, joka ei sido hankintayksikk\u00f6\u00e4.\n\nHankintayksikk\u00f6 tekee tilauksia (k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 pikatulkkaussovellusta) hankintatarpeen ilmetess\u00e4 ja m\u00e4\u00e4r\u00e4rahojensa puitteissa. Hankinta ei sis\u00e4ll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta hankintayksik\u00f6lle.\n\nHANKINNAN TAVOITTEET\n\nHankinnan tavoitteena on saada H\u00e4meenlinnan kaupungin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n pikatulkkaussovellus, joka on helppok\u00e4ytt\u00f6inen, tietoturvallinen ja luotettava. Hankinnan tavoitteena on my\u00f6s se, ett\u00e4 pikatulkkauspalvelu palvelee nopeasti ja luotettavasti pikatulkkausta vaativissa tilanteissa ja ett\u00e4 pikatulkkauspalvelu palvelee v\u00e4hint\u00e4\u00e4n niill\u00e4 kielill\u00e4, joita kaupunki eniten tarvitsee.\n\nKORJAUSILMOITUS\n\nKorjausilmoituksella pidennet\u00e4\u00e4n tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa sek\u00e4 asetetaan uusi m\u00e4\u00e4r\u00e4aika kysymysten esitt\u00e4miselle. Tarjouspyynn\u00f6n liitteisiin on lis\u00e4tty tarkennuksia tarjouspyynt\u00f6asiakirjoihin ja esimerkkilaskelma tarjousvertailussa vertailtavan kokonaishinnan muodostumisesta."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hameenlinna?id=219328&tpk=63a3b55f-bdcd-426b-b749-fbc573b28c21",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Hankintapalvelut",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [
"Ilmoitetaan tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa."
],
"requiredCertifications": [
"Ilmoitetaan tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa."
],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2019-04-25T14:30:52",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"previousNoticeOjsNumber": "2019-008294",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"otherProcedure": [],
"additionalProcedureInformation": [
"Kyseess\u00e4 on kansallisen kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4, mutta EU-kynnysarvon alittava, hankinta. Hankinnasta on tallennettu ilmoitus HILMA-ilmoituskanavaan (www.hankintailmoitukset.fi). Hankintaan k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 kuvattua menettely\u00e4. Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016).\n\nTarjoajille ei makseta korvausta tarjouksen tekemisest\u00e4 eik\u00e4 muusta hankintamenettelyyn osallistumisesta.\n\nMenettelyn kulku on seuraava:\n1. Hankintailmoituksen ja tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen julkaisu\n2. Kysymysten esitt\u00e4minen ja niihin vastaaminen\n3. Tarjousten j\u00e4tt\u00e4minen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaan menness\u00e4\n4. Tarjousten avaaminen\n5. Mahdollisten tarkennusten pyyt\u00e4minen tarjoajilta\n6. Tarjoajien soveltuvuuden arviointi\n7. Tarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden tarkistaminen\n8. Tarjousten vertailu\n8.1. Osana tarjousten vertailua j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n tarjoajakohtainen demotilaisuus. Demotilaisuus j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n korkeintaan kolmelle tarjoajalle eli jos tarjoajia on enemm\u00e4n kuin kolme, rajataan tarjoajien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 seuraavasti: referenssiasiakkaiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 (ne kolme tarjoajaa, joilla on eniten referenssiasiakkaita) ja sen j\u00e4lkeen tarvittaessa muiden vertailuperusteiden yhteenlasketut pisteet (ne kolme tarjoajaa, joilla on eniten referenssiasiakkaita ja joilla on suurimmat yhteenlasketut pisteet muista vertailuperusteista).\n9. Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6s\n\nHankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 ilmoitetaan kaikille tarjoajille s\u00e4hk\u00f6isesti tarjoajan tarjouksessaan ilmoittamaan s\u00e4hk\u00f6postiosoitteeseen."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0,
"selectionCriteria": []
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-05-16T09:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.1.1",
"label": "Otsikko",
"oldText": [
"Pikatulkkauspalvelu pikatulkkaussovelluksen kautta"
],
"newText": [
"KORJAUSILMOITUS: Pikatulkkauspalvelu pikatulkkaussovelluksen kautta"
]
},
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"lotNumber": "1",
"oldText": [
"H\u00e4meenlinnan kaupunki (jatkossa my\u00f6s hankintayksikk\u00f6 \/ tilaaja) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne pikatulkkauspalvelusta pikatulkkaussovelluksen kautta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nPikatulkkauspalvelulla pikatulkkaussovelluksen kautta tarkoitetaan et\u00e4tulkkauspalvelua, joka tapahtuu \u00e4lypuhelimeen tai muuhun \u00e4lylaitteeseen asennettavan sovelluksen kautta ja jossa vasteaika on lyhyt.\n\nSopimuskumppaneiksi valitaan kaksi tarjoajaa.\n\nHankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus tarkistaa tarjoajan tarjousasiakirjoissaan antamat tiedot ennen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemist\u00e4. Mik\u00e4li annetut tiedot eiv\u00e4t pid\u00e4 paikkansa, tarjous suljetaan pois tarjouskilpailusta.\n\nHankinnan ennakoitu kalenterivuosittainen arvonlis\u00e4veroton arvo on noin 24 000 - 36 000 euroa. Kyseess\u00e4 on arvio, joka ei sido hankintayksikk\u00f6\u00e4.\n\nHankintayksikk\u00f6 tekee tilauksia (k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 pikatulkkaussovellusta) hankintatarpeen ilmetess\u00e4 ja m\u00e4\u00e4r\u00e4rahojensa puitteissa. Hankinta ei sis\u00e4ll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta hankintayksik\u00f6lle.\n\nHANKINNAN TAVOITTEET\n\nHankinnan tavoitteena on saada H\u00e4meenlinnan kaupungin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n pikatulkkaussovellus, joka on helppok\u00e4ytt\u00f6inen, tietoturvallinen ja luotettava. Hankinnan tavoitteena on my\u00f6s se, ett\u00e4 pikatulkkauspalvelu palvelee nopeasti ja luotettavasti pikatulkkausta vaativissa tilanteissa ja ett\u00e4 pikatulkkauspalvelu palvelee v\u00e4hint\u00e4\u00e4n niill\u00e4 kielill\u00e4, joita kaupunki eniten tarvitsee."
],
"newText": [
"H\u00e4meenlinnan kaupunki (jatkossa my\u00f6s hankintayksikk\u00f6 \/ tilaaja) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne pikatulkkauspalvelusta pikatulkkaussovelluksen kautta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nPikatulkkauspalvelulla pikatulkkaussovelluksen kautta tarkoitetaan et\u00e4tulkkauspalvelua, joka tapahtuu \u00e4lypuhelimeen tai muuhun \u00e4lylaitteeseen asennettavan sovelluksen kautta ja jossa vasteaika on lyhyt.\n\nSopimuskumppaneiksi valitaan kaksi tarjoajaa.\n\nHankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus tarkistaa tarjoajan tarjousasiakirjoissaan antamat tiedot ennen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemist\u00e4. Mik\u00e4li annetut tiedot eiv\u00e4t pid\u00e4 paikkansa, tarjous suljetaan pois tarjouskilpailusta.\n\nHankinnan ennakoitu kalenterivuosittainen arvonlis\u00e4veroton arvo on noin 24 000 - 36 000 euroa. Kyseess\u00e4 on arvio, joka ei sido hankintayksikk\u00f6\u00e4.\n\nHankintayksikk\u00f6 tekee tilauksia (k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 pikatulkkaussovellusta) hankintatarpeen ilmetess\u00e4 ja m\u00e4\u00e4r\u00e4rahojensa puitteissa. Hankinta ei sis\u00e4ll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta hankintayksik\u00f6lle.\n\nHANKINNAN TAVOITTEET\n\nHankinnan tavoitteena on saada H\u00e4meenlinnan kaupungin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n pikatulkkaussovellus, joka on helppok\u00e4ytt\u00f6inen, tietoturvallinen ja luotettava. Hankinnan tavoitteena on my\u00f6s se, ett\u00e4 pikatulkkauspalvelu palvelee nopeasti ja luotettavasti pikatulkkausta vaativissa tilanteissa ja ett\u00e4 pikatulkkauspalvelu palvelee v\u00e4hint\u00e4\u00e4n niill\u00e4 kielill\u00e4, joita kaupunki eniten tarvitsee.\n\nKORJAUSILMOITUS\n\nKorjausilmoituksella pidennet\u00e4\u00e4n tarjousten j\u00e4tt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa sek\u00e4 asetetaan uusi m\u00e4\u00e4r\u00e4aika kysymysten esitt\u00e4miselle. Tarjouspyynn\u00f6n liitteisiin on lis\u00e4tty tarkennuksia tarjouspyynt\u00f6asiakirjoihin ja esimerkkilaskelma tarjousvertailussa vertailtavan kokonaishinnan muodostumisesta."
]
},
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"newDate": "2019-05-16T09:00:00",
"oldDate": "2019-05-06T12:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:09:31.4838782",
"dateModified": "2020-01-08T22:54:13.2042767"
}