{
"id": 21440,
"procurementProjectId": 18444,
"noticeNumber": "2019-009121",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "This is Finland - lehden tuottaminen ja projektinhallinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "823a595f-2795-4d88-2d2b-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ulkoministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0245973-9",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 176",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mika Hammar\u00e9n",
"mainUrl": "https:\/\/www.um.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"This is Finland -lehti tarjoaa yleiskatsauksen suomalaiseen yhteiskuntaan osaamisen, innovaatioiden, koulutuksen ja kulttuurin n\u00e4k\u00f6kulmasta, p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4 Suomen maakuvan vahvistaminen. Julkaisu on ulkomailla toimivien Suomea edustavien toimijoiden keskeinen Suomi-viestinn\u00e4n ty\u00f6kalu, jolla on tarkoitus tavoittaa laaja yleis\u00f6, p\u00e4\u00e4kohderyhm\u00e4n\u00e4 liike-el\u00e4m\u00e4, mutta my\u00f6s muut keskeiset sidosryhm\u00e4t kohdemaissa kuten media ja p\u00e4\u00e4tt\u00e4j\u00e4t. Lehte\u00e4 jaetaan ensisijaisesti Suomen suurl\u00e4hetyst\u00f6iss\u00e4 sek\u00e4 kansainv\u00e4lisiss\u00e4 vienti- ja muissa tapahtumissa, joissa esitell\u00e4\u00e4n suomalaista osaamista. \n\nLehden tyyli on journalistinen. Lehti sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 lyhyit\u00e4, helppolukuisia juttuja ett\u00e4 syventymist\u00e4 vaativia artikkeleita. Jutuissa keskityt\u00e4\u00e4n ilmi\u00f6ihin ja kiinnostaviin henkil\u00f6ihin uusien ja tuoreiden n\u00e4k\u00f6kulmien kautta. Ulkoasultaan lehti ilment\u00e4\u00e4 modernia, osaavaa Suomea.\n\nLehden toimittaminen tapahtuu tiiviiss\u00e4 yhteisty\u00f6ss\u00e4 lehden toimitusneuvoston kanssa, jonka muodostavat yll\u00e4mainitut tahot. Toimitusneuvoston kokoonpano saattaa vaihdella. Palveluntuottajan edellytet\u00e4\u00e4n vastaavan kokonaisvaltaisesti toimitusty\u00f6st\u00e4 toimitusneuvoston asettamien suuntaviivojen mukaisesti.\n\nPalveluntuottajan vastuut:\n-\tYhden 40-sivuisen englanninkielisen lehden toimitusty\u00f6 (sis\u00e4ll\u00f6ntuotanto eli tekstien ja kuvien tuotanto ja hankinta, projektinhallinta ja dokumentointi, editointi, graafinen suunnittelu ja taitto, reproty\u00f6t) \n-\tEnglanninkielisen master-lehden painatus\n-\tMaster-lehden s\u00e4hk\u00f6isen version tuottaminen (PDF, digilehti)\n-\tValmiudet viiden (5) k\u00e4\u00e4nn\u00f6sversion (saksa\/ranska\/espanja\/ven\u00e4j\u00e4\/kiina) tuottamiseen ja painamiseen, ml. s\u00e4hk\u00f6isten versioiden tuottaminen\n-\tValmiudet master-aineiston luovuttamiseen mahdollisesti muualla tapahtuvaan kieliversioiden tuottamiseen, mahdollisesta lis\u00e4korvauksesta sovitaan tapauskohtaisesti\n-\tValmiudet tuottaa erikseen sovittavia lis\u00e4t\u00f6it\u00e4, joiden ei voi katsoa sis\u00e4ltyv\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n mukaiseen palvelukuvaukseen (esim. tuottaa videomateriaalia tukemaan ja t\u00e4ydent\u00e4m\u00e4\u00e4n artikkeleita).\n\nTEKNISET VAATIMUKSET\n\nPainettu versio:\n\nLaajuus: 40 sivua \nKoko: 220 x 280 mm\nPaperi: Lumi Silk tai vastaava (Avainlippu ja Joutsen-merkki vaaditaan)\nV\u00e4rit: 4-v\u00e4rinen\nPainosm\u00e4\u00e4r\u00e4: \n- englanti 25.000 kpl\n- espanja 10.000 kpl\n- kiina 10.000 kpl\n- ven\u00e4j\u00e4 7.500 kpl\n- ranska 3.000 kpl\n- saksa 3.000 kpl\n\nS\u00e4hk\u00f6inen versio: \n\na.\tLehden artikkelit ladataan This is Finland \u2013verkkosivuille (http:\/\/finland.fi) itsen\u00e4isin\u00e4 artikkeleina WordPress julkaisuj\u00e4rjestelm\u00e4n kautta (palveluntarjoaja)\nb.\tLehti julkaistaan PDF-versiona Finland Toolboxissa (https:\/\/toolbox.finland.fi\/) kaikilla kieliversioilla (tilaaja, palveluntarjoaja toimittaa PDF-tiedoston tilaajalle)\nc.\tSelailtava digilehti esim. Issuu-julkaisupalvelussa tai vastaavassa (palveluntarjoaja)\n\n4.\tMuutokset palvelun sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n\n\nTilaaja varaa oikeuden tehd\u00e4 muutoksia palvelun tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ilmoitettuun sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ja laajuuteen. \n\n5.\tToimitusaikataulu\n\nHankkeen tulee k\u00e4ynnisty\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n elokuussa 2019 ja englanninkielisen lehden tulee olla valmis viikolla 2 vuonna 2020. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sversioiden tulee olla valmiina 6 viikkoa master-lehden ilmestymisest\u00e4.\n\n"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"days": 0,
"months": 24,
"canBeRenewed": false,
"renewalDescription": []
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tilaaja varaa oikeuden optiokauteen, jonka kesto on kaksi (2) vuotta. TIlaaja ilmoittaa option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4.\n\nArviolta kalenterivuoden osalta sopimuksen arvo on 90.000 euroa, joten kahden optiovuoden kokonaisarvo on 180.000 euroa ja t\u00e4m\u00e4 option arvo sis\u00e4ltyy tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ilmoitettuun hankinnan kokonaisarvoon."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=235505&tpk=0c8d2486-dc89-45ea-a167-24c20b4ab59b",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Mika Hammar\u00e9n",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hanknnan kohteena on This is Finland - lehden tuottaminen. Kohde ja sit\u00e4 koskevat vaatimukset on kuvatty yksityiskohtaisesti tarjouspyynn\u00f6n kohdassa II.2.4) Kuvaus hankinnasta.\n\nThis is Finland - lehti on ulkoministeri\u00f6n, Sitran, Business Finlandin ja Opetushallituksen yhteisesti julkaisema kansainv\u00e4liseen jakeluun tarkoitettu vuosijulkaisu. \n\nTilaaja valitsee yhden (1) toimittajan, jonka kanssa se tekee sopimuksen. \n"
],
"estimatedValue": {
"type": 0,
"value": 360000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"mainCpvCode": {
"code": "92312211",
"name": "Tekstitoimituspalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 2
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-04-24T16:45:14",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20190424-005446",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-04-23T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 081-193702",
"no_doc_ojs": "2019\/S 081-193702",
"publication_date": "2019-04-25T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 081-193702",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-05-28T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2019-08-09T00:00:00",
"tendersMustBeValidForMonths": 0,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2019-05-28T13:00:00",
"place": [
"Kanavakatu 3, Helsinki"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen, paikalla on tarjouskilpailun valmisteluun osallistuneet virkamiehet. "
]
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:09:07.2274258",
"dateModified": "2020-01-08T22:53:45.8286799"
}