{
"id": 20116,
"procurementProjectId": 17397,
"noticeNumber": "2019-007778",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 0,
"title": "Maank\u00e4ytt\u00f6- ja rakennuslain sanastoty\u00f6",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VN\/1667\/2019",
"jointProcurement": false,
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "ca764640-6ced-4da6-2da4-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0519456-1",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 35",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n osasto",
"mainUrl": "http:\/\/www.ym.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {
"code": "73220000",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6n maank\u00e4ytt\u00f6- ja rakennuslain (MRL) sanastoty\u00f6n hankinta.\n\nHankinnan tavoitteena on voimassa olevan maank\u00e4ytt\u00f6- ja rakennuslain sanaston k\u00e4sitteiden m\u00e4\u00e4rittely k\u00e4ynniss\u00e4 olevan lakiuudistuksen pohjaksi. Termit m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n nykyisen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n sis\u00e4ll\u00f6n mukaisina. Ty\u00f6ss\u00e4 hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n aiemmin tehtyj\u00e4 sanastom\u00e4\u00e4rittelyj\u00e4 ja samanaikaisesti k\u00e4ynniss\u00e4 olevat m\u00e4\u00e4rittelyprojektit tulee niin ik\u00e4\u00e4n huomioida m\u00e4\u00e4rittelyty\u00f6ss\u00e4. \n\nMRL-uudistuksen k\u00e4sitteist\u00f6n m\u00e4\u00e4rittely ei sis\u00e4lly t\u00e4h\u00e4n projektiin, mutta ty\u00f6n aikana tunnistetaan my\u00f6s uusia termej\u00e4, joita on tarpeen lakiuudistuksen yhteydess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritell\u00e4. Projektissa muodostettu sanasto luo pohjan tietomallipohjaiselle s\u00e4\u00e4d\u00f6svalmistelulle, jonka lopputuloksena saadaan rakenteelliset, koneluettavassa muodossa olevat s\u00e4\u00e4d\u00f6kset. \n\nToimittajalta edellytet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 rakentamisen ett\u00e4 maank\u00e4yt\u00f6n alan tuntemusta. M\u00e4\u00e4rittelyty\u00f6ss\u00e4 yksi tiimin j\u00e4senist\u00e4 tulee olla p\u00e4tev\u00e4 terminologi, jolla on hyv\u00e4 kirjallinen suomen, ruotsin sek\u00e4 englannin kielen taito. Muut aiheen kannalta relevantit kielet katsotaan eduksi, kuten esimerkiksi saksa ja ranska.\n\nHankinnan tarkempi kuvaus on liitteess\u00e4 1. \n\nHankinnan suunniteltu aikataulu on seuraava: \n\n05\/2019\tVaihe 1: Termien kartoitus\n06\/2019\tVaihe 2: Termien priorisointi \n08-11\/2019 Vaihe 3: Sanastoty\u00f6n 1. osa\n11\/2019\tVaihe 4: Suunnitelma jatkoty\u00f6st\u00e4\n11\/2019\tYll\u00e4pitovalmennus\n12\/2019\tLaskutus 15.12.2019 menness\u00e4.\n\nHankinnassa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n henkil\u00f6tietoja. Henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyn ehdot ovat liitteen\u00e4 4.\n\nToteutukseen valitaan yksi (1) toimittaja, jonka kanssa tehd\u00e4\u00e4n sopimus. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Hinta",
"weighting": "30"
},
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "70"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2019-05-01T00:00:00",
"endDate": "2019-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=230577&tpk=edb82281-b2aa-428b-8cb4-a8f876d6b0f5",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n osasto",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"estimatedValue": {
"type": 2,
"minValue": 40000,
"maxValue": 50000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"mainCpvCode": {
"code": "73220000",
"name": "Kehitystoiminnan konsulttipalvelut",
"vocCodes": []
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [
"Tarjoajien soveltuvuutta koskevat vaatimukset on yksil\u00f6ity t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n kohdassa Soveltuvuusvaatimukset."
],
"requiredCertifications": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Tarjoukset on toimitettava m\u00e4\u00e4r\u00e4p\u00e4iv\u00e4\u00e4n menness\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isesti osoitteessa https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki \n \nTarjouksen tekemisest\u00e4 ei makseta palkkaa eik\u00e4 palkkiota. Tarjoajalla ei ole oikeutta saada Hankintayksik\u00f6lt\u00e4 korvausta tarjouksen tekemisest\u00e4 tai siihen liittyneist\u00e4 toimenpiteist\u00e4 aiheutuneista kustannuksista. Tarjousasiakirjoja ei palauteta.\n\n"
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2019-04-08T10:26:27",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"otherProcedure": [],
"additionalProcedureInformation": [
"Hankintayksikk\u00f6 on arvioinut, ett\u00e4 kyse on pienhankinnasta, jossa hankinnan ennakoitu arvo ilman arvonlis\u00e4veroa koko sopimuskauden ajalta optiot huomioituna ei ylit\u00e4 julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016, j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 hankintalaki) annetun lain 25 \u00a7:ss\u00e4 m\u00e4\u00e4ritelty\u00e4 kansallista kynnysarvoa. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 hankintaan ei sovelleta hankintalakia lukuun ottamatta lain 135 \u00a7:n mukaista hankintaoikaisua sek\u00e4 3 \u00a7:n mukaisia tasapuolisuus-, syrjim\u00e4tt\u00f6myys-, avoimuussek\u00e4 suhteellisuusperiaatteita. Hankintayksikk\u00f6 varaa oikeuden olla hyv\u00e4ksym\u00e4tt\u00e4 tarjousta, mik\u00e4li tarjous ei ole tarjouspyynn\u00f6n mukainen tai tarjouksen hyv\u00e4ksym\u00e4tt\u00e4 j\u00e4tt\u00e4miselle on jokin muu perusteltu syy.\n\nHankintamenettelyn\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n avointa menettely\u00e4. Avoin menettely on hankintamenettely, jossa hankintayksikk\u00f6 julkaisee hankinnasta hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynn\u00f6n ja jossa kaikki halukkaat toimittajat voivat tehd\u00e4 tarjouksen.\n\nHankintamenettelyn keskeisimm\u00e4t vaiheet ovat:\n\n1.\tTarjouspyynn\u00f6n ja hankintailmoituksen julkaiseminen\n2.\tTarjousten vastaanotto ja tarjousten avaaminen\n3.\tTarjoajien soveltuvuuden tarkistaminen (kohdan 8 mukaisesti)\n4.\tTarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden tarkistaminen (t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja liitteiden mukaisesti)\n5.\tTarjousten vertailu tarjouspyynn\u00f6n kohdassa 9 esitettyjen vertailuperusteiden mukaisesti\n6.\tHankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekeminen ja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 ilmoittaminen\n7.\tHankintasopimuksen tekeminen tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan kanssa.\n\nHankintayksikk\u00f6 tekee tarjouskilpailun p\u00e4\u00e4tytty\u00e4 hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen, mink\u00e4 j\u00e4lkeen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 ilmoitetaan kaikille tarjoajille. Hankintaa koskeva\nsopimus (hankintasopimus) syntyy vasta kirjallisen sopimuksen\nallekirjoittamisella.\n\nHankintayksikk\u00f6 voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn, jos saadut tarjoukset eiv\u00e4t vastaa tarjouspyynt\u00f6\u00e4 hankintayksik\u00f6n edellytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tavalla. Hankintayksikk\u00f6 voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankinnan my\u00f6s jos olosuhteet tarjouskilpailun kuluessa muuttuvat sellaisiksi, ettei hankintayksikk\u00f6 voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 tarjouskilpailun tuloksia tai jos hankinnan keskeytt\u00e4miselle on olemassa muu perusteltu syy.\n\nHankintayksikk\u00f6 voi sulkea tarjouskilpailusta pois tarjoajan, joka ei t\u00e4yt\u00e4 asetettuja soveltuvuusvaatimuksia tai joka on antanut puutteellisia tai v\u00e4\u00e4ri\u00e4 tietoja tarjoajan valintaan sek\u00e4 tarjouksen valintaan liittyen. Hankintayksikk\u00f6 voi hyl\u00e4t\u00e4 tarjouspyynt\u00f6\u00e4 vastaamattomat tai puutteelliset tarjoukset. Mahdolliset t\u00e4ydennykset tarjouksiin hankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 kirjallisesti erikseen. \n"
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0,
"selectionCriteria": []
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-04-30T15:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6",
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 35",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 29516001",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.ym.fi\/fi-FI",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T15:07:49.9219152",
"dateModified": "2020-01-08T22:42:04.4548511"
}