{
"id": 17107,
"procurementProjectId": 14949,
"noticeNumber": "2019-003208",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "EU-puheenjohtajakauden 1.7.-31.12.2019 ja kev\u00e4\u00e4n 2020 parlamenttikokousten tulkkaus",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "Dnro 102\/249\/2018",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "8d37fdca-c6d0-4e3e-2d4f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Eduskunnan kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245977-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheimintie 30",
"postalCode": "00102",
"town": "Eduskunta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 94322063",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mia Nordlund",
"mainUrl": "http:\/\/www.eduskunta.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Pikkuparlamentti ja kolme suurempaa kokousta muualla Helsingiss\u00e4"
],
"descrProcurement": [
"Tarjouskilpailun tarkoituksena on varmistaa laadukkaiden ja yhdenmukaisten konferenssitulkkauspalvelujen saatavuus EU-puheenjohtajakaudella ja kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2020 j\u00e4rjestett\u00e4viin parlamenttikokouksiin.\n\nSuomen EU-puheenjohtajuuskaudella j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n yhteens\u00e4 yhdeks\u00e4n (9) parlamenttikokousta. T\u00e4m\u00e4n tarjouskilpailun perusteella hankitaan simultaanitulkkaus kahdeksaan kokoukseen. Yhden kokouksen osalta tulkkaus hoidetaan SCICin toimesta. \n \nKaikissa eduskunnan kanslian j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4 kokouksissa otetaan huomioon, ett\u00e4 my\u00f6s valtioneuvosto j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 puheenjohtajakaudella useita merkitt\u00e4vi\u00e4 kokouksia Suomessa.\n\nKokoukset ajoittuvat rajatuille aikajaksoille. J\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4t konferenssit, p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t ja arvioidut osallistujam\u00e4\u00e4r\u00e4t sek\u00e4 kokouspaikat ovat liitteess\u00e4 1. Konferenssien tarkat teemat voidaan vahvistaa vasta huhtikuussa 2019 pidettyjen eduskuntavaalien j\u00e4lkeen.\n\nT\u00e4ll\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 pyydet\u00e4\u00e4n tarjousta EU-puheenjohtajakauden ja kev\u00e4\u00e4n 2020 kokousten, yhteens\u00e4 kahdeksan (8) kokouksen, konferenssitulkkauksen kokonaisvaltaisesta j\u00e4rjest\u00e4misest\u00e4. Tulkkaus j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n simultaanitulkkauksena. \n\nTarjouskilpailun perusteella valittu palveluntarjoaja tuottaa tulkkauspalvelut kaikkiin kahdeksaan kokoukseen. Palveluntarjoajan tulee koota tulkkitiimit osoitettuihin kokouksiin sek\u00e4 vastata yhteydenpidosta eduskunnan kansliaan. Palveluntarjoajan tulee nimet\u00e4 teht\u00e4v\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4tulkki\/tulkkitiimien kokoaja sek\u00e4 muut tulkit. Palveluntarjoajaa, p\u00e4\u00e4tulkkia\/tulkkitiimien kokoajaa ja tarjottavia palveluita koskevat v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset ja tavoitteet on kuvattu yksityiskohtaisesti j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4. \n\nKokousten kielivalikoima on suomi, ruotsi, englanti ja ranska. Jokaisessa kokouksessa on l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti kolme tulkkia per kieli. Ulkomaalaisille valtuuskunnille tulee yleisen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n mukaisesti tarjota mahdollisuus tuoda kokoukseen oma tulkki. Valtuuskuntien mahdolliset omat tulkit eiv\u00e4t ole palveluntarjoajan vastuulla eik\u00e4 heit\u00e4 huomioida tarjouksen tekemisess\u00e4.\n\nTarjous annetaan liitteen 1 (Kokousten p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t, arvioidut osallistujam\u00e4\u00e4r\u00e4t ja kokouspaikat) kokouksen kestoon merkittyjen kellonaikojen mukaan. Tilaaja on varannut tulkeille mahdollisuuden majoitukseen Sokos Hotel Vaakunasta hintaan 135 euroa per y\u00f6, majoittuminen 1 henkil\u00f6n huoneissa. \n\nEU-puheenjohtajuuskauden kokouksia varten palveluntarjoajan tulee nimet\u00e4 tarjouksessa p\u00e4\u00e4tulkki\/tulkkitiimin kokoaja, jonka teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on koota tulkkitiimi sek\u00e4 vastata sen toiminnasta ja yhteydenpidosta asiakkaaseen ja kokousten puheenjohtajiin. Lis\u00e4ksi tarjoajan tulee nimet\u00e4 kaksi muuta tulkkia per kieli, lista tulee olla tarjouksen liitteen\u00e4. Muut tulkit nimet\u00e4\u00e4n vasta l\u00e4hemp\u00e4n\u00e4 kutakin pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 kokousta. \n\nTarjouksessa nimetyn p\u00e4\u00e4tulkin ja tulkin saa vaihtaa ainoastaan perustellusta syyst\u00e4. Perustelluksi syyksi katsotaan ylivoimainen este tai palveluntuottajasta riippumaton muu vakava syy. Tilalle valittavan p\u00e4\u00e4tulkin tai tulkin tulee olla koulutukseltaan ja kokemukseltaan vastaavanlainen kuin tarjouksessa nimetyn tulkin. My\u00f6s n\u00e4iss\u00e4 tapauksissa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t tulkit tulee hyv\u00e4ksytt\u00e4\u00e4 tilaajalla etuk\u00e4teen. Palvelun tilaajalla on oikeus miss\u00e4 vaiheessa tahansa pyyt\u00e4\u00e4 tulkkien todistukset n\u00e4ht\u00e4v\u00e4ksi. \n\nTulkeilla tulee olla kyky lyhyess\u00e4 ajassa perehty\u00e4 valittavien aiheiden edellytt\u00e4m\u00e4\u00e4n sanastoon. Vastuu t\u00e4st\u00e4 on viime k\u00e4dess\u00e4 palveluntarjoajalla. \n\nTarjouksessa tulee ilmoittaa yhden tulkin tulkkauksen p\u00e4iv\u00e4hinta (7 tuntia). T\u00e4t\u00e4 hintaa sovelletaan kaikkiin tulkkeihin. Hinnan tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaikki kustannukset. Ilmoitetun hinnan tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 v\u00e4lityspalkkio, tulkkien mahdolliset matkakulut, p\u00e4iv\u00e4rahat ja majoituskulut sek\u00e4 matkap\u00e4iv\u00e4korvaukset."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "70"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "30"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"days": 0,
"months": 0,
"beginDate": "2019-07-01T00:00:00",
"endDate": "2020-06-30T00:00:00",
"canBeRenewed": false,
"renewalDescription": []
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=217149&tpk=878d4f21-07ea-4865-8268-41f121fd2ffe",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Mia Nordlund",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 94322063"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Suomi toimii EU:n puheenjohtajamaana 1.7.\u201331.12.2019. Eduskunnan kanslia j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 puheenjohtajakaudella seitsem\u00e4n parlamenttikokousta, joista nelj\u00e4 kokousta j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n eduskunnan Pikkuparlamentissa ja kolme suurempaa kokousta muualla Helsingiss\u00e4. N\u00e4iden kokousten lis\u00e4ksi eduskunnan kanslia j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2020 kaksi kokousta, joista toinen kokous j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n eduskunnan Pikkuparlamentissa ja toinen muualla Helsingiss\u00e4. EU-puheenjohtajuuskaudella j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n yhteens\u00e4 yhdeks\u00e4n (9) parlamenttikokousta. T\u00e4m\u00e4n tarjouskilpailun perusteella hankitaan simultaanitulkkaus kahdeksaan kokoukseen. Yhden kokouksen osalta tulkkaus hoidetaan SCICin toimesta. "
],
"estimatedValue": {
"type": 0,
"value": 150000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Ks. tarjoajan soveltuvuusvaatimukset"
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Sopimusluonnos on tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4"
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 2
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2019-02-13T17:00:07",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20190213-005294",
"tedPublishRequestSentDate": "2019-02-12T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2019\/S 032-072211",
"no_doc_ojs": "2019\/S 032-072211",
"publication_date": "2019-02-14T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2019\/S 032-072211",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2019-03-15T15:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 8,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2019-03-18T10:00:00",
"place": [],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Avaustilaisuus ei ole julkinen"
]
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T14:58:25.7304336",
"dateModified": "2020-01-08T22:30:20.7114941"
}