{ "id": 140887, "procurementProjectId": 95384, "parentId": 140468, "noticeNumber": "2024-140887", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 9902, "project": { "id": 95384, "title": "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, Mikkelin kaupunki", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": true, "coPurchasers": [ { "officialName": "Mikkelin kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0165116-3", "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "postalAddress": { "town": "Mikkeli", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/mikkeli.fi\/", "validationState": 0 } ], "validationState": 0, "organisation": { "id": "b9c8fe5b-e9ab-4de9-2ce3-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Puutarhakatu 6", "postalCode": "70300", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 447182913", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Anne Korpijaakko-Sahlman", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "yhteishankintayksikk\u00f6", "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "yleisagentuuri", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false, "vhsStatus": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 2, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 4, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Et\u00e4- ja ilmoitustulkkauspalvelut", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Et\u00e4tulkkauksella tarkoitetaan tulkkauspalvelulaissa tulkkausta, jossa v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi osapuoli on fyysisesti eri paikassa ja muihin osapuoliin \u00e4\u00e4ni- ja mahdollisesti my\u00f6s kuvayhteydess\u00e4. Et\u00e4tulkkaus suoritetaan mobiilisovelluksella, videotulkkauksena (esim. Teams, Zoom, Google Meet tai vastaava) tai puhelintulkkauksena. ", "", "Ilmoitustulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki v\u00e4litt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ns\u00e4 lyhyen viestin tulkkauspalvelua tarvitsevalle asiakkaalle. Tulkki tulkkaa viestin asiakkaan omalle kielelle puhelimitse. Viesti voi koskea esi-merkiksi tapaamisajan peruuntumista tai muutosta taikka muuta vastaavaa lyhytt\u00e4 tiedotetta. Tekstin enimm\u00e4ispituus on 10 virkett\u00e4." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2024-03-04T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "L\u00e4hitulkkauspalvelut", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "L\u00e4hitulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki ja asiakas ovat fyysisesti samassa paikassa. Kolmas osapuoli voi olla l\u00e4hitulkkauksessa samassa tai eri paikassa kuin tulkki ja asiakas. L\u00e4hitulkkausta on siten my\u00f6s tulkkaus, jossa kolmas osapuoli on fyysisesti eri paikassa kuin tulkki ja asiakas (esim. tulkki tulee asiakkaan kotiin tulkatakseen asiakkaan opintoihin sis\u00e4ltyv\u00e4\u00e4 et\u00e4luentoa).", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2024-03-04T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja tarvitaan erilaisten asiakirjojen, mm. virallisten todistusten, lausuntojen, tiedotteiden ja p\u00e4\u00e4t\u00f6stekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluissa tekstin sis\u00e4lt\u00f6 siirret\u00e4\u00e4n kielelt\u00e4 toiselle ja k\u00e4\u00e4nnetyss\u00e4 kappaleessa tulee s\u00e4ily\u00e4 tekstin alkuper\u00e4inen merkitys." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2024-03-04T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "Pikatulkkauspalvelu", "lotNumber": "4", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Pikatulkkaus on et\u00e4tulkkauspalvelu, jossa tulkkiin otetaan ilman ennakkotilausta puhelin- tai videoyhteys mobiililaitteella tai tietokoneella, johon on asennettu Toimittajan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4 pikatulkkaussovellus. ", "", "Pikatulkkausta applikaation kautta voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yll\u00e4tt\u00e4viss\u00e4 tilanteissa, joissa tulkkia ei ole ollut mahdollista tilata etuk\u00e4teen eik\u00e4 palvelutarvetta voida muilla keinoin tarpeeksi nopeasti t\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Tyypillinen palvelun k\u00e4ytt\u00f6tilanne on esimerkiksi sellainen, ett\u00e4 asiakas saapuu asiakaspalvelupisteelle ilman ajanvarausta kysy\u00e4kseen jotakin asiaa. ", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2024-03-04T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/sansia?id=466022&tpk=9719b147-efe6-4192-82be-5cf63c6f43d6", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Puutarhakatu 6", "postalCode": "70300", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 447182913", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Anne Korpijaakko-Sahlman", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/sansia?id=466022&tpk=9719b147-efe6-4192-82be-5cf63c6f43d6", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Anne Korpijaakko-Sahlman", "email": "[email protected]", "phone": "+358 447182913" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Sansia Oy pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne Mikkelin kaupungille tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin toistaiseksi voimassa olevalle sopimuskaudelle.", "", "Tulkkauspalveluiden k\u00e4ytt\u00f6 painottuu et\u00e4tulkkaukseen. Hankinta on jaettu nelj\u00e4\u00e4n (4) osaan, joihin osiin 1-3 valitaan kolme (3) toimittajaa\/osa ja osaan nelj\u00e4 (4) valitaan yksi (1) toimittaja. Osat:", "Osa 1: Et\u00e4tulkkauspalvelut ja ilmoitustulkkauspalvelut", "Osa 2: L\u00e4hitulkkauspalvelut", "Osa 3: K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "Osa 4: Pikatulkkauspalvelut.", "", "Mikkelin kaupungissa tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tarvitaan t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 yleisimmin seuraavissa kieliss\u00e4:", "- arabia ", "- burma", "- dari\/farsi ", "- persia", "- turkki ", "- ukraina", "- ven\u00e4j\u00e4", "- swahili", "- suomalainen viittomakieli", "- suomenruotsalainen viittomakieli.", "", "", "", "" ], "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": true, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": true, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2024-01-11T07:55:06.7410942", "state": 2, "tedPublishState": 0, "tedValidationErrors": [], "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": false, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "national": { "transparencyType": 0, "limitedNumberOfParticipants": false, "numberOfParticipants": 0 }, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 6, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2024-01-25T08:05:00", "place": [ "Tarjoukset avataan hankintayksik\u00f6n toimesta ilmoitettuna ajankohtana tai muuna sopivana ajankohtana. Tarjousten avaus ei ole julkinen tilaisuus." ] }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": true, "isContractAwardCancellationNotice": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "rtpAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "pcftAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "lowCarbon": false, "circularEconomy": false, "biodiversity": false, "sustainableFoodProduction": false, "justWorkingConditions": false, "employmentCondition": false, "codeOfConduct": true, "innovationConsidered": false, "solutionNewToBuyer": false, "solutionNewToMarketOrIndustry": false, "smeParticipationConsidered": true, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2024-01-11T07:55:06.7254826", "dateCreated": "2024-01-11T07:55:06.6889284", "dateModified": "2024-01-11T07:55:06.7457899" }