{ "id": 13726, "procurementProjectId": 11986, "noticeNumber": "2018-024614", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 2102, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 0, "title": "Valtioneuvoston kielikoulutuspalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [ { "officialName": "ulkoasiainministeri\u00f6", "nationalRegistrationNumber": "0245973-9", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Kanavakatu 4 a", "postalCode": "00023", "town": "Valtioneuvosto", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.formin.fi", "validationState": 2 } ], "validationState": 2, "organisation": { "id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Valtioneuvoston kanslia", "nationalRegistrationNumber": "0245975-5", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A, Helsinki", "postalCode": "00023", "town": "Valtioneuvosto", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 916001", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Seppo Liuttu", "mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi", "validationState": 2 }, "contractingAuthorityType": 1, "contractingType": 1, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 0, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 2, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 2 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Valtioneuvoston yhteiset kielikoulutuspalvelut", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "80580000", "name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Hankinta on kuvattu tarkemmin edell\u00e4 ja tarjouspyynn\u00f6n liitteess\u00e4 1, hankinnan kohteen kuvaus." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 0, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 0, "days": 0, "months": 0, "canBeRenewed": false, "renewalDescription": [] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "objectiveCriteriaForChoosing": [], "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [ "Mahdollisuus kahden vuoden mittaiseen optioon." ], "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "originalEsender": {} }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2018-10-16T00:00:00", "contractNumber": "1", "contractTitle": "Valtioneuvoston yhteiset kielikoulutuspalvelut", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 9, "sme": 0, "otherEu": 0, "nonEu": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Optimi Training Oy", "nationalRegistrationNumber": "0884 926-0", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "postalCode": "00150", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 } ], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 350000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": true }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "proportionOfValue": 0, "subcontractingDescription": [], "pricePaidForBargainPurchases": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": false, "countries": [ null ], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false }, "concessionRevenue": {} } }, "validationState": 2 }, { "title": "Ulkoministeri\u00f6n kielikoulutuspalvelut", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "80580000", "name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Hankinta on kuvattu tarkemmin edell\u00e4 ja liitteess\u00e4 1, hankinnan kohteen kuvaus." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 0, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 0, "days": 0, "months": 0, "canBeRenewed": false, "renewalDescription": [] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "objectiveCriteriaForChoosing": [], "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "originalEsender": {} }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2018-10-16T00:00:00", "contractNumber": "1", "contractTitle": "Valtioneuvoston yhteiset kielikoulutuspalvelut", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 9, "sme": 0, "otherEu": 0, "nonEu": 0, "electronic": 0 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Optimi Training Oy", "nationalRegistrationNumber": "0884 926-0", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "postalCode": "00150", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 2 } ], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 350000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": true }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "proportionOfValue": 0, "subcontractingDescription": [], "pricePaidForBargainPurchases": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": false, "countries": [ null ], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false }, "concessionRevenue": {} } }, "validationState": 2 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 0, "additionalInformationAddress": { "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 2 }, "contactPerson": { "name": "Seppo Liuttu", "email": "[email protected]", "phone": "+358 916001" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Hankinnan kohteena oli valtioneuvoston virkamiesten kielikoulutusta koskevat palvelut. Tarkemmin hankinnan kohteena on valtioneuvoston yhteinen kielikoulutus ruotsin, englannin, ranskan, saksan ja ven\u00e4j\u00e4n kieliss\u00e4 sek\u00e4 ulkoministeri\u00f6n kielikoulutus espanjan, japanin, mandariinikiinan, standardiarabian ja portugalin kieliss\u00e4 sek\u00e4 tarvittaessa ulkomaan edustustojen asemamaiden kieliss\u00e4. \n\nHankinta oli jaettu kahteen osaan (valtioneuvoston yhteinen kielikoulutus ja ulkoministeri\u00f6n kielikoulutus). Tarjoaja pystyi tarjoamaan joko vain toiseen osa-alueeseen tai molempiin osa-alueisiin.\n\nHankinnan perusteella tehtiin kaksi erillist\u00e4 sopimusta. VNK teki sopimuksen koskien valtioneuvoston yhteisi\u00e4 kielikoulutuspalveluita. UM teki oman sopimuksen koskien ulkoministeri\u00f6n kielikoulutuspalveluita. \n\n\n" ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "mainCpvCode": { "code": "80580000", "name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 475000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": false }, "validationState": 2 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [ "Valittu toimittaja laskuttaa asiakasta s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 laskua k\u00e4ytt\u00e4en.\nMaksuehto on 21 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 netto hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4n laskun saapumisesta laskettuna.\nViiv\u00e4styskorko on korkolain mukainen.\n\nSopimuksen arvoa koskevat tiedot on ilmoitettu varsinaisilta sopimuskausilta siten, ett\u00e4 optiokausia ei ole otettu huomioon arvossa.\n" ], "validationState": 2 }, "datePublished": "2018-11-27T16:45:06", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20181127-005328", "tedPublishRequestSentDate": "2018-11-26T00:00:00", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "2018\/S 229-524642", "no_doc_ojs": "2018\/S 229-524642", "publication_date": "2018-11-28T10:00:00", "ted_links": {} }, "tedValidationErrors": [], "noticeOjsNumber": "2018\/S 229-524642", "previousNoticeOjsNumber": "2018\/S 061-135633", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "justificationForDurationOverFourYears": [], "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": false, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "validationState": 2 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tendersMustBeValidForMonths": 0, "tenderOpeningConditions": { "place": [], "informationAboutAuthorisedPersons": [] }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 2 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": true, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 2 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 2 }, "contractAwardsDefence": [], "annexes": { "d1": { "noTenders": false, "procedureType": 0, "suppliesManufacturedForResearch": false, "providedByOnlyParticularOperator": false, "reasonForNoCompetition": 0, "extremeUrgency": false, "additionalDeliveries": false, "repetitionExisting": false, "designContestAward": false, "commodityMarket": false, "advantageousTerms": false, "advantageousPurchaseReason": 0 } }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2019-12-31T14:31:41.3381001", "dateModified": "2020-01-08T22:23:31.1741303" }