{
"id": 13670,
"procurementProjectId": 11933,
"noticeNumber": "2018-024604",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 0,
"title": "Tietopyynt\u00f6 koskien EU-puheenjohtajakauden 1.7.\u201331.12.2019 ja kev\u00e4\u00e4n 2020 parlamenttikokousten tulkkausta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "Dnro 102\/249\/2018",
"jointProcurement": false,
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "8d37fdca-c6d0-4e3e-2d4f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Eduskunnan kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245977-1",
"nutsCodes": [
null
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Eduskuntakatu 4",
"postalCode": "00102",
"town": "Eduskunta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 505741157",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mia Nordlund",
"mainUrl": "http:\/\/www.eduskunta.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"descrProcurement": [
"TIETOPYYNT\u00d6\n\nT\u00e4ll\u00e4 tietopyynn\u00f6ll\u00e4 on tarkoitus selvitt\u00e4\u00e4 EU-puheenjohtajakauden 1.7.\u201331.12.2019 ja kev\u00e4\u00e4n 2020 parlamenttikokousten tulkkauksen hankintaan liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4. Palveluntarjoajia pyydet\u00e4\u00e4n perehtym\u00e4\u00e4n tietopyynn\u00f6ss\u00e4 esitett\u00e4viin palveluntarjoajiin ja tulkkeihin liittyviin v\u00e4himm\u00e4isvaatimuksiin. Tietopyynn\u00f6n tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4 markkinatilannetta ja potentiaalisten palveluntarjoajien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.\n\nT\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyynt\u00f6 vaan tarkentava markkinakartoitus eli tietopyynt\u00f6. Hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu toteuttamaan hankintaa. P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankintaprosessin k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n\nmarkkinakartoituksen j\u00e4lkeen. Tietopyynt\u00f6\u00f6n vastanneiden kanssa k\u00e4yd\u00e4\u00e4n mahdollisesti vuoropuhelua kirjallisesti. \n\nSuomi toimii EU:n puheenjohtajamaana 1.7.\u201331.12.2019. Eduskunnan kanslia j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 puheenjohtajakaudella seitsem\u00e4n parlamenttikokousta, joista nelj\u00e4 kokousta j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n Pikkuparlamentissa ja kolme suurempaa kokousta muualla Helsingiss\u00e4. N\u00e4iden kokousten lis\u00e4ksi kanslia j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2020 kaksi kokousta, joista toinen kokous j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n Pikkuparlamentissa ja toinen muualla Helsingiss\u00e4. \nKaikissa eduskunnan kanslian kokousten j\u00e4rjestelyiss\u00e4 otetaan huomioon, ett\u00e4 valtioneuvosto j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 puheenjohtajakaudella useita merkitt\u00e4vi\u00e4 kokouksia Suomessa.\n\nKokoukset ajoittuvat rajatuille aikajaksoille. Vuonna 2019 kokouksia pidet\u00e4\u00e4n seuraavasti: yksi kokous on hein\u00e4kuun loppupuolella (100\u2013150 kokousvierasta), kolme kokousta syyskuussa (yksi 200\u2013250 kokousvierasta, ja kaksi 100\u2013150 kokousvierasta), kolme kokousta lokakuussa (100\u2013150 kokousvierasta per kokous) ja yksi kokous joulukuussa (250\u2013300 kokousvierasta. Vuonna 2020 kokouksia j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n seuraavasti: yksi kokous tammikuussa\u2013helmikuussa (100\u2013150 kokousvierasta) ja yksi kokous maaliskuussa\u2013toukokuussa (200\u2013250 kokousvierasta). \n\nA. Palveluntarjoajan v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset:\n1)\tPalveluntarjoajalla on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4\u00e4n riitt\u00e4v\u00e4n laajaa laadukkaiden ja ammattitaitoisten tulkkien verkosto. Kokousten kieliregiimi on suomi, ruotsi, englanti ja ranska. Jokaisessa kokouksessa on kolme tulkkia per kieli.Tarjouksen liitteen\u00e4 tulee olla luettelo k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olevista tulkeista ja tulkkien kielivalikoimista, ml. selvitys alla kohdissa 5\u20139 esitetyst\u00e4 tulkkien p\u00e4tevyydest\u00e4. \n\nPalveluntarjoaja kokoaa tiimin tilaajan tilauksen perusteella ja takaa, ett\u00e4 kaikki h\u00e4nen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ns\u00e4 tulkit ovat kokeneita, alan ammattilaisia ja, ett\u00e4 heill\u00e4 on alan koulutus. \n\nPalveluntarjoajan on ilmoitettava etuk\u00e4teen kirjallisesti ja yksil\u00f6it\u00e4v\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ns\u00e4 tulkit sek\u00e4 heille osoitetut tulkkausteht\u00e4v\u00e4t sek\u00e4 -vastuut. Palveluntarjoaja vastaa tulkkiensa suorituksista kuin omistaan. Tulkkaustiimien j\u00e4senet on ilmoitettava tilaajalle hyv\u00e4ksymist\u00e4 varten kuukausi ennen jokaista kokousta.\n2)\tReferenssej\u00e4 EU-tasoisten kokousten tai vastaavasti kansainv\u00e4listen kokousten\/konferenssien konferenssitulkkauksen j\u00e4rjest\u00e4misest\u00e4. \n3)\tSelvityst\u00e4 siit\u00e4, miten hoitaisi sopimukset tulkkien kanssa (keskitetty sopimusten teko ja laskutus vai tulkkikohtainen) sek\u00e4 tulkkausp\u00e4iv\u00e4n (7 h) hinnan.\n\u2003\nB. Tulkille asetetut v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset:\n1)\tKonferenssitulkkauksen alempi korkeakoulututkinto tai \nkonferenssitulkkauksen ylempi korkeakoulututkinto tai \njonkin muun aineen alempi korkeakoulututkinto ja \nkonferenssitulkkauksen jatkotutkinto, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 ainakin yhden lukuvuoden verran kokop\u00e4iv\u00e4isi\u00e4 opintoja tai v\u00e4hint\u00e4\u00e4n vuoden ty\u00f6kokemus konferenssitulkkauksesta kansainv\u00e4lisiss\u00e4 kokouksissa\/konferensseissa (kokemusta tuomioistuintulkkina, neuvottelutulkkina, asioimistulkkina tai yritystulkkina ei lasketa mukaan).\n2)\tA-kielen (\u00e4idinkielen) lis\u00e4ksi tulee olla v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksi C-kielt\u00e4 tai yksi B- ja yksi C-kieli.\n3)\tV\u00e4hint\u00e4\u00e4n vuoden ty\u00f6kokemusta EU-tasoisten kokousten tai vastaavasti kansainv\u00e4listen kokousten\/konferenssien simultaanitulkkauksesta (kokemusta tuomioistuintulkkina, neuvottelutulkkina, asioimistulkkina tai yritystulkkina ei lasketa mukaan).\n4)\tKunkin konferenssin edellytt\u00e4m\u00e4n erityissanaston hallitsemista konferenssin alkaessa.\n\nC. Laadun vertailukriteerit \n1) Referenssej\u00e4 aikaisemmista EU-tasoisten kokousten tai vastaavasti kansainv\u00e4listen kokousten konferenssitulkkauksen toimeksiannoista\n\nVertailuperusteeksi on kaavailtu: hinta (30 %) ja laatu (70 %).\n\nTIETOPYYNT\u00d6\u00d6N VASTAAMINEN\nKiinnostuneita palveluntarjoajia pyydet\u00e4\u00e4n vastaamaan tietopyynt\u00f6\u00f6n ja kommentoimaan tietopyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyj\u00e4 \na) palveluntarjoajalle asetettuja v\u00e4himm\u00e4isvaatimuksia\nb) tulkeille asettava v\u00e4himm\u00e4isvaatimuksia\nc) laadun vertailukriteereit\u00e4.\n\nErityisesti hankintayksikk\u00f6\u00e4 kiinnostaa ovatko kriteerit ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4 ja riitt\u00e4v\u00e4n t\u00e4sm\u00e4llisi\u00e4.\n\nVastaukset annetaan Hanki-j\u00e4rjestelm\u00e4n kautta 10.12.2018 klo 15.00 menness\u00e4. Jos katsotte vastauksenne sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4n salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa, kuten liike- ja ammattisalaisuuksia pyyd\u00e4mme, ett\u00e4 yksil\u00f6itte ja merkitsette n\u00e4m\u00e4 tiedot selv\u00e4sti.\n\n"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 0,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 0,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=211501&tpk=bcbd0381-cf08-4ecc-acee-80ce7506cb33",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Mia Nordlund",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 505741157"
},
"procurementObject": {
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2018-11-26T14:59:31",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"otherProcedure": [],
"additionalProcedureInformation": [],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0,
"selectionCriteria": []
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2018-12-10T15:00:00",
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Kyseess\u00e4 on tietopyynt\u00f6",
"postalAddress": {
"town": "EDUSKUNTA",
"country": "FI"
},
"email": "",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T14:31:02.188295",
"dateModified": "2020-01-08T22:23:09.6766208"
}