{
"id": 135436,
"procurementProjectId": 92094,
"corrigendumId": 135688,
"noticeNumber": "2023-135436",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 92094,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomi - englanti",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "d86c50e9-8a6b-465d-2e8f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2249317-6",
"nutsCodes": [
"FI1D1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 304",
"postalCode": "50101",
"town": "Mikkeli",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447115600",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Riitta Parkkinen",
"mainUrl": "https:\/\/www.esedu.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Osakeyhti\u00f6",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1D1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy:n ja sen tyt\u00e4ryhti\u00f6 KasvuEsedu Oy:n (2862365-6) tarvitsemat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomi-englanti.",
"",
"Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy hallinnoi Etel\u00e4-Savon ammattiopistoa (Esedu), joka on toisen asteen ammatillinen oppilaitos. Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy omistaa tyt\u00e4ryhti\u00f6 KasvuEsedu Oy:n (100 %). ",
"",
"KasvuEsedu j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 myyt\u00e4vi\u00e4 koulutus- ja muita osaamisen kehitt\u00e4misen palveluita yksityisille henkil\u00f6ille, yrityksille, yhteisoille ja mahdollisille muille tahoille eri rahoitusmuotojen kautta. Palvelut ovat kuntalaissa m\u00e4\u00e4ritelty\u00e4 kilpailuneutraliteetin mukaista toimintaa, eiv\u00e4tk\u00e4 kuulu koulutuksenj\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n valtionosuusrahoituksen piiriin (Kuntalaki L410\/2015, 126\u00a7 ja 150\u00a7).",
"",
"Opetus- ja kulttuuriministeri\u00f6 on my\u00f6nt\u00e4nyt Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy:lle luvan 1.1.2023 alkaen j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 seuraavissa perustutkinnoissa opetusta englannin kielell\u00e4; Kone- ja tuotantotekniikka, Sosiaali- ja terveysala sek\u00e4 Ravintola- ja catering-ala. ",
"",
"Suurin k\u00e4\u00e4nn\u00f6starve suomi - englanti on ko. tutkintojen ja niihin liittyvien yhteisten tutkinnon osien oppi- ja opetusmateriaalien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen.",
"",
"T\u00e4ss\u00e4 vaiheessa, kun opetus englannin kielell\u00e4 on vasta alkamassa syksyll\u00e4 2023 on tarvittavan k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun (suomi-englanti) todellista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sm\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 mahdotonta antaa. Suuntaa antava arvio k\u00e4\u00e4nn\u00f6sm\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 lienee 2000 \u2013 2500 sivua (sivu 1560 l\u00e4hdekielen merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen). K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 teetet\u00e4\u00e4n opiskeluiden edetess\u00e4. ",
"",
"Markkinointi- ja viestint\u00e4palveluissamme tarvitsemme teksti\/sis\u00e4lt\u00f6 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita suomesta englanniksi mm. ",
"\u2022 verkkosivujen sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 (koulutusesittelyt, yleisi\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6tekstej\u00e4)",
"\u2022 powerpoint-esittelyt (yleist\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, ammatillisen koulutuksen sanastoa) ",
"\u2022 esitteet (yleist\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, ammatillisen koulutuksen sanastoa",
"",
"Arvio markkinointi- ja viestint\u00e4palveluiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelum\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 on n. 20 sivun verran \/ v (sivu 1560 l\u00e4hdekielen merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen).",
"",
"K\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4\/k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on oltava vahva osaaminen v\u00e4hint\u00e4\u00e4n toisen asteen ko. koulutusalojen oppi- ja opetusmateriaalien ja markkinoinnin ammattisanaston k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen.",
"",
"Tilaaja varaa oikeuden tehd\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 my\u00f6s omana ty\u00f6n\u00e4.",
"",
"Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitej\u00e4rjestely, johon valitaan yksi - kolme (1-3) sopimustoimittajaa. ",
"",
"Sopimuskausi on 25.9.2023 (tavoite) - 30.9.2025. Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy:ll\u00e4 ja KasvuEsedulla Oy:ll\u00e4 on oikeus jatkaa sopimuskautta kahdella (2) optiovuodella vuosi kerrallaan.",
"",
"Hankittavat m\u00e4\u00e4r\u00e4t tarjouksen palveluhintojen kyselyss\u00e4 ei ole todellisia tilattavia m\u00e4\u00e4ri\u00e4. Ilmoitetut hankittavat m\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat suhteellisia ja muodostavat palvelun painoarvon vertailuhinnan muodostamisessa. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut laskutetaan toteutuneiden l\u00e4hdekielen merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen perusteella (sivu 1560 l\u00e4hdekielen merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen).",
"",
"Puitej\u00e4rjestelyn aikana tilataan k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelua ensisijaisesti kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehneelt\u00e4 tarjoajalta, mik\u00e4li tarjoaja ei pysty toimittamaan tilaajan palvelua tilaajan tarvitseman aikataulun tai laatuvaatimusten mukaisesti, pyydet\u00e4\u00e4n palvelua seuraavaksi kokonaistaloudellisesti edullisimmalta toimittajalta jne. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iden laskutus tulee hoitaa yrityksen (my\u00f6s yksityisen elinkeinoharjoittajan) kautta, eik\u00e4 hankintayksikk\u00f6 hyv\u00e4ksy suoraan verokortilla hoidettavaa palvelutuotantoa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Mahdolliset optio vuodet 1 + 1 v vuosi kerrallaan."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tilaaja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 itsell\u00e4\u00e4n mahdollisuuden t\u00e4m\u00e4n asiantuntijapalvelun suorittamisen aikana tai sen seurauksena syntyv\u00e4n tarpeen johdosta lis\u00e4hankinnan suorittamiseen t\u00e4m\u00e4n tarjouskilpailun voittaneilta toimittajilta. Lis\u00e4hankinnan on oltava sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n ja tarvittavan tai syntyv\u00e4n osaamisen suhteen kytk\u00f6ksiss\u00e4 t\u00e4m\u00e4n kilpailutuksen sis\u00e4ll\u00f6n kanssa. ",
"",
"",
"",
""
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/esko?id=470649&tpk=166427ee-3474-49b0-b0ec-16bfccb183a3",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2249317-6",
"nutsCodes": [
"FI1D1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 304",
"postalCode": "50101",
"town": "Mikkeli",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447115600",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Riitta Parkkinen",
"mainUrl": "https:\/\/www.esedu.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/esko?id=470649&tpk=166427ee-3474-49b0-b0ec-16bfccb183a3",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Riitta Parkkinen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 447115600"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on Etel\u00e4-Savon Koulutus Oy:n ja sen tyt\u00e4ryhti\u00f6 KasvuEsedu Oy:n (2862365-6) tarvitsemat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomi - englanti.",
"",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [
"",
""
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-08-29T09:37:00.8362009",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 3,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Mik\u00e4li saaduista tarjouksista yksik\u00e4\u00e4n ei vastaa tarjouspyynt\u00f6\u00e4 taikka olosuhteet tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaiseksi, ettei hankintayksikk\u00f6 voi tarjouskilpailun tuloksia hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4, hankintayksikk\u00f6 voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn osittain tai kokonaan miss\u00e4 tahansa vaiheessa.",
"",
" "
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-09-12T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-09-12T12:10:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/www.esedu.fi\/"
},
{
"url": "https:\/\/www.kasvuesedu.fi\/"
}
],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": true,
"lowCarbon": true,
"circularEconomy": true,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"listedGreenCriteriaUsed": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-08-29T09:37:00.8230857",
"dateCreated": "2023-08-29T09:37:00.7878633",
"dateModified": "2023-08-31T11:23:19.1657071"
}