{ "id": 135077, "procurementProjectId": 90145, "parentId": 132467, "noticeNumber": "2023-135077", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [ "Hankintayksikk\u00f6 on poistanut \/ t\u00e4sment\u00e4nyt pakollisuuksia liittyen vaatimuksiin, jotka eiv\u00e4t ole koskeneet molempia (tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja)" ], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 9902, "project": { "id": 90145, "title": "Vieraan kielen tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden puitej\u00e4rjestely 2023 - 2025 (2026)", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "a52cf153-e3ba-497e-2cb4-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Rauman kaupunki\/ hankintapalvelut", "nationalRegistrationNumber": "0138780-9", "nutsCodes": [ "FI196" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Kanalinranta 3", "postalCode": "26100", "town": "RAUMA", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 283411", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.rauma.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 8, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false, "vhsStatus": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 2, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 13, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "1. Osa-alue : Arabia", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "2. Osa-alue : Englanti", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "3. Osa-alue : Espanja", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "4. Osa-alue : Puola", "lotNumber": "4", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "5. Osa-alue : Ranska", "lotNumber": "5", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "6. Osa-alue : Ruotsi", "lotNumber": "6", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "8. Osa-alue : Ven\u00e4j\u00e4", "lotNumber": "8", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "10. Osa-alue : Viro", "lotNumber": "10", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "7. Osa-alue : Saksa", "lotNumber": "7", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "13. Osa-alue : Muut kielet", "lotNumber": "14", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "9. Osa-alue : Ukraina", "lotNumber": "9", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "11. Osa-alue : Latvia", "lotNumber": "11", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "12. Osa-alue : Turkki", "lotNumber": "12", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI196" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Rauma" ], "descrProcurement": [ "ks. kohta II 1.4) Lyhyt kuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-09-01T00:00:00", "endDate": "2025-08-29T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa yhdell\u00e4 (1) vuodella (optio). Option k\u00e4ytt\u00e4minen on hankintayksik\u00f6n oikeus, ei velvollisuus. Hankintayksikk\u00f6 tekee erillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option mahdollisesta k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4. Hankintayksikk\u00f6 ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 palveluntuottajalle viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/rauma?id=447756&tpk=73676957-54fc-4a9c-a766-d5b9a4fe2da9", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Rauman kaupunki\/ hankintapalvelut", "nationalRegistrationNumber": "0138780-9", "nutsCodes": [ "FI196" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Kanalinranta 3", "postalCode": "26100", "town": "RAUMA", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 283411", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.rauma.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/rauma?id=447756&tpk=73676957-54fc-4a9c-a766-d5b9a4fe2da9", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]", "phone": "+358 283411" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Rauman kaupunki tarvitsee t\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 usean vieraan kielen tulkkeja voidakseen palvella erimaalaisia asiakkaitaan heid\u00e4n omalla kielell\u00e4\u00e4n. Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja tarvitsevat mm. p\u00e4iv\u00e4kodit, koulut ja kaupunkikehitys.", "", "Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitej\u00e4rjestely, johon valitaan osa-alueittain kaikki soveltuvuusvaatimukset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tarjoajat. ", "Sopimuskausi on 1.9.2023 (tavoite) - 31.8.2025. Rauman kaupungilla on oikeus jatkaa sopimuskautta yhdell\u00e4 (1) optiovuodella 31.8.2026 asti.", "", "Rauman kaupunki hankkii sopimuskauden aikana palveluita todellisen tarpeensa mukaisesti, eik\u00e4 sill\u00e4 ole m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta. ", "", "Hankinnan kohde on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:", "1. Osa-alue : Arabia", "2. Osa-alue : Englanti", "3. Osa-alue : Espanja", "4. Osa-alue : Puola", "5. Osa-alue : Ranska", "6. Osa-alue : Ruotsi", "7. Osa-alue : Saksa", "8. Osa-alue : Ven\u00e4j\u00e4", "9. Osa-alue : Ukraina", "10. Osa-alue : Viro", "11. Osa-alue : Latvia", "12. Osa-alue : Turkki", "13. Osa-alue : Muu kieli", "14. Osa-alue : Muut kielet", "", "Tarjoaja voi valita tarjoaako yhteen tai useampaan edell\u00e4 mainittuun osa-alueeseen.", "", "Tarjoaja voi my\u00f6s valita kunkin osa-alueen kohdalla, mihin ryhm\u00e4\u00e4n \/ ryhmiin tarjoukseen j\u00e4tt\u00e4\u00e4. ", "", "Ryhm\u00e4t ovat: ", "1. Ryhm\u00e4 : Asioimistulkkaus paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4", "2. Ryhm\u00e4: Matkakulut (meno-paluu) asioimistulkkaukseen liittyen", "3. Ryhm\u00e4 : Etuk\u00e4teen varattava et\u00e4tulkkaus (puhelimen sovelluksella tai tietokoneella)", "4. Ryhm\u00e4 : Pika- \/ mobiilitulkkaus (puhelimen sovelluksella, puhelinpalvelulla tai tietokoneella)", "5. Ryhm\u00e4 : K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t", "", "Puitej\u00e4rjestelyn aikana tilataan osa-alueittain eli kielen mukaan kuhunkin tilanteeseen soveltuvimmalta puitesopimustoimittajalta. Kussakin tilanteessa tilausp\u00e4\u00e4t\u00f6kseen vaikuttavat mit\u00e4 ryhm\u00e4\u00e4 \/ ryhmi\u00e4 tilaus koskee, tarjotut hinnat, tarjotut hinnastot, k\u00e4ytett\u00e4vyysaika, vasteajat ja peruutuskulut.", "", "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iden laskutus tulee hoitaa yrityksen (my\u00f6s yksityisen elinkeinoharjoittajan) kautta, eik\u00e4 hankintayksikk\u00f6 hyv\u00e4ksy suoraan vertokortilla hoidettavaa palvelutuotantoa.", "" ], "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2023-08-24T06:25:09.3082596", "state": 2, "tedPublishState": 0, "tedValidationErrors": [], "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 20, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": false, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "national": { "additionalProcedureInformation": [ "Hankintamenettely on avoin menettely ja hankintaan liittyy puitej\u00e4rjestely.", "Hankintayksikk\u00f6 jatkaa tarjousten j\u00e4tt\u00f6aikaa kysymysten aiheuttamien tarjouspyynn\u00f6n tarkennustarpeiden vuoksi." ], "transparencyType": 0, "limitedNumberOfParticipants": false, "numberOfParticipants": 0 }, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-09-11T12:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 3, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2023-09-11T12:30:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [ { "section": "IV.2.2", "label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika", "oldText": [], "newText": [], "newNutsCodes": [], "newAdditionalCpvCodes": [], "oldAdditionalCpvCodes": [], "oldNutsCodes": [], "newDate": "2023-09-11T12:00:00", "oldDate": "2023-08-28T12:00:00" }, { "section": "IV.2.7", "label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot", "oldText": [], "newText": [], "newNutsCodes": [], "newAdditionalCpvCodes": [], "oldAdditionalCpvCodes": [], "oldNutsCodes": [], "newDate": "2023-09-11T12:30:00", "oldDate": "2023-08-28T12:30:00" } ], "isCorrigendum": true, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "isContractAwardCancellationNotice": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Rauman kaupunginhallitus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 41", "postalCode": "26101", "town": "Rauma", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 83411", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.rauma.fi", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "rtpAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "pcftAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "lowCarbon": false, "circularEconomy": false, "biodiversity": false, "sustainableFoodProduction": false, "justWorkingConditions": true, "employmentCondition": false, "codeOfConduct": false, "innovationConsidered": false, "solutionNewToBuyer": false, "solutionNewToMarketOrIndustry": false, "smeParticipationConsidered": true, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2023-08-24T06:25:09.1714634", "dateCreated": "2023-08-24T06:25:09.1202739", "dateModified": "2023-08-24T06:25:09.3211361" }