{
"id": 134073,
"procurementProjectId": 91371,
"noticeNumber": "2023-134073",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2100,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 91371,
"title": "Valtioneuvoston ja ulkoministeri\u00f6n kielikoulutuspalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VN\/16113\/2023",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Ulkoministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0245973-9",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 176",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.formin.fi",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 23",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Valtioneuvoston yhteiset kielikoulutuspalvelut",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinta on kuvattu tarkemmin edell\u00e4 ja liitteess\u00e4 1, hankinnan kohteen kuvaus."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Mahdollisuus kahden vuoden mittaiseen optioon."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Ulkoministeri\u00f6n kielikoulutuspalvelut",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinta on kuvattu tarkemmin edell\u00e4 ja liitteess\u00e4 1, hankinnan kohteen kuvaus.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Mahdollisuus kahden vuoden mittaiseen optioon."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/valtioneuvostonkanslia?id=462457&tpk=226ebb3c-e156-4671-8e7b-b50fca7071b4",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 23",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/valtioneuvostonkanslia?id=462457&tpk=226ebb3c-e156-4671-8e7b-b50fca7071b4",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on valtioneuvoston virkamiesten kielikoulutusta koskevat palvelut. Tarkemmin hankinnan kohteena on valtioneuvoston yhteinen kielikoulutus ruotsin, englannin, ranskan, saksan ja ven\u00e4j\u00e4n kieliss\u00e4 sek\u00e4 ulkoministeri\u00f6n kielikoulutus espanjan, japanin, mandariinikiinan, standardiarabian ja portugalin kieliss\u00e4 sek\u00e4 tarvittaessa ulkomaan edustustojen asemamaiden kieliss\u00e4.",
"",
"Hankinta on jaettu kahteen osaan (valtioneuvoston yhteinen kielikoulutus ja ulkoministeri\u00f6n kielikoulutus). Tarjoaja voi tarjota joko vain toiseen osa-alueeseen tai molempiin osa-alueisiin. Hankinnan perusteella tehd\u00e4\u00e4n kaksi erillist\u00e4 sopimusta. Valtioneuvoston kanslia (VNK) tekee sopimuksen koskien valtioneuvoston yhteisi\u00e4 kielikoulutuspalveluita. Ulkoministeri\u00f6 (UM) tekee oman sopimuksen koskien ulkoministeri\u00f6n kielikoulutuspalveluita. ",
"",
"Valittavalla toimittajalla ei ole yksinoikeutta palvelujen tuottamiseen, vaan hankintayksik\u00f6t voivat hankkia sopimuskauden aikana palveluita my\u00f6s muulta taholta oman harkintansa mukaan."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [
"Kyseess\u00e4 on julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista annetun lain (1397\/2016, j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 hankintalaki) 107 \u00a7:ss\u00e4 tarkoitettu hankintalain liitteess\u00e4 E lueteltu muu erityinen palvelu (liite E 1 momentti kohta 2), joka ylitt\u00e4\u00e4 arvoltaan hankintalain 25 \u00a7:n 1 momentissa m\u00e4\u00e4ritellyn kynnysarvon. Hankintaan sovelletaan hankintalain 12 luvun s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.",
"",
"Hankintamenettelyn\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n hankintalain 32 \u00a7:n kuvattua avointa menettely\u00e4. Avoimessa menettelyss\u00e4 hankintayksikk\u00f6 julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynn\u00f6n, joiden perusteella kaikki halukkaat toimittajat voivat tehd\u00e4 tarjouksen."
],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [
"Hankintasopimus tehd\u00e4\u00e4n tilaajan malliasiakirjan mukaisesti, joka on t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4. Hankintasopimukseen sovelletaan Julkisten hankintojen yleisi\u00e4 sopimusehtoja palveluhankinnoissa, JYSE 2014 PALVELUT \u2013ehtoja ",
"(p\u00e4ivitysversio, huhtikuu 2022), ellei t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 tai sen liiteasiakirjoissa ole muuta mainittu. Tarjoajan tulee hyv\u00e4ksy\u00e4 liitteess\u00e4 esitetyt ehdot. Sopimusehdot ovat ehdottomia vaatimuksia. Tarjoaja ei saa esitt\u00e4\u00e4 sopimusluonnokseen tai yleisiin ",
"ehtoihin tai muihin ehtoihin varaumia tai omia ehtoja. ",
"",
"Tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan kanssa tehd\u00e4\u00e4n liitteen\u00e4 olevan mallin mukainen turvallisuussopimus. Palveluita tuottavasta henkil\u00f6st\u00f6st\u00e4 tullaan tekem\u00e4\u00e4n ",
"turvallisuusselvityslain (726\/2014) mukainen perusmuotoinen turvallisuusselvitys. Lis\u00e4ksi jokaisen palvelun tuottamiseen osallistuvan henkil\u00f6n on allekirjoitettava vaitiolositoumus. Tarjouskilpailun voittajan kanssa allekirjoitetaan my\u00f6s henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittely\u00e4 koskeva sopimusliite. "
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [
"Valittu toimittaja laskuttaa asiakasta s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 laskua k\u00e4ytt\u00e4en. Maksuehto on 21 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 netto hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4n laskun saapumisesta laskettuna. Viiv\u00e4styskorko on korkolain mukainen.",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-08-11T09:50:06.4162985",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230809-005798",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-08-09T09:48:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "155",
"no_doc_ojs": "2023\/S 155-493867",
"publication_date": "2023-08-14T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:493867-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 155-493867",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [
"1. Tarjouspyynn\u00f6n ja hankintailmoituksen julkaiseminen",
"2. Mahdolliset kysymykset ja niihin vastaaminen",
"3. Tarjousten vastaanotto ja tarjousten avaaminen",
"4. Tarjoajien soveltuvuuden tarkistaminen",
"5. Tarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden tarkistaminen",
"6. Tarjousten vertailu tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyjen vertailuperusteiden mukaisesti",
"7. Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekeminen ja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 ilmoittaminen",
"8. Hankintasopimuksen tekeminen tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan kanssa"
],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-09-11T09:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-134073",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"endUserInvolved": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-08-09T09:47:29.6544443",
"dateCreated": "2023-08-09T09:47:29.3038369",
"dateModified": "2023-08-14T07:00:12.9863392"
}